Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukwongo, gunongo Cik Apar, ci Moses otito botgi cik mukene ma kicoyo i Nia 20:22 wa i Nia 23:33.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, a nu Kita Nyɔngma amɛ, nɛ lɔɔ se ɔ, Mose tsɔɔ mɛ kita kpahi nɛ a ngma ngɛ 2 Mose 20:22 kɛ ya si 2 Mose 23:33 ɔ.
Afrikaans[af]
Eers het hulle die Tien Gebooie gehoor, en toe het Moses vir hulle verdere gebooie gegee wat in Eksodus 20:22 tot Eksodus 23:33 opgeteken is.
Amharic[am]
በመጀመሪያ አሥሩን ትእዛዛት ሰሙ፤ ከዚያም ሙሴ ተጨማሪ ትእዛዛት ሰጣቸው፤ ይህም ከዘፀአት 20:22 እስከ ዘፀአት 23:33 ላይ ተመዝግቦ ይገኛል።
Arabic[ar]
فَسَمِعُوا أَوَّلًا ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْرَ، وَمِنْ ثُمَّ أَطْلَعَهُمْ مُوسَى عَلَى وَصَايَا إِضَافِيَّةٍ مُسَجَّلَةٍ فِي سِفْرِ ٱلْخُرُوجِ، مِنَ ٱلْإِصْحَاحِ ٢٠ ٱلْعَدَدِ ٢٢ حَتَّى ٱلْإِصْحَاحِ ٢٣ ٱلْعَدَدِ ٣٣.
Aymara[ay]
Nayraqatjja, Tunka Mandamientonakwa churäna, qhepatsti Moisesaw markarojj yaqha mandamientonak yatiyarakïna (Éxo. 20:22–23:33).
Azerbaijani[az]
Birincisi, onlar On əmri eşitdilər, sonra isə Musa «Çıxış» kitabının 20-ci fəslinin 22-ci ayəsindən 23-cü fəslin 33-cü ayəsinədək yazılan əmrləri sadaladı.
Baoulé[bci]
Ɔ dun mmua mannin be Mmla blu’n, kpɛkun i sin Moizi kannin mmla onga nga be o Ezipt Lɔ Tulɛ 20:22 lele fa ju Ezipt Lɔ Tulɛ 23:33 nun’n kleli be. ?
Central Bikol[bcl]
Enot nadangog ninda an Sampulong Togon, dangan sinabi sa sainda ni Moises an dagdag pang mga pagboot na nasa Exodo 20:22 sagkod sa Exodo 23:33.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, alibapeele Amafunde 10, e lyo pa numa Mose alibebele amafunde na yambi ayaba mu Ukufuma 20:22 ukushinta ku Ukufuma 23:33.
Bulgarian[bg]
Първо, били дадени Десетте заповеди, след което Моисей предал някои допълнителни заповеди, които са записани в Изход 20:22 — Изход 23:33.
Bislama[bi]
Mo biaen hem i talem long Moses blong i talemaot sam narafala loa long olgeta. Ol loa ya oli stap long Eksodas 20:22 kasem Eksodas 23:33. ?
Bangla[bn]
প্রথমে, তারা দশটা আজ্ঞা শুনেছিল এবং এরপর মোশি তাদেরকে আরও আজ্ঞা সম্বন্ধে জানিয়েছিলেন, যেগুলো যাত্রাপুস্তক ২০:২২ পদ থেকে যাত্রাপুস্তক ২৩:৩৩ পদে লিপিবদ্ধ রয়েছে।
Catalan[ca]
Primer van escoltar els Deu Manaments, i després Moisès els va transmetre altres lleis que trobem registrades des d’Èxode 20:22 fins a Èxode 23:33.
Garifuna[cab]
Furumiñe aba haganbuni Diisi Gumadi, lárigiñe aba líchuguni Moisesi le líbiri adundehani le leresibirubei lúmagiñe Bungiu houn (Afu. 20:22–23:33).
Cebuano[ceb]
Una, ilang nadungog ang Napulo ka Sugo. Dayon gisulti ni Moises ang dugang mga sugo nga narekord sa Exodo 20:22 hangtod sa Exodo 23:33.
Chuukese[chk]
A ngeniir ekkewe Engol Allúk, mwirin Moses a pwal atoura ngeniir pwal ekkóch allúk mi mak lón Ekistos sópwun 20:22 ngeni 23:33.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik ah, Nawlbia Pahra a pek hna, cun Exodus 20:22 in 23:33 chungah aa ṭialmi nawlbia dang zong Moses hmang in a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, zot ti ganny sa Dis Komannman e apre Moiz ti dir zot lezot komannman ki’n ganny rikorde dan Egzod 20:22 ziska Egzod 23:33.
