Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Производство по отмяна — Словна марка на Общността „CENTROTHERM“ — Реално използване — Доказателствени средства — Клетвена декларация — Тежест на доказване — Служебна проверка на фактите — Допълнителни доказателства, представени пред апелативния състав — Регламент (ЕО) No 207/2009 — Членове 15, 51 и 76 — Регламент (ЕО) No 2868/95 — Правило 40, параграф 5“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Řízení o zrušení – Slovní ochranná známka Společenství CENTROTHERM – Skutečné užívání – Důkazní prostředky – Čestné prohlášení – Důkazní břemeno – Zkoumání skutečností z moci úřední – Doplňující důkazy předložené odvolacímu senátu – Nařízení (ES) č. 207/2009 – Články 15, 51 a 76 – Nařízení (ES) č. 2868/95 – Pravidlo 40 odst. 5“
Danish[da]
»Appel – fortabelsessag – EF-ordmærket CENTROTHERM – reel brug – bevismidler – erklæring på tro og love – bevisbyrde – prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder – yderligere beviser fremlagt for appelkammeret – forordning (EF) nr. 207/2009 – artikel 15, 51 og 76 – forordning (EF) nr. 2868/95 – regel 40, stk. 5«
German[de]
„Rechtsmittel – Verfallsverfahren – Gemeinschaftswortmarke CENTROTHERM – Ernsthafte Benutzung – Beweismittel – Eidesstattliche Versicherung – Beweislast – Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen – Der Beschwerdekammer vorgelegte ergänzende Beweismittel – Verordnung (EG) Nr. 207/2009 – Art. 15, 51 und 76 – Verordnung (EG) Nr. 2868/95 – Regel 40 Abs. 5“
Greek[el]
«Αίτηση αναίρεσης – Διαδικασία για κήρυξη έκπτωσης – Κοινοτικό λεκτικό σήμα CENTROTHERM – Ουσιαστική χρήση – Αποδεικτικά μέσα – Υπεύθυνη δήλωση – Βάρος απόδειξης – Αυτεπάγγελτη εξέταση των πραγματικών περιστατικών – Συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν ενώπιον του τμήματος προσφυγών – Κανονισμός (ΕΚ) 207/2009 – Άρθρα 15, 51 και 76 – Κανονισμός (ΕΚ) 2868/95 – Κανόνας 40, παράγραφος 5»
English[en]
(Appeal – Revocation proceedings – Community word mark CENTROTHERM – Genuine use – Evidence – Sworn statement – Burden of proof – Examination of the facts by OHIM of its own motion – Additional evidence adduced before the Board of Appeal – Regulation (EC) No 207/2009 – Articles 15, 51 and 76 – Regulation (EC) No 2868/95 – Rule 40(5))
Spanish[es]
«Recurso de casación – Procedimiento de caducidad – Marca comunitaria denominativa CENTROTHERM – Uso efectivo – Medios de prueba – Declaración jurada – Carga de la prueba – Examen de oficio de los hechos – Pruebas complementarias presentadas ante la Sala de Recurso – Reglamento (CE) no 207/2009 – Artículos 15, 51 y 76 – Reglamento (CE) no 2868/95 –Regla 40, apartado 5»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Tühistamismenetlus – Ühenduse sõnamärk CENTROTHERM – Tegelik kasutamine – Tõendid – Vande alla antud ütlus – Tõendamiskoormis – Faktide kontrollimine omal algatusel – Apellatsioonikojale esitatud täiendavad tõendid – Määrus (EÜ) nr 207/2009 – Artiklid 15, 51 ja 76 – Määrus (EÜ) nr 2868/95 – Eeskirja 40 lõige 5
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Menettämismenettely – Yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity sanamerkki CENTROTHERM – Tosiasiallinen käyttö – Todistuskeinot – Valaehtoinen vakuutus – Todistustaakka – Tosiseikkojen tutkiminen viran puolesta – Valituslautakunnalle esitetyt lisätodisteet – Asetus (EY) N:o 207/2009 – 15, 51 ja 76 artikla – Asetus (EY) N:o 2868/95 – 40 säännön 5 kohta
French[fr]
«Pourvoi – Procédure de déchéance – Marque verbale communautaire CENTROTHERM – Usage sérieux – Moyens de preuve – Déclaration sur l’honneur – Charge de la preuve – Examen d’office des faits – Éléments de preuve complémentaires produits devant la chambre de recours – Règlement (CE) no 207/2009 – Articles 15, 51 et 76 – Règlement (CE) no 2868/95 – Règle 40, paragraphe 5»
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Megszűnés megállapítása iránti eljárás – CENTROTHERM közösségi szóvédjegy – Tényleges használat – Bizonyítékok – Eskü alatt tett nyilatkozat – Bizonyítási teher – A tények hivatalból történő vizsgálata – A fellebbezési tanács elé terjesztett kiegészítő bizonyítékok – 207/2009/EK rendelet – 15., 51. és 76. cikk – 2868/95/EK rendelet – A 40. szabály (5) bekezdése”
Italian[it]
