Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[9] EF-Domstolen skulle desuden fortsat have enekompetence med hensyn til anmodninger om udtalelser efter EF-traktatens artikel 300 (tidl. 228) samt anmodninger om bilæggelse af tvister mellem medlemsstater efter artikel 35 i TEU.
German[de]
[9] In ausschließlicher Zuständigkeit des Gerichtshofs verbleiben würden auch die Beantragung von Gutachten im Sinne von Artikel 300 (ex 228) EG-Vertrag sowie die Anträge auf Entscheidung über Streitigkeiten im Sinne von Artikel 35 EU-Vertrag.
Greek[el]
[9] Επίσης διατηρούνται στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου οι αιτήσεις γνωμοδότησης του άρθρου 300 (πρώην 228) της συνθήκης ΕΚ καθώς και οι αιτήσεις διευθέτησης διαφορών που προβλέπονται στο άρθρο 35 της ΣΕΕ.
English[en]
[9] Requests for opinions under Article 300 (ex 228) of the EC Treaty and requests for settlements of disputes under Article 35 of the TEU would also be kept within the exclusive powers of the Court of Justice.
Spanish[es]
[9] Seguirían siendo competencia exclusiva del Tribunal de Justicia las solicitudes de dictamen del artículo 300 (ex 228) del Tratado CE así como las solicitudes de solución de litigios contempladas en el artículo 35 del TUE.
Finnish[fi]
[9] Myös EY:n perustamissopimuksen 300 artiklassa (entinen 228 artikla) tarkoitetut lausuntopyynnöt ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklassa tarkoitetut erimielisyyksien ratkaisemista koskevat pyynnöt pysyisivät yhteisöjen tuomioistuimen yksinomaisen toimivallan piirissä.
French[fr]
[9] Seraient également maintenues à la compétence exclusive de la Cour les demandes d'avis de l'article 300 (ex 228) du traité CE ainsi que les demandes de règlement des différends visée à l'article 35 du TUE.
Italian[it]
[9] Verrebbero inoltre mantenute nella competenza esclusiva anche le richieste di parere di cui all'articolo 300 (ex articolo 228) del tratto CE nonché le richieste di risoluzione delle controversie di cui all'articolo 35 del TUE.
Dutch[nl]
[9] Tot de exclusieve bevoegdheid van het Hof zouden voorts blijven behoren, de verzoeken om advies overeenkomstig artikel 300(voorheen 228) van het EG-Verdrag, alsmede de verzoeken tot beslechting van geschillen in de zin van artikel 35 van het Verdrag betreffende de EU.
Portuguese[pt]
[9] Serão igualmente mantidos na competência exclusiva do Tribunal de Justiça os pedidos de pareceres previstos no artigo 300o (ex-artigo 228o) do Tratado CE, bem como os pedidos de resolução dos litígios a que se refere o artigo 35o do Tratado da UE.
Swedish[sv]
[9] EG-domstolen skulle också behålla exklusiv behörighet i fråga om inhämtande av yttranden enligt artikel 300 (tidigare artikel 228) i EG-fördraget och vid tvister mellan medlemsstaterna enligt artikel 35 i EU-fördraget.