Czech[cs]
Nejprve jim předal Deset přikázání a pak jim prostřednictvím Mojžíše dal další zákony, které jsou zaznamenané ve 2. Mojžíšově 20:22 až 23:33.
Chuvash[cv]
Чи малтан вӑл вӗсене Вунӑ заповедь панӑ, унтан Моисей Тухни 20:22— 23:33-мӗшӗнче ҫырса хунӑ ытти ӳкӗтсем ҫинчен каласа тухнӑ.
Danish[da]
Først lyttede israelitterne til oplæsningen af De Ti Bud, og derefter fortalte Moses dem hvilke yderligere bud de skulle overholde. Disse er nedskrevet i Anden Mosebog 20:22–23:33.
German[de]
Als Erstes hörten sie die Zehn Gebote und dann nannte ihnen Moses die weiteren Gebote, die in 2. Mose 20:22 bis 23:33 zu finden sind.
Ewe[ee]
Gbã la, wosee Yehowa ŋutɔ de Se Ewoawo na wo, eye emegbe Mose va xlẽ se bubu siwo woŋlɔ ɖe 2 Mose 20:22 va se ɖe 2 Mose 23:33 la na wo.
Efik[efi]
Akpa, ẹma ẹsian mmọ Ibet Duop, ndien ekem Moses ama etịn̄ mme ibet eken emi ẹwetde ke Exodus 20:22 esịm Exodus 23:33 ọnọ mmọ.
Greek[el]
Πρώτα άκουσαν τις Δέκα Εντολές και κατόπιν ο Μωυσής τούς ανέφερε επιπρόσθετες εντολές που είναι καταγραμμένες στην Έξοδο, από το εδάφιο 20:22 ως το εδάφιο 23:33.
English[en]
First they heard the Ten Commandments, and then Moses related to them further commands that are recorded from Exodus 20:22 to Exodus 23:33.
Spanish[es]
Primero oyeron los Diez Mandamientos, y luego Moisés les transmitió otros mandatos (Éx. 20:22–23:33).
Estonian[et]
Esiteks said nad kümme käsku ja siis edastas Mooses neile juhised, mis on praegu kirjas 2. Moosese 20:22—23:33.
Persian[fa]
در ابتدا، قوم اسرائیل ده فرمان را شنیدند و سپس موسی احکامی بیشتر را که در خروج ۲۰:۲۲ تا ۲۳:۳۳ آمده است برایشان بیان کرد.
Finnish[fi]
Ensin he saivat kymmenen käskyä, ja sitten Mooses kertoi heille muita käskyjä, jotka on kirjoitettu muistiin 2. Mooseksen kirjan 20:22–23:33:een.
Fijian[fj]
Kena imatai, era rogoca na iVunau e Tini, a vakasavuya tale ga o Mosese eso tale na ivakaro e volai ena Lako Yani 20:22 ina Lako Yani 23:33.
French[fr]
Ils ont tout d’abord entendu les Dix Commandements, puis Moïse leur a rapporté d’autres commandements que l’on retrouve d’Exode 20:22 à Exode 23:33.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Mose kane Kitai Nyɔŋma lɛ eha amɛ, ni no sɛɛ lɛ eha amɛle kitai krokomɛi ni aŋmala yɛ 2 Mose 20:22 kɛyashi 2 Mose 23:33 lɛ.
Gilbertese[gil]
Te moan, a ongoraei Tua Ake Tebwina ao imwina e tuangia Mote tuua riki tabeua ake a koreaki n Te Otinako 20:22 nakon 23:33.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ojelee chupekuéra umi Diez Mandamiénto, ha upéi Moisés rupive oñemeʼẽ hetave léi (Éx. 20:22–23:33).
Gujarati[gu]
પ્રથમ, તેઓએ મુસા પાસેથી દસ આજ્ઞાઓ સાંભળી. એ પછી, મુસાએ તેઓને બીજા નિયમો વાંચી સંભળાવ્યાં, જે નિર્ગમન ૨૦:૨૨થી નિર્ગમન ૨૩:૩૩માં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, Mose hia Gbedide Ao lẹ na yé, podọ enẹgodo, e basi zẹẹmẹ nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn devo lẹ tọn na yé dile e yin kinkandai do bẹsọn Eksọdusi 20:22 jẹ Eksọdusi 23:33.
Ngäbere[gym]
Kena, Kukwe Keta jätä biani ietre ye kukwe nuabare kwetre, ye bitikäre Moisekwe kukwe mada niebare ietre nuainkäre (Éx. 20:22–23:33).
