Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rooibloedsel wat al hierdie taxi’s bevat, is gou op pad om sy kosbare suurstofvoorraad af te lewer by die liggaamsweefsels wat dit nodig het.
Amharic[am]
እነዚህን ታክሲዎች በሙሉ የያዘው ቀይ የደም ሴል፣ ውድ የሆነውን የኦክስጅን ጭነት ወደሚፈለግበት የሰውነት ሕብረ ሕዋሳት ለማድረስ ወዲያው ጉዞውን ይጀምራል።
Arabic[ar]
وسرعان ما تنطلق الكرية حاملة كل السيارات كي توصل مخزون الاكسجين الثمين الى انسجة الجسم التي تحتاجه.
Bulgarian[bg]
Скоро червената кръвна клетка, съдържаща тези таксита, тръгва на път, за да достави на тъканите в тялото своя ценен запас от кислород, от който се нуждаят.
Cebuano[ceb]
Dayon ihatod sa pulang selula nga nasudlan ug hemoglobin ang hinungdanong suplay sa oksiheno ngadto sa mga tisyu sa lawas nga nagkinahanglan niana.
Czech[cs]
Za chviličku jsou červené krvinky se všemi taxíky na cestě, aby svůj vzácný náklad kyslíku dovezly do tkání.
Danish[da]
Snart er de røde blodlegemer der indeholder alle disse taxaer, på vej ud for at aflevere deres værdifulde last af ilt til kroppens væv.
German[de]
Kurz danach rauscht das rote Blutkörperchen mitsamt all den Taxis los, um seine kostbare Fracht, den Sauerstoff, überallhin zu befördern, wo er im Körper gebraucht wird.
Greek[el]
Σύντομα, το ερυθρό αιμοσφαίριο μέσα στο οποίο βρίσκονται όλα αυτά τα ταξί αναχωρεί για να παραδώσει τις πολύτιμες προμήθειες οξυγόνου στους ιστούς που τις χρειάζονται.
English[en]
Soon the red blood cell containing all these taxis is off to deliver its precious supply of oxygen to body tissues that need it.
Spanish[es]
En poco tiempo, los eritrocitos que transportan los taxis parten a entregar su valioso suministro de oxígeno a los tejidos que lo necesitan.
Estonian[et]
Peagi on kõiki neid taksosid sisaldav punaliblerakk toimetamas kallihinnalist hapnikuvaru organismi kudedesse, mis seda vajavad.
Finnish[fi]
Pian punasolu takseineen on matkalla luovuttamaan arvokkaan hapen sitä tarvitseville kudoksille.
French[fr]
Rapidement, le wagon contenant tous ces taxis part livrer son précieux chargement d’oxygène aux tissus de l’organisme qui en ont besoin.
Gujarati[gu]
એક વાર બધી ટૅક્સી ભરાઈ જાય, ત્યારે લોહી વડે એમને શરીરના વિવિધ ભાગોમાં પહોંચાડવામાં આવે છે. આમ બધા અંગો ઑક્સિજનનો ઉપયોગ કરી શકે.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר תא הדם האדום המכיל את כל המוניות האלה יוצא לדרכו כדי להביא את החמצן היקר לרקמות הגוף הזקוקות לו.
Hindi[hi]
ये टैक्सियाँ जल्द-से-जल्द शरीर के ऊतकों तक ऑक्सीजन पहुँचाने के लिए रवाना हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Dayon, ang pula nga selula nga dugo handa na sa pagdul-ong sang oksiheno sa mga bahin sang lawas nga nagakinahanglan sini.
Croatian[hr]
Ubrzo crvena krvna stanica sa svim tim “taksijima” odlazi kako bi dostavila dragocjenu zalihu kisika raznim tkivima u tijelu.
Hungarian[hu]
A vörösvérsejt a rengeteg taxival együtt máris útjára indul, hogy elszállítsa az értékes oxigénrakományt a test szöveteihez, oda, ahol szükség van rájuk.
Indonesian[id]
Segera, sel darah merah yang berisi semua taksi ini berangkat mengantarkan pasokan oksigen yang berharga ke berbagai jaringan tubuh yang membutuhkannya.
Iloko[ilo]
Dagiti nalabaga a selula ti dara a nakailuganan ti amin a taxi ket nakasaganan a mangitulod iti nakapatpateg a suplay ti oksiheno kadagiti tisyu ti bagitayo nga agkasapulan iti dayta.
Icelandic[is]
Innan skamms eru rauðkornin, með alla leigubílana innanborðs, lögð af stað til að flytja vefjum líkamans nauðsynlegt súrefni.
Italian[it]
Ben presto il globulo rosso che contiene tutti questi “taxi” è pronto a distribuire il suo prezioso carico di ossigeno ai tessuti dell’organismo che ne hanno bisogno.
Japanese[ja]
たくさんのタクシーが入った赤血球は,貴重な酸素を速やかに体の各部へ運びます。
Georgian[ka]
და აი, დგება მომენტი, როცა ტაქსებით დატვირთული სისხლის წითელი უჯრედები გზას ადგებიან, რათა ქსოვილებს ჟანგბადი მიაწოდონ.
Kannada[kn]
ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಮ್ಲಜನಕವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅಂಗಾಂಶಗಳಿಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿರುವ ಕಂಟೇನರ್ ಕೂಡಲೇ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
곧이어 헤모글로빈 분자를 실은 적혈구는 귀중한 산소를 필요로 하는 신체 조직에 산소를 공급하기 위해 출발합니다. 이제 다음과 같은 의문이 생길지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Nieko negaišdamas raudonasis kraujo kūnelis, kurio viduje yra visi šie „taksi“, jau gabena savo vertingą deguonies krovinį į visus jo laukiančius organizmo audinius.
