Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah belowe dat ware herders die valse herders sal vervang en dat “’n regverdige Spruit” uit die geslag van Dawid sal kom, ’n koning wat waarlik ‘verstandig sal regeer en handel en reg en geregtigheid sal doen in die land’.
Cebuano[ceb]
Gisaad ni Jehova ang matuod nga mga magbalantay sa pagpuli sa bakak nga mga magbalantay ug sa “matarong saha” gikan sa punoan ni David, hari nga “tinong mohari ug molihok uban sa kaalam ug mopatuman sa hustisya ug pagkamatarong sa yuta.”
Czech[cs]
Jehova slibuje skutečné pastýře, kteří nahradí falešné pastýře, a „spravedlivý výhonek“ z kmene Davida, krále, který „bude jistě vládnout a jednat s rozvahou a bude v zemi vykonávat právo a spravedlnost“.
Danish[da]
Jehova lover at virkelige hyrder skal komme i stedet for de falske hyrder, og at der skal komme „en retfærdig spire“ af Davids slægt, en konge der „skal herske og handle med indsigt og øve ret og retfærdighed i landet“.
German[de]
Jehova verheißt, daß die falschen Hirten durch wirkliche Hirten ersetzt werden und ein „gerechter Sproß“ aus dem Geschlecht Davids hervorkommen wird, ein König, der „gewiß regieren und mit Verständigkeit handeln und Recht und Gerechtigkeit üben [wird] im Land“.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υπόσχεται ότι οι ψευδοποιμένες θα αντικατασταθούν από πραγματικούς ποιμένες και ότι θα βγει ‘ένας δίκαιος βλαστός’ από το γένος του Δαβίδ, ένας βασιλιάς που ‘θέλει βασιλεύσει και ευημερήσει και εκτελέσει κρίσιν και δικαιοσύνην στη γη’.
English[en]
Jehovah promises real shepherds to replace the false shepherds and “a righteous sprout” out of the stock of David, a king who “will certainly reign and act with discretion and execute justice and righteousness in the land.”
Spanish[es]
Jehová promete pastores verdaderos para reemplazar a los pastores falsos y “un brote justo” de la cepa de David, un rey que “ciertamente reinará y actuará con discreción y ejecutará derecho y justicia en la tierra”.
Finnish[fi]
Jehova lupaa tosi paimenia väärien paimenten tilalle ja ”vanhurskaan vesan” Daavidin suvusta, kuninkaan ”joka on hallitseva ja toimiva ymmärtäväisesti ja toteuttava oikeutta ja vanhurskautta maassa”.
French[fr]
Jéhovah promet de susciter de vrais bergers qui remplaceront les faux bergers, et “ un germe juste ” issu de la lignée de David, un roi qui “ régnera et agira avec prudence et exécutera le droit et la justice dans le pays ”.
Croatian[hr]
Jehova je obećao da će lažne pastire zamijeniti pravima i da će podignuti “izdanak pravedni” iz panja Davidova, koji će ‘kraljevati i postupati razborito te činiti što je pravo i pravedno u zemlji’.
Hungarian[hu]
Jehova a hamis pásztorok helyett igaz pásztorokat ígér és egy „igazságos sarjat” Dávid törzsökéből, egy királyt, aki „bölcsen fog uralkodni és cselekedni, jogot és igazságosságot szolgáltat a földön”.
Indonesian[id]
Yehuwa menjanjikan gembala-gembala sejati yang akan menggantikan gembala-gembala palsu dan suatu ’Tunas yang adil’ dari keturunan Daud, seorang raja yang ”akan memerintah sebagai raja yang bijaksana dan akan melakukan keadilan dan kebenaran di negeri.”
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova dagiti pudno a pastor a mangsandi kadagiti ulbod a pastor ken “ti nalinteg a sanga” iti puon ni David, ari a “siguradonto nga agturay ken agtignay a nainsiriban ken ipakatna ti hustisia ken kinalinteg iti daga.”
Italian[it]
Geova promette pastori veri che sostituiranno i pastori falsi, e “un germoglio giusto” che spunterà dal ceppo di Davide, un re che “certamente regnerà e agirà con discrezione ed eseguirà diritto e giustizia nel paese”.
Japanese[ja]
エホバは真実の牧者が偽りの牧者に代わること,そしてダビデの株から出た「義なる新芽」,すなわち「必ず治め,思慮深く行動し,この地に公正と義を行なう」王を約束します。
Georgian[ka]
იეჰოვა უვარგისი მწყემსების ნაცვლად კარგ მწყემსებს დააყენებდა და დავითს აღუდგენდა „მართალ ყლორტს“, მეფეს, რომელიც ‘გონივრულად მოიქცეოდა და სამართალსა და სიმართლეს აღასრულებდა ქვეყანაში’.
Korean[ko]
여호와께서는 거짓 목자들을 대신할 참 목자들에 관해 그리고 다윗(다비드)의 줄기에서 나올 “한 의로운 가지” 즉 “지혜롭게 행사하며 세상에서 공평과 정의를 행할” 한 왕에 관해 약속하신다.
Lingala[ln]
Yehova apesi elaka ete babateli na mpate ya solo bakokitana babateli na mpate ya lokuta mpe ete “etape na boyengebene” ekobima na libota ya Davidi, mokonzi oyo “akozala na lokumu lokola mokonzi mpe akobongisa makambo na mayele mpe akosambisa na sembo mpe na boyengebene kati na mokili.”
Lozi[loz]
Jehova u sepisa balisana ba luli ba ba ka yola balisana ba buhata ni “Lituhela le li lukile” ku zwelela ku Davida, ili mulena ya ka busa “ka butali, a zamaise likatulo ka ku luka ni ka niti mwa naha.”
Malagasy[mg]
Nampanantena tena mpiandry mba hisolo toerana an’ireo mpiandry sandoka i Jehovah, ary koa “Solofo marina iray” (f.a.p.) avy amin’ny firazanan’i Davida, dia mpanjaka iray izay “hanjaka (...) sady ho hendry ary hanao fitsarana sy fahamarinana amin’ny tany”.
Malayalam[ml]
യഹോവ കളള ഇടയൻമാർക്കു പകരം യഥാർഥ ഇടയൻമാരെയും “രാജാവായി വാണു ബുദ്ധിയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു ദേശത്തു നീതിയും ന്യായവും നടത്തു”ന്ന ദാവീദിന്റെ വംശത്തിലുളള ഒരു “നീതിയുളള മുള”യെയും വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova gir det løfte at sanne hyrder skal tre i stedet for de falske hyrdene, og at det skal vokse fram «en rettferdig spire» i Davids ætt, en konge som skal «styre med visdom og gjøre rett og rettferd i landet».
Dutch[nl]
Jehovah belooft dat ware herders de valse herders zullen vervangen en er „een rechtvaardige spruit” uit het geslacht van David zal komen. Deze zal als koning „stellig regeren en met doorzicht handelen en gerechtigheid en rechtvaardigheid in het land oefenen”.
Polish[pl]
Jehowa obiecuje, że fałszywych pasterzy zastąpi prawdziwymi i że z pnia Dawida wzbudzi „latorośl odznaczającą się prawością”, to znaczy króla, który „będzie panował i działał roztropnie, i czynił zadość sprawiedliwości i prawości w tej ziemi”.
Portuguese[pt]
Jeová promete que verdadeiros pastores substituirão os pastores falsos, e que “um renovo justo”, da descendência de Davi, um rei, “há de reinar e agir com discrição, e executar o juízo e a justiça na terra”.
Romanian[ro]
Iehova a promis că îi va înlocui pe păstorii falşi cu păstori adevăraţi şi că „un vlăstar drept“ din descendenţa lui David, un rege, „va domni, va acţiona cu pricepere şi va aplica normele justiţiei şi ale dreptăţii în ţară“.
Russian[ru]
Иегова обещает заменить ложных пастырей настоящими и дать «праведного наследника» из рода Давида — царя, который «будет править... действовать благоразумно, поступать справедливо и праведно в этой земле».
Slovak[sk]
Jehova sľubuje skutočných pastierov, ktorí nahradia falošných pastierov, a „spravodlivý výhonok“, z Dávidovho kmeňa, ktorý „bude istotne panovať a počínať si s rozvahou a bude v krajine vykonávať právo a spravodlivosť“.
Slovenian[sl]
Jehova obljublja, da bo lažne pastirje zamenjal z resničnimi pastirji in da bo iz Davidovega rodu obudil »pravično mladiko«, kralja, ki »bo modro vladal, prav in pravično bo delal v deželi«.
Shona[sn]
Jehovha anovimbisa vafudzi chaivoivo kuti vatsive vafudzi venhema uye “bukira rakarurama” rinobva padzinde raDhavhidhi, mambo “achatonga zvirokwazvo ndokuita nokuchenjera uye kuchaita ruramisiro nokururama munyika.”
Albanian[sq]
Jehovai premton se do të vërë barinj të vërtetë, të cilët do të zëvendësojnë barinjtë e rremë, si dhe «një filiz të drejtë» nga trungu i Davidit, një mbret që ‘do të mbretërojë dhe do të veprojë me maturi, do të gjykojë me drejtësi dhe do të bëjë atë që është e drejtë në vend’.
Serbian[sr]
Jehova je obećao da će lažne pastire zameniti pravim i da će podići „pravedan izdanak“ iz Davidovog stabla, koji će ’vladati i postupati razborito, sprovoditi pravdu i pravednost u zemlji‘.
Southern Sotho[st]
Jehova o tšepisa balisa ba sebele ho nkela balisa ba bohata sebaka le “lehlomela le lokileng” le tsoang kutung ea Davida, morena ea ‘tla rena ka hlalefo, a behe kahlolo le ho loka lefatšeng.’
Swedish[sv]
Jehova lovar att verkliga herdar skall ersätta de falska herdarna och att det skall komma ”en rättfärdig telning” av Davids ätt, en kung som ”sannerligen [kommer] att regera och handla omdömesgillt och utöva rättvisa och rättfärdighet i landet”.
Swahili[sw]
Yehova aahidi wachungaji halisi watachukua mahali pa wachungaji bandia na “Chipukizi la haki” la kisiki cha Daudi, mfalme ambaye ‘atamiliki, atatenda kwa hekima, naye atafanya hukumu na haki katika nchi.’
Tagalog[tl]
Nangako si Jehova na hahalinhan niya ng tunay na mga pastol ang mga huwad at palilitawin ang “isang matuwid na sanga” mula kay David, na “maghahari at kikilos na may unawa at magpapairal ng katarungan at katuwiran sa lupain.”
Tswana[tn]
Jehofa o solofetsa gore go tla tla badisa ba mmatota mo boemong jwa badisa ba maaka le “letlhogèlè ya tshiamō” le le tswang mo thitong ya ga Dafide, kgosi eo e “tla busa[ng] yaka kgosi, a ba a diha ka botlhale, me o tla dihatsa katlholō le tshiamishō mo lehatshiñ.”
Tsonga[ts]
Yehova u tshembisa varisi va xiviri leswaku va siva varisi va mavunwa ni “xihluke xa ku lulama” lexi humaka emutini wa Davhida, hosi leyi “fumaka hi vutlhari, yi veka ku avanyisa ni ku lulama emisaveni.”
Tahitian[ty]
E tǎpǔ Iehova e e tuu mai oia i te mau tiai mamoe mau e mono i te mau tiai mamoe haavare, e te hoê “amaa parau-tia” no roto mai ia Davida, te hoê arii “o te faatere e te ohipa ma te paari e te faatupu i te tiaraa e te parau-tia i te fenua nei.”
Xhosa[xh]
UYehova uthembisa ukuvelisa abalusi bokwenene, abaya kuthabathel’ indawo abalusi bobuxoki nokuvelisa “ihlumelo elililungisa” kwisiphunzi sikaDavide, ukumkani oya kuthi “enze yena ngengqiqo, enze okusesikweni nobulungisa ehlabathini.”
Chinese[zh]
耶和华答允以真正的牧人取代虚假的牧人,并给大卫兴起“一个公义的苗裔”,他“必掌王权,行事有智慧,在地上施行公平和公义”。
Zulu[zu]
UJehova uthembisa ukufika kwabelusi bangempela abazothatha isikhundla sabelusi bamanga kanye ‘nehlumela elilungileyo’ eliyophuma esiqwini sikaDavide, inkosi ‘eyakubusa njengenkosi, ibe-nokuhlakanipha, yenze ukwahlulela nokulunga ezweni.’