Hausa[ha]
Da farko, ya ba su Dokoki Goma kuma ya sa Musa ya ba su wasu umurni da ke rubuce a littafin Fitowa 20:22 zuwa sura 23:33.
Hebrew[he]
תחילה הושמעו באוזניהם עשרת הדיברות, ובהמשך מסר להם משה חוקים נוספים המתועדים בשמות כ’:22 עד כ”ג:33.
Hindi[hi]
पहले उसने उन्हें दस आज्ञाएँ दीं और फिर मूसा के ज़रिए कुछ और आज्ञाएँ बतायीं जो निर्गमन 20:22 से निर्गमन 23:33 में दर्ज़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Una, nabatian nila ang Napulo ka Sugo, kag dayon ginsugid sa ila ni Moises ang iban pa nga sugo nga narekord sa Exodo 20:22 tubtob 23:33.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be idia dekenai Taravatu Ten ia henia, bena Mose ese Esodo 20:22 ia lao Esodo 23:33 dekenai idia noho taravatu ma haida ia gwauraia.
Croatian[hr]
Najprije su dobili Deset zapovijedi, a potom im je Mojsije prenio daljnje zapovijedi koje su zapisane u 2. Mojsijevoj 20:22–23:33.
Haitian[ht]
Pou kòmanse, yo te tande Dis Kòmandman yo, apre sa Moyiz te ba yo lòt kòmandman nou jwenn nan Egzòd 20:22 rive nan Egzòd 23:33 yo.
Hungarian[hu]
Először a tízparancsolatot adta nekik, majd Mózes további parancsolatokat közölt velük, melyek a 2Mózes 20:22–23:33-ban vannak feljegyezve.
Indonesian[id]
Pertama, Ia memberi mereka Sepuluh Perintah, dan setelah itu Musa memberi tahu mereka perintah-perintah lainnya yang dicatat di Keluaran 20:22 sampai Keluaran 23:33.
Iloko[ilo]
Umuna, intedna kadakuada ti Sangapulo a Bilin, kalpasanna inyallatiw ni Moises dagiti kanayonan a bilin a nailanad iti Exodo 20:22 agingga iti Exodo 23:33.
Icelandic[is]
Fyrst lét hann Móse flytja þeim boðorðin tíu og síðan ýmis önnur boð sem greint er frá í 2. Mósebók 20:22 til 2. Mósebókar 23:33.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, a se Izi Ikpe na kẹ ae kẹsena Mosis ọ tẹ vuẹ ae izi efa nọ e rrọ obe Ọnyano uzou 20:22 rite uzou 23:33.
Italian[it]
Prima di tutto gli israeliti udirono l’esposizione dei Dieci Comandamenti; poi Mosè enunciò loro ulteriori comandi riportati nel brano che va da Esodo 20:22 a Esodo 23:33.
Georgian[ka]
პირველად, მათ ათი მცნება მოისმინეს, შემდეგ მოსე ესაუბრა მათ იმ მოთხოვნების შესახებ, რომლებიც ჩაწერილია გამოსვლის 20:22-დან გამოსვლის 23:33-ის ჩათვლით.
Kongo[kg]
Ya ntete, yandi pesaka bo Bansiku Kumi, mpi na nima Moize zabisaka bo bansiku yankaka yina kele na Kubasika 20:22 tii 23:33.
Kikuyu[ki]
Maambire kũheo Maathani Ikũmi, Musa agĩcoka akĩmataarĩria maathani mangĩ marĩa maandĩkĩtwo kuuma Thama 20:22 nginya Thama 23:33.
Kuanyama[kj]
Tete, okwa li e shi pa oipango 10 nokonima Moses okwa li e shi lombwela oipango imwe ya wedwa po oyo i li muExodus 20:22 fiyo 23:33.
Kazakh[kk]
Алдымен ол халыққа Он өсиет берді. Сосын Мұса оларға Мысырдан шығу 20:22—23:33 тармақтарда жазылған өсиеттерді айтты.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, ene a tokalele ku kumbidila o Dikuinhi dia Ijila, Mozé anga u a tangela dingi o ijila i tu sanga mu divulu dia Makatukilu 20:22 ndu mu divulu dia Makatukilu 23:33.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ದಶಾಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಬಳಿಕ ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:22ರಿಂದ 23:33ರಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
먼저 그들은 십계명을 들었으며, 뒤이어 탈출기 20:22에서 23:33에 나오는 더 많은 명령을 모세를 통해 듣게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, wibapele Mikambizho Jikumi, kabiji Mosesa wibalumbulwijile mikambizho ikwabo yanembwa mu Kulupuka 20:22 kufika mu kitango 23:