Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Karong adlawa bisan ang mga siyentipiko makahimo sa pag-usab sa sumbanan sa balod sa tingog sa usa ka tawo ingong elektrikal nga mga signal nga mapasa ngadto sa usa ka receiver o tigdawat, nga makahimo sa pagpabalik sa maong mga signal ingong mga tingog nga halos kaamgid sa tingog sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Dnes jsou i vědci schopni konvertovat vzor zvukových vln charakteristický pro hlas určitého člověka do elektrických impulsů a ty pak přenášet do přijímače, který dokáže tyto impulsy měnit zpět na zvuk, jenž je věrnou podobou hlasu onoho člověka.
Danish[da]
I dag kan selv mennesker omdanne en stemmes mønster af lydbølger til elektriske impulser der kan transmitteres til en modtager, som igen kan omdanne impulserne til lydbølger der ret præcist gengiver den pågældende stemme.
German[de]
Heutzutage ist es sogar dem Menschen möglich, das Schallmuster einer menschlichen Stimme in elektrische Impulse umzuwandeln, die ihrerseits zu einem Empfänger übermittelt werden können, der die Impulse wieder in Töne umwandelt, die der ursprünglichen Stimme ähneln.
Greek[el]
Σήμερα, ακόμη και οι επιστήμονες, που είναι άνθρωποι, μπορούν να μετατρέψουν το πρότυπο των ηχητικών κυμάτων της φωνής ενός ατόμου σε ηλεκτρικούς παλμούς και να τους μεταδώσουν σε έναν δέκτη, ο οποίος με τη σειρά του μπορεί να τους ξανακάνει ήχους πολύ παρόμοιους με τη φωνή του ατόμου.
English[en]
Today even human scientists can convert the sound-wave pattern of an individual’s voice into electric impulses that can be transmitted to a receiver, which can change those impulses back to sounds closely resembling the individual’s voice.
Spanish[es]
En la actualidad, los científicos pueden tomar la emisión de ondas sonoras de la voz de una persona y convertirla en impulsos eléctricos de manera que pueda transmitirse a un receptor, que a su vez puede transformar esos impulsos de nuevo en sonidos parecidos a la voz de la persona.
Finnish[fi]
Nykyään tiedemiehetkin pystyvät muuttamaan ihmisäänen lähettämät ääniaallot sähköimpulsseiksi, ja ne voidaan lähettää vastaanottimeen, joka puolestaan pystyy muuttamaan nuo impulssit takaisin alkuperäistä ääntä muistuttaviksi ääniksi.
French[fr]
De nos jours, même des humains, les scientifiques, savent convertir les mouvements des ondes sonores de la voix humaine en impulsions électriques transmissibles à un récepteur, qui reconvertit ces impulsions en sons très semblables à la voix de la personne.
Hungarian[hu]
Napjainkban még a tudósok is képesek arra, hogy egy ember hangjának a hullámait elektromos impulzusokká alakítsák, melyeket utána egy vevőkészülékbe lehet közvetíteni. Ez a készülék vissza tudja alakítani az elektromos impulzusokat hangokká, melyek nagyon hasonlítanak az egyén hangjára.
Indonesian[id]
Dewasa ini, para ilmuwan pun dapat mengubah pola gelombang bunyi dari suara seseorang menjadi impuls-impuls listrik yang dapat ditransmisikan ke sebuah pesawat penerima, yang dapat mengubah kembali impuls-impuls itu menjadi bunyi yang sangat mirip dengan suara orang itu.
Iloko[ilo]
Uray ita, kabaelanen dagiti sientista a pagbalinen kas signal ti koriente ti uni ti sao ti maysa a tao, kalpasanna mayallatiw iti aparato a mamagbalin met laeng kadagita nga uni ti sao nga umasping unay iti timek dayta met laeng a tao.
Italian[it]
Oggi, grazie alla tecnica, anche l’uomo può trasformare le onde sonore della voce di un individuo in impulsi elettrici che possono essere trasmessi a un ricevitore e riconvertiti in suoni molto simili a quelli della voce della persona.
Japanese[ja]
今日では人間の科学者でさえ,人の声の音波の型を電気のインパルスに変えることができます。 そのインパルスは受話器に伝達され,受話器はそのインパルスをその人の声に非常によく似た音に還元することができます。
Korean[ko]
오늘날에는 인간 과학자들도 사람의 음성의 음파 형태를 전기 신호로 바꿀 수 있다. 이 전기 신호가 수화기에 전달되면 수화기는 이 전기 신호를 화자의 음성과 아주 비슷한 소리로 환원시킬 수 있다.
Malagasy[mg]
Na ny mpahay siansa aza izao efa mahay manova ny onjan’ny feon’olona ho onja elektrika azo ampitaina mankany amin’ny milina iray, izay manova an’ireo onja elektrika ireo ho feo mitovy amin’ny an’ilay olona indray avy eo.
Norwegian[nb]
I dag kan til og med mennesker omforme de lydbølgene som en menneskestemme frambringer, til elektriske impulser som kan videresendes til et mottakerapparat, hvor impulsene så blir omformet til lyder som svarer temmelig nøyaktig til vedkommendes stemme.
Dutch[nl]
Thans is de wetenschap zelfs zo ver gevorderd dat mensen de karakteristieke geluidsgolven van iemands stem kunnen omzetten in elektrische impulsen die uitgezonden kunnen worden naar ontvangstapparatuur met behulp waarvan ze weer omgezet kunnen worden in klanken van een stem die zeer sterk lijkt op die van de persoon in kwestie.
Polish[pl]
Dzisiaj nawet człowiek potrafi zamienić czyjś głos na impulsy elektryczne, które można w specjalnym urządzeniu odtworzyć w postaci dźwięków niemal doskonale odpowiadających oryginałowi.
Portuguese[pt]
Atualmente, até mesmo cientistas humanos podem converter o padrão das ondas sonoras da voz duma pessoa em impulsos elétricos, que podem ser transmitidos para um receptor, o qual pode converter de novo esses impulsos em sons bem semelhantes à voz da pessoa.
Russian[ru]
Сегодня даже люди, ученые, разработали устройства, преобразующие голос человека, или звуковые волны, в электрические импульсы, которые могут передаваться на расстоянии и преобразовываться аналогичными устройствами в звуки, очень схожие с голосом говорящего.
Swedish[sv]
I våra dagar kan människor rentav omvandla ljudvågornas mönster hos en persons röst till elektriska impulser som kan sändas till en mottagare, och den i sin tur kan återomvandla dessa impulser till ljud som ganska precis återger personens röst.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kayang gawin kahit ng mga taong siyentipiko ang pagkumberte sa mga sound wave ng tinig ng isang indibiduwal upang maging mga electric impulse na maaaring maitawid tungo sa isang receiver, anupat kaya naman nitong baguhin ang mga impulse na iyon upang muling maging mga tunog na kahawig na kahawig ng tinig ng naturang indibiduwal.
Chinese[zh]
今天,甚至科学家也懂得把人声的声波频率转化为电脉冲,再传送到接收器上,然后把电脉冲转化为近似人发出的声音。