Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han ville tage masterbåndet med de 24 individuelle, umixede lydspor med tilbage til New York for at mixe dem på ny og eventuelt trække stortrommen, slagtøjet og den elektriske bas frem — og altså skabe den smittende discorytme.
German[de]
Er wollte die 24spurigen Bänder (einzelne, unvermischte Spuren) wieder mit nach New York nehmen, um sie zu mischen und um eventuell die große Trommel, das Schlagzeug und den elektrischen Baß, also den ansteckenden Discorhythmus, groß herauszubringen.
Greek[el]
Ήθελε να πάρη τις κασσέτες 24 εγγραφών (ατομικές άμικτες εγγραφές) πίσω στη Νέα Υόρκη για να τις αναμίξη και πάλι, ίσως βάζοντας στην πρώτη θέσι το μπάσσο τύμπανο, τα κύμβαλα και το ηλεκτρικό μπάσσο, και να προσδώση έτσι το μολυσματικό χτύπο της ‘ντίσκο’.
English[en]
He wanted to take the 24-track tapes (individual unmixed tracks) back to New York to re-mix them, perhaps bringing the bass drum, cymbals and electric bass “out front” (feature them), thus the infectious disco beat.
Spanish[es]
Quería llevar las cintas de 24 pistas (pistas individuales sin mezclar) a Nueva York para mezclarlas, y quizás destacar el bombo, el platillo y el bajo eléctrico, y así conseguir el contagioso ritmo de “disco.”
Finnish[fi]
Hän halusi viedä 24-raitaiset nauhat (yksittäiset sekoittamattomat raidat) takaisin New Yorkiin sekoittaakseen ne uudestaan siellä ja ehkä korostaakseen bassorumpua, symbaaleja ja sähköbassoa, jotta syntyisi tarttuva diskorytmi.
French[fr]
Il voulait emmener à New York l’enregistrement sur vingt-quatre pistes et le remixer, vraisemblablement pour faire ressortir les percussions, les cymbales et la guitare électrique, afin de privilégier les graves et d’obtenir le martèlement contagieux du disco.
Italian[it]
Voleva riportare i nastri a 24 piste (singole piste non missate) a New York per eseguire un nuovo missaggio, forse per dare risalto alla grancassa, ai piatti e alla chitarra basso, inserendo così il contagioso ritmo della disco music.
Japanese[ja]
24トラックのテープ(各々ミキシングされていないもの)をミキシングし直すために,ニューヨークへ持って帰りたいと言うのです。 バスドラム,シンバル,エレキベースなどを“前に出し”(目立たせ),伝染性の強いディスコ・ビートに仕立て上げようとでもいうのでしょう。
Korean[ko]
그는(개개의 ‘트랙’이 ‘믹스’되지 않은) 24‘트랙’ ‘테이프’를 ‘뉴우요오크’로 도로 가지고 가서, 아마 ‘베이스 드럼’, ‘심벌’ 및 전기 ‘베이스’ 소리를 “특출”시켜(그것들을 뛰어나게 만들어) 자극적인 ‘디스코’ 박자로 ‘테이프’들을 재 ‘믹스’하려고 했읍니다.
Norwegian[nb]
Han ville ta de 24-spors lydbåndene (individuelle, umiksede spor) tilbake til New York for å mikse dem om igjen og derved kanskje få stortromme, bekken og elektrisk bass sterkere fremhevet, så en oppnådde den smittende disco-rytmen.
Dutch[nl]
Hij wilde de 24-spoors recording (de afzonderlijke ongemengde opnamen) mee terugnemen naar New York om ze daar opnieuw te mixen en dan misschien de grote trom, de bekkens en de elektrische bas „naar voren” te halen (te accentueren) en zo de dwingende discobeat tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
Queria levar as fitas de 24 faixas (faixas individuais, não mixadas) para Nova Iorque, para fazer nova mixagem, talvez “pondo à frente” (destacando) a bateria, os pratos e o baixo elétrico, portanto a contagiante batida de discoteca.
Swedish[sv]
Han ville ta de 24-kanaliga banden tillbaka till New York för att mixa om dem, kanske låta bastrumman, cymbalerna och elbasen komma i förgrunden och således få fram den smittande discorytmen.