«Impugnazione – Procedura di decadenza – Marchio denominativo comunitario CENTROTHERM – Uso effettivo – Mezzi probatori – Dichiarazione in forma solenne – Onere della prova –Esame d’ufficio dei fatti – Elementi di prova complementari prodotti dinanzi alla commissione di ricorso – Regolamento (CE) n. 207/2009 – Articoli 15, 51 e 76 – Regolamento (CE) n. 2868/95 – Regola 40, paragrafo 5»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Registracijos panaikinimo procedūra – Žodinis Bendrijos prekių ženklas CENTROTHERM – Naudojimas iš tikrųjų – Įrodinėjimo priemonės – Sąžiningumo deklaracija – Įrodinėjimo pareiga – Faktinių aplinkybių nagrinėjimas savo iniciatyva – Apeliacinei tarybai pateikti papildomi įrodymai – Reglamento (EB) Nr. 207/2009 15, 51 ir 76 straipsniai – Reglamento (EB) Nr. 2868/95 40 taisyklės 5 dalis“
Latvian[lv]
Apelācija – Atcelšanas process – Kopienas vārdiska preču zīme “CENTROTHERM” – Faktiska izmantošana – Pierādīšanas līdzekļi – Zvērestam pielīdzināms paziņojums – Pierādīšanas pienākums – Faktu pārbaude pēc savas iniciatīvas – Apelāciju padomē iesniegti papildu pierādījumi – Regula (EK) Nr. 207/2009 – 15., 51. un 76. pants – Regula (EK) Nr. 2868/95 – 40. noteikuma 5. punkts
Maltese[mt]
“Appell — Proċedimenti ta’ revoka — Trade mark verbali Komunitarja CENTROTHERM — Użu ġenwin — Mezzi ta’ prova — Affidavit — Oneru tal-prova — Eżami ex officio tal-fatti — Provi addizzjonali prodotti quddiem il-Bord tal-Appell — Regolament (KE) Nru 207/2009 — Artikoli 15, 51 u 76 — Regolament (KE) Nru 2868/95 — Regola 40(5)”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Procedure tot vervallenverklaring – Gemeenschapswoordmerk CENTROTHERM – Normaal gebruik – Bewijsmiddelen – Verklaring op erewoord – Bewijslast – Ambtshalve onderzoek van feiten – Aan kamer van beroep overgelegd aanvullend bewijs – Verordening (EG) nr. 207/2009 – Artikelen 15, 51 en 76 – Verordening (EG) nr. 2868/95 – Regel 40, lid 5”
Polish[pl]
Odwołanie – Postępowanie w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia prawa do znaku – Słowny wspólnotowy znak towarowy CENTROTHERM – Rzeczywiste używanie – Środki dowodowe – Oświadczenie złożone pod przysięgą – Ciężar dowodu – Badanie stanu faktycznego z urzędu – Dowody uzupełniające przedstawione w postępowaniu przed izbą odwoławczą – Rozporządzenie (WE) nr 207/2009 – Artykuły 15, 51 i 76 – Rozporządzenie (WE) nr 2868/95 – Zasada 40 ust. 5
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal Geral — Processo de extinção — Marca nominativa comunitária CENTROTHERM — Utilização séria — Meios de prova — Declaração sob compromisso de honra — Ónus da prova — Exame oficioso dos factos — Elementos de prova complementares apresentados na Câmara de Recurso — Regulamento (CE) n. ° 207/2009 — Artigos 15. °, 51.° e 76. ° — Regulamento (CE) n. ° 2868/95 — Regra 40, n. ° 5»
Romanian[ro]
„Recurs – Procedură de decădere – Marca verbală comunitară CENTROTHERM – Utilizare serioasă – Mijloace de probă – Declarație pe proprie răspundere – Sarcina probei – Examinare din oficiu a faptelor – Elemente de probă suplimentare prezentate în fața camerei de recurs – Regulamentul (CE) nr. 207/2009 – Articolele 15, 51 și 76 – Regulamentul (CE) nr. 2868/95 – Norma 40 alineatul (5)”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Konanie vo veci zrušenia – Slovná ochranná známka Spoločenstva CENTROTHERM – Riadne používanie – Dôkazné prostriedky – Čestné vyhlásenie – Dôkazné bremeno – Preskúmanie skutočností ex offo – Doplňujúce dôkazy predložené odvolaciemu senátu – Nariadenie (ES) č. 207/2009 – Články 15, 51 a 76 – Nariadenie (ES) č. 2868/95 – Pravidlo 40 ods. 5“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Postopek za razveljavitev – Besedna znamka Skupnosti CENTROTHERM – Resna in dejanska uporaba – Dokazi – Častna izjava – Dokazno breme – Ugotavljanje dejanskega stanja po uradni dolžnosti – Dodatni dokazi, predloženi odboru za pritožbe – Uredba (ES) št. 207/2009 – Členi 15, 51 in 76 – Uredba (ES) št. 2868/95 – Pravilo 40(5)“
Swedish[sv]
”Överklagande – Upphävandeförfarande – Gemenskapsordmärket CENTROTHERM – Verkligt bruk – Bevismedel – Förklaring på heder och samvete – Bevisbörda – Prövning av sakförhållandena på eget initiativ – Kompletterande bevisning vid överklagandenämnden – Förordning (EG) nr 207/2009 – Artiklarna 15, 51 och 76 – Förordning (EG) nr 2868/95 – Regel 40.5”