Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Skladba a obsah seznamu ukazatelů pro základní zjišťování v rámci Společenství v letech 1999/2000 již byly pozměněny, takže se ukazatele v novém seznamu liší od ukazatelů již zachycených v předchozích zjišťováních, a je tudíž nezbytné přizpůsobit nařízení 85/377/EHS seznamům ukazatelů zjišťování stanovených nařízením (EHS) č. 571/88.
Danish[da]
(4) strukturen i og indholdet af listen over undersøgelseskendetegn for perioden 1999/2000 er blevet ændret i forhold til listen over kendetegn opgjort ved de tidligere undersøgelser; det er derfor nødvendigt at tilpasse beslutning 85/377/EØF til listen over undersøgelseskendetegn i forordning (EØF) nr. 571/88;
German[de]
(4) Struktur und Inhalt des Katalogs der Erhebungsmerkmale für die gemeinschaftliche Grunderhebung 1999/2000 sind gegenüber dem Katalog der bei den vorangegangenen Erhebungen erfaßten Merkmale geändert worden. Es ist daher erforderlich, die Entscheidung 85/377/EWG an die durch die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 aufgestellten Kataloge der Erhebungsmerkmale anzupassen.
Greek[el]
(4) η διάρθρωση και η περιεκτικότητα του καταλόγου των χαρακτηριστικών της έρευνας για την κοινοτική βασική έρευνα των ετών 1999/2000 έχουν τροποποιηθεί, έτσι ώστε να διαφέρουν τα χαρακτηριστικά στο νέο κατάλογο από εκείνα που καταγράφονται στις προηγούμενες έρευνες και είναι, επομένως, απαραίτητο να προσαρμοστεί η απόφαση 85/377/ΕΟΚ σύμφωνα με τους καταλόγους των χαρακτηριστικών της έρευνας που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88·
English[en]
(4) the structure and content of the list of survey characteristics for 1999/2000 Community basic survey have been amended, so that the characteristics in the new list differ from those recorded in the previous surveys and it is therefore necessary to adapt Decision 85/377/EEC to the lists of survey characteristics laid down by Regulation (EEC) No 571/88;
Spanish[es]
(4) Se han modificado la estructura y el contenido de la lista de las características de la encuesta comunitaria de base de 1999/2000, de manera que las características de la nueva lista difieren de las recogidas en las encuestas anteriores, por lo que es preciso adaptar la Decisión 85/377/CEE a las listas de características de la encuesta definidas por el Reglamento (CEE) n° 571/88.
Estonian[et]
(4) ajavahemiku 1999–2000 ühenduse põhivaatluse vaatlustunnuste loetelu struktuuri ja sisu on muudetud, seega erinevad uue loetelu tunnused varasematel vaatlustel registreeritud tunnustest ning seetõttu on vajalik kohandada otsust 85/377/EMÜ vaatlustunnuste loetelule, mis on sätestatud määrusega (EMÜ) nr 571/88;
Finnish[fi]
4) kerättävien ominaisuuksien luettelon rakennetta ja sisältöä on muutettu vuosina 1999-2000 toteutettavaa yhteisön tilastotietojen keruuta varten, joten uuden luettelon ominaisuudet eroavat aiemmin kerätyistä ominaisuuksista, ja näin ollen on tarpeen mukauttaa päätös 85/377/ETY asetuksen (ETY) N:o 571/88 mukaisiin kerättävien ominaisuuksien luetteloihin,
French[fr]
(4) par rapport à la liste des caractéristiques relevées dans le cadre des enquêtes précédentes, la structure et le contenu de la liste des caractéristiques d'enquête pour la période 1999/2000 ont été modifiés; il est donc nécessaire d'adapter la décision 85/377/CEE aux listes des caractéristiques d'enquête fixées par le règlement (CEE) n° 571/88;
Hungarian[hu]
(4) Az 1999/2000. évi közösségi alapfelméréshez meghatározott felmérési jellemzők listájának szerkezete és tartalma módosult, így az új lista jellemzői eltérnek a korábbi felmérésekre készítettektől, és ezért a 85/377/EGK határozatot hozzá kell igazítani az 571/88/EGK rendeletben meghatározott felmérési jellemzők listájához.