Malagasy[mg]
Vetivety dia lasa ilay liomena misy an’ireo taxi rehetra ireo, ary manatitra an’ireo oksizenina any amin’ny sela mila azy.
Macedonian[mk]
За кратко време, црвената крвна клетка во која се наоѓаат сите овие такси-возила е спремна да ја достави скапоцената пратка кислород до клетките во телото на кои им е потребна.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഈ രക്താണു ഹീമോഗ്ലോബിൻ “ടാക്സികളെയും” വഹിച്ച് ശരീരകലകളെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയായി!
Norwegian[nb]
Snart er den røde blodcellen som har med seg alle disse drosjene, på vei for å levere sin dyrebare forsyning med oksygen til kroppsvev som trenger det.
Dutch[nl]
Al snel is de rode bloedcel met al deze taxi’s onderweg om de kostbare voorraad zuurstof af te leveren bij de lichaamsweefsels die er behoefte aan hebben.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜਲਦੀ ਹੀ ਟੈਕਸੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਇਹ ਲਾਲ ਸੈੱਲ ਸਰੀਰ ਦੇ ਟਿਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਆਕਸੀਜਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Krwinka czerwona zapełniona wszystkimi tymi taksówkami rusza w drogę, by cenny tlen dostarczyć do potrzebujących go tkanek ciała.
Portuguese[pt]
Logo, o glóbulo vermelho contendo esses táxis está a caminho para entregar o precioso suprimento de oxigênio que os tecidos do corpo precisam.
Romanian[ro]
Cât ai clipi, hematia încărcată cu toate aceste „taxiuri“ porneşte la drum, grăbindu-se să transporte în timp util preţiosul oxigen la ţesuturi.
Russian[ru]
Итак, эритроциты, наполненные крошечными «такси», отправляются в путь, везя свой ценный груз — кислород — к тканям и органам нашего организма.
Slovak[sk]
Červená krvinka so všetkými taxíkmi je zakrátko na ceste za tkanivami, ktoré potrebujú dodávku vzácneho kyslíka.
Slovenian[sl]
Kmalu se krvničke z vsemi temi taksiji podajo na pot, da dostavijo dragoceno zalogo kisika do telesnih tkiv.
Albanian[sq]
Pa vonuar, rruaza e kuqe që mban gjithë këto taksi, niset për të çuar ngarkesën e saj të çmuar të oksigjenit te indet që kanë nevojë.
Serbian[sr]
Crveno krvno zrnce ispunjeno taksi vozilima ubrzo kreće na put da isporuči dragoceni kiseonik tkivima kojima je potreban.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana sele e khubelu ea mali e nkileng litekesi tsena kaofela e isa oksijene ea eona ea bohlokoa lithong tsa ’mele tse e hlokang.
Swedish[sv]
De röda blodkropparna med alla sina taxibilar ger sig snabbt i väg för att leverera sin värdefulla last till de kroppsvävnader som behöver syre.
Swahili[sw]
Punde si punde, chembe hiyo nyekundu ya damu iliyo na teksi hizo zote huondoka ili kufikisha oksijeni ambayo ni muhimu sana kwenye tishu za mwili.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, chembe hiyo nyekundu ya damu iliyo na teksi hizo zote huondoka ili kufikisha oksijeni ambayo ni muhimu sana kwenye tishu za mwili.
Tamil[ta]
இந்த கார்களை ஏற்றிக்கொள்ளும் இரத்தச் சிவப்பணு, தன்னிடமுள்ள அரும்பெரும் ஆக்சிஜன் மூலக்கூறுகளை உடலின் திசுக்களுக்குக் கொண்டு சேர்க்க விரைந்து செல்கிறது.
Thai[th]
ไม่ นาน เม็ด เลือด แดง ที่ บรรทุก แท็กซี่ เหล่า นี้ ก็ จะ ส่ง ออกซิเจน อัน ล้ํา ค่า ไป ตาม เนื้อ เยื่อ ของ ร่าง กาย ที่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ออกซิเจน.
Tagalog[tl]
Handa na ang pulang selula ng dugo —kung saan nakasakay ang lahat ng taxi —na ihatid ang napakahalagang oksiheno sa mga himaymay ng katawan na nangangailangan nito.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, sele e khibidu ya madi e e nang le dithekisi tseno tsotlhe e isa okosejene e e botlhokwa e e e rweleng kwa dithishung tsa mmele tse di e tlhokang.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, tüm bu taksilerin bulunduğu alyuvar, vücuttaki dokulara ihtiyaçları olan değerli oksijeni vermek üzere yola çıkar.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa tisele to tshwuka ta ngati leti nga ni mathekisi lawa hinkwawo ti khoma ndlela ti fambisa okisijini leyi ti nga na yona eka tisele leti yi lavaka.
Ukrainian[uk]
Невдовзі червонокрівець з усіма «таксі» рушає в дорогу, щоб доставити життєдайний кисень до тканин організму.
Xhosa[xh]
Kungekudala ezi seli zibomvu zegazi ezinezi moto zithutha le oksijini ziyise emzimbeni wonke.
Zulu[zu]
Ngokushesha ingqamuzana elibomvu elithwele wonke la matekisi liyasuka lihambise umoya-mpilo oyigugu ezicutshini zomzimba eziwudingayo.