Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:11) ወንድም ፒርስ ለአዲሶቹ ሚስዮናውያን እንዲህ አላቸው:- “እናንተ የራስን ጥቅም መሥዋዕት በማድረግ ይሖዋን የማክበር ልዩ መብት አግኝታችኋል።
Central Bikol[bcl]
(Isaias 55:11) Sinabihan ni Tugang na Pierce an bagong mga misyonero: “Igwa kamo nin pribilehio na magtaong onra ki Jehova paagi sa saindong espiritu nin pagsasakripisyo.
Bemba[bem]
(Esaya 55:11) Munyina Pierce aebele bamishonari bapya ukuti: “Ukuipeelesha kwenu kukalenga mukabe ne shuko lya kucindika Yehova.
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:11) Брат Пиърс каза на новите мисионери: „Вие имате привилегията да почитате Йехова със своя самопожертвувателен дух.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৫:১১) ভাই পিয়ার্স নতুন মিশনারিদের উদ্দেশে বলেছিলেন: “আপনাদের আত্মত্যাগমূলক মনোভাবের দ্বারা যিহোবাকে সম্মান করার বিশেষ সুযোগ আপনাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:11) Giingnan ni Brader Pierce ang bag-ong mga misyonaryo: “Kamo adunay pribilehiyo sa pagpasidungog kang Jehova pinaagi sa inyong pagpasundayag sa espiritu sa pagsakripisyo-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
(Izajáš 55:11) Bratr Pierce novým misionářům řekl: „Máte výsadu přinášet Jehovovi čest svou obětavostí.
Danish[da]
(Esajas 55:11) Til de nye missionærer sagde broder Pierce: „I har den forret at ære Jehova ved jeres selvopofrende indstilling.
Ewe[ee]
(Yesaya 55:11) Nɔviŋutsu Pierce gblɔ na dutanyanyuigblɔla yeyeawo be: “Mɔnukpɔkpɔ su mia si be miade bubu Yehowa ŋu to miaƒe ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ la dzi.
Efik[efi]
(Isaiah 55:11) Brọda Pierce ama ọdọhọ mbufa isụn̄utom oro ete: “Mbufo ẹmenyene ifet ndida edu n̄waidem mbufo n̄kpono Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:11) Ο αδελφός Πιρς είπε στους καινούριους ιεραποστόλους: «Έχετε το προνόμιο να τιμάτε τον Ιεχωβά με το αυτοθυσιαστικό σας πνεύμα.
English[en]
(Isaiah 55:11) Brother Pierce told the new missionaries: “You have the privilege of honoring Jehovah with your self-sacrificing spirit.
Spanish[es]
El hermano Pierce dijo a los nuevos misioneros: “Tienen el privilegio de honrar a Jehová con su espíritu abnegado.
Estonian[et]
Tema eesmärk täitub (Jesaja 55:11). Vend Pierce sõnas uutele misjonäridele: „Teil on eesõigus austada Jehoovat sellega, et olete ennastohverdava vaimuga.
Finnish[fi]
(Jesaja 55:11.) Veli Pierce sanoi uusille lähetystyöntekijöille: ”Teillä on suurenmoinen mahdollisuus tuottaa kunniaa Jehovalle uhrautuvuudellanne.
Fijian[fj]
(Aisea 55:11) A tukuna vei ira na daukaulotu vou oqo o Brother Pierce: “E ka dokai mo ni vakarokorokotaki Jiova ena nomuni vakaraitaka na yalo ni vakuai kemuni.
Ga[gaa]
(Yesaia 55:11) Nyɛminuu Pierce kɛɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi heei lɛ akɛ: “Nyɛná hegbɛ akɛ nyɛkɛ he-kɛ-afɔleshaa mumɔ ni nyɛyɔɔ lɛ aaawo Yehowa hiɛ nyam.
Gun[guw]
(Isaia 55:11) Mẹmẹsunnu Pierce dọna mẹdehlan yọyọ lọ lẹ dọmọ: “Mì tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado gbògbéna Jehovah po gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn mìtọn po.
Hebrew[he]
המקרא הוא מתנה נפלאה נוספת מאת יהוה, מתנה המבטיחה לנו שיהוה לעולם לא ייכשל. אח פירס אמר לשליחים החדשים: ”יש לכם הזכות לכבד את יהוה ברוח של הקרבה עצמית.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:11) Ginsilingan ni Utod Pierce ang bag-o nga mga misyonero: “May pribilehiyo kamo nga padunggan si Jehova paagi sa inyo pagkamasinakripisyuhon.
Armenian[hy]
11)։ Եղբայր Փիրսը ասաց նոր միսիոներներին. «Դուք առանձնաշնորհում ունեք պատվելու Եհովային ձեր անձնազոհ ոգով։
Indonesian[id]
(Yesaya 55:11) Saudara Pierce memberi tahu para utusan injil yang baru, ”Saudara-saudari memiliki hak istimewa menghormati Yehuwa dengan semangat rela berkorban.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 55:11) Nwanna Pierce gwara ndị ozi ala ọzọ ọhụrụ ahụ, sị: “Unu nwere ihe ùgwù nke iji mmụọ ịchụ onwe onye n’àjà unu sọpụrụ Jehova.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:11) Kinuna ni Kabsat Pierce kadagiti baro a misionero: “Addaankayo iti pribilehio a mangipadayag ken ni Jehova babaen ti kinamanagsakripisioyo.
Italian[it]
(Isaia 55:11) Il fratello Pierce ha detto ai nuovi missionari: “Avete il privilegio di onorare Geova con il vostro spirito di abnegazione.
Japanese[ja]
イザヤ 55:11)ピアース兄弟は新しい宣教者たちにこう述べました。「 皆さんには,自己犠牲の精神を示してエホバをたたえる特権があります。
Georgian[ka]
მისი განზრახვა განხორციელდება (ესაია 55:11). ძმა პიერსმა ახალ მისიონერებს უთხრა: „თქვენ გაქვთ პატივი, თავგანწირვის სულისკვეთების გამოვლენით განადიდოთ იეჰოვა.
Korean[ko]
(이사야 55:11) 피어스 형제는 새로운 선교인들에게 이렇게 말하였습니다. “여러분에게는 자기희생 정신을 나타내어 여호와께 영광을 돌릴 수 있는 특권이 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:11) Ndeko Pierce alobaki na bamisionɛrɛ ya sika boye: “Bozali na libaku malamu ya kokumisa Yehova na elimo na bino ya komipesa.
Lozi[loz]
(Isaya 55:11) Muzwale Pierce n’a taluselize balumiwa ba banca kuli: “Mu na ni tohonolo ya ku kuteka Jehova ka moya wa mina wa ku ifana.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 55:11) Muanetu Pierce kuambilaye bamisionere bapiabapia abu ne: “Nudi ne ndiakalenga dia dikema dia kutumbisha Yehowa ne didifila.
Luvale[lue]
(Isaya 55:11) Ndumbwetu Pierce alwezele vamishonali ngwenyi: “Munatokwa chikuma kuvumbika Yehova nashipilitu yenu yakulisuula.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 55:11) പിയേഴ്സ് സഹോദരൻ പുതിയ മിഷനറിമാരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ ആത്മത്യാഗപരമായ മനോഭാവത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് യഹോവയെ മഹത്വപ്പെടുത്താനുള്ള പദവിയുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Isaija 55:11) Ħuna Pierce qal lill- missjunarji l- ġodda: “Intom għandkom il- privileġġ li tonoraw lil Ġeħova bl- ispirtu tagħkom taʼ sagrifiċċju persunali.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၅:၁၁) ညီအစ်ကို ပီယပ်စ်က ခရစ်ယာန်သာသနာပြုသစ်များကို ဤသို့ပြောခဲ့၏– “သင်တို့ရဲ့ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်နဲ့ ယေဟောဝါကိုဂုဏ်တင်နိုင်တဲ့ အခွင့်အရေး သင်တို့မှာရှိတယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 11) Bror Pierce sa til de nye misjonærene: «Dere har det privilegium å ære Jehova ved deres selvoppofrende ånd.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:11) Ngwanabo Rena Pierce o boditše baromiwa ba bafsa gore: “Le na le tokelo ya go tumiša Jehofa ka moya wa lena wa boikgafo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:11) Mbale Pierce anauza amishonale atsopanowo kuti: “Muli ndi mwayi wolemekeza Yehova ndi mzimu wodzimana.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:11) ਭਰਾ ਪੀਅਰਸ ਨੇ ਨਵੇਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦਾ ਮਾਣ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 55:11) Oniay inkuan nen Brother Pierce ed saray balon misionaryo: “Walaan kayo na pribilehyon mangigalang ed si Jehova panamegley na say dilin-masakripisyon awawey yo.
Papiamento[pap]
(Isaias 55:11) Ruman Pierce a bisa e misioneronan nobo: “Boso tin e privilegio di onra Yehova ku boso spiritu di sakrifisio propio.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:11) O irmão Pierce disse aos novos missionários: “Vocês têm o privilégio de honrar a Jeová com seu espírito abnegado.
Sinhala[si]
(යෙසායා 55:11) සහෝදර පියස් ශිෂ්යයන්ට මෙහෙම කිව්වා. “ඔබගේ ආත්ම පරිත්යාගී ස්වභාවය තුළින් යෙහෝවා දෙවිව ගෞරවයට පත් කිරීමේ වරප්රසාදය ඔබට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:11) Brat Pierce novým misionárom povedal: „Máte výsadu prinášať Jehovovi slávu svojím obetavým duchom.
Slovenian[sl]
(Izaija 55:11) Brat Pierce je novim misijonarjem povedal: »Imate prednost, da lahko Jehova častite s svojo požrtvovalnostjo.
Samoan[sm]
(Isaia 55:11) Na taʻu atu e le uso o Pierce i misionare fou: “Ua iā te outou le faaeaga e faamamaluina ai Ieova i lo outou agaga faataulagaina.
Shona[sn]
(Isaya 55:11) Hama Pierce vakaudza mamishinari matsva kuti: “Mune ropafadzo yokukudza Jehovha nomwoyo unoda.
Albanian[sq]
(Isaia 55:11) Vëlla Piërsi u tha misionarëve të rinj: «Ju keni privilegjin që të nderoni Jehovain me frymën tuaj vetësakrifikuese.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:11) Mor’abo rōna Pierce o ile a bolella baromuoa ba bacha a re: “Le fuoe tokelo ea ho tlotlisa Jehova ka moea oa lōna oa boitelo.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:11) Broder Pierce sade till de nya missionärerna: ”Ni har privilegiet att få ära Jehova med er självuppoffrande anda.
Swahili[sw]
(Isaya 55:11) Ndugu Pierce aliwaambia wamishonari hao wapya hivi: “Mna pendeleo la kumheshimu Yehova kupitia roho yenu ya kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:11) Ndugu Pierce aliwaambia wamishonari hao wapya hivi: “Mna pendeleo la kumheshimu Yehova kupitia roho yenu ya kujidhabihu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:11) சகோதரர் பியர்ஸ் புதிய மிஷனரிகளிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “உங்கள் சுயதியாகத்தால் யெகோவாவுக்கு மகிமை சேர்க்கும் பாக்கியம் உங்களுக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 55: 11) సహోదరుడు పియర్స్ క్రొత్త మిషనరీలతో ఇలా అన్నారు: “మీ స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తితో యెహోవాను ఘనపరిచే ఆధిక్యత మీకుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 55:11, ล. ม.) บราเดอร์ เพียร์ซ กล่าว กับ มิชชันนารี ใหม่ ว่า “คุณ มี สิทธิ พิเศษ ที่ จะ ถวาย เกียรติ พระ ยะโฮวา ด้วย น้ําใจ เสีย สละ ตัว เอง ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 55:11) ሓው ፒርስ ነቶም ሓደስቲ ሚስዮናውያን: “ንየሆዋ በቲ ጥቕሚ ርእስኻ ናይ ምስዋእ መንፈስ ኣቢልኩም ክብሪ ናይ ምሃብ ፍሉይ ኣጋጣሚ ኣሎኩም።
Tagalog[tl]
(Isaias 55:11) Sinabi ni Brother Pierce sa bagong mga misyonero: “Pribilehiyo ninyong parangalan si Jehova sa pamamagitan ng inyong mapagsakripisyo-sa-sariling espiritu.
Tswana[tn]
(Isaia 55:11) Mokaulengwe Pierce o ne a bolelela barongwa ba basha jaana: “Lo na le tshiamelo ya go tlotla Jehofa ka moya wa lona wa go intsha setlhabelo.
Tongan[to]
(Aisea 55:11) Na‘e tala ange ‘e Tokoua Pierce ki he kau misinale fo‘oú: “ ‘Oku mou ma‘u ‘a e monū ko hono fakalāngilangi‘i ‘a Sihova ‘aki homou laumālie feilaulau‘i-kitá.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:11) Brata Pierce i tokim ol nupela misineri: “Yupela i gat gutpela wok bilong litimapim nem bilong Jehova long rot bilong daunim laik bilong yupela yet.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:11) Makwerhu Pierce u byele varhumiwa lavantshwa a ku: “Mi ni lunghelo ro dzunisa Yehovha hi moya wa n’wina wo tinyiketela.
Twi[tw]
(Yesaia 55:11) Onua Pierce ka kyerɛɛ asɛmpatrɛwfo a wɔyɛ foforo no sɛ: “Mo ho a moatu ama no ama moanya hokwan a mode bɛhyɛ Yehowa anuonyam.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 55:11) Anh Pierce nói với các giáo sĩ mới: “Anh chị có đặc ân tôn vinh Đức Giê-hô-va bằng tinh thần hy sinh của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55:11) Ginsidngan ni Bugto Pierce an bag-o nga mga misyonero: “May-ada kamo pribilehiyo ha pagpasidungog kan Jehova pinaagi han iyo nagsasakripisyo ha kalugaringon nga disposisyon.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:11) UMzalwan’ uPierce wathi kwaba bavangeli basemazweni batsha: “Ninelungelo lokuzukisa uYehova ngomoya wenu wokuzincama.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:11) Arákùnrin Pierce wá sọ fáwọn míṣọ́nnárì tuntun náà pé: “Ẹ láǹfààní láti fi ọlá fún Jèhófà pẹ̀lú ẹ̀mí ìyọ̀ǹda ara ẹni tẹ́ ẹ ní.
Zulu[zu]
(Isaya 55:11) UMfoweth’ uPierce watshela lezi zithunywa zevangeli ezintsha: “Ninelungelo lokudumisa uJehova ngomoya wenu wokuzidela.