Italian[it]
(4) la struttura e il contenuto dell'elenco delle caratteristiche per l'indagine comunitaria di base 1999/2000 sono stati modificati, cosicché le caratteristiche del nuovo elenco differiscono da quelle registrate nelle indagini precedenti e occorre quindi adeguare la decisione 85/377/CEE agli elenchi delle caratteristiche oggetto d'indagine fissate dal regolamento (CEE) n. 571/88;
Lithuanian[lt]
(4) 1999–2000 m. Bendrijos pagrindinio tyrimo rodiklių sąrašo struktūra ir turinys buvo pakeisti taip, kad naujojo sąrašo rodikliai skirtųsi nuo tų, kurie nurodyti ankstesniuose tyrimuose, ir todėl reikia suderinti Sprendimą 85/377/EEB su Reglamente (EEB) Nr. 571/88 nustatytu tyrimo rodiklių sąrašu;
Latvian[lv]
(4) Apsekojuma raksturlielumu saraksta struktūra un saturs 1999. /2000. gada Kopienas pamatapsekojumam ir grozīts, līdz ar to raksturlielumi jaunajā sarakstā atšķiras no iepriekšējos apsekojumos reģistrētajiem, un tādēļ ir nepieciešams pielāgot Lēmumu 85/377/EEK tiem apsekojuma raksturlielumu sarakstiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 571/88.
Maltese[mt]
(4) l-istruttura u l-kontenut tal-lista tal-karatteristiċi ta’ l-istħarriġ għall-istħarriġ bażiku Komunitarju ta’ l-1999/2000 ġew emendati, sabiex il-karatteristiċi fil-lista l-ġdida jvarjaw minn dawk rekordjati fl-istħarriġ preċedenti u huwa għalhekk meħtieġ li d-Deċiżjoni 85/37/KEE tiġi adattata għall-listi tal-karatteristiċi ta’ l-istħarriġ preskritti bir-Regolament (KEE) Nru 571/88;
Dutch[nl]
(4) De structuur en de inhoud van de lijst van kenmerken voor de communautaire basisenquête van 1999/2000 is gewijzigd, zodat de kenmerken in de nieuwe lijst afwijken van die waarvoor in voorgaande enquêtes gegevens werden verzameld en daarom is het noodzakelijk Beschikking 85/377/EEG aan te passen aan de lijsten van enquêtekenmerken in Verordening (EEG) nr. 571/88.
Polish[pl]
(4) Strukturę oraz zawartość wykazu cech charakterystycznych objętych podstawowym badaniem statystycznym Wspólnoty za lata 1999/2000 zmieniono w taki sposób, że cechy charakterystyczne, które znalazły się na nowym wykazie, różnią się od tych rejestrowanych w poprzednich badaniach, w związku z tym konieczne jest dostosowanie decyzji 85/377/EWG do wykazu cech charakterystycznych badania ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 571/88.
Portuguese[pt]
(4) A estrutura e o conteúdo da lista das características do inquérito comunitário de base para o período de 1999 a 2000 foram alterados, pelo que as características contidas na nova lista diferem das registadas aquando do último inquérito e que é, por conseguinte, necessário adaptar a Decisão 85/377/CEE às listas das características do inquérito fixadas no Regulamento (CEE) n.o 571/88;
Slovak[sk]
(4) štruktúra a obsah zoznamu ukazovateľov v základnom zisťovaní spoločenstva v rokoch 1999/2000 už boli zmenené a doplnené, takže sa ukazovatele v novom zozname líšia od už zaznamenaných ukazovateľov v predchádzajúcich zisťovaniach, a preto je potrebné prispôsobiť nariadenie 85/377/EHS podľa zoznamov ukazovateľov v zisťovaniach stanovených nariadením (EHS) č. 571/88;
Slovenian[sl]
(4) Struktura in vsebina seznama raziskovanih značilnosti za osnovno raziskavo Skupnosti za leto 1999/2000 sta bili spremenjeni, tako da se značilnosti iz novega seznama razlikujejo od tistih, zabeleženih na predhodnem seznamu, in je zato treba prilagoditi Odločbo 85/377/EGS seznamu raziskovanih značilnosti, določenim z Uredbo (EGS) št. 571/88.
Swedish[sv]
4. Då stukturen hos och innehållet i förteckningen över undersökningsvariabler inför gemenskapens basundersökning 1999/2000 har ändrats, så att variablerna i den nya förteckningen skiljer sig från dem, som upprättats vid tidigare undersökningar, är det följaktligen ofrånkomligt att anpassa beslut 85/377/EEG till de förteckningar över undersökningasvariabler, som fastställs i förordning (EEG) nr 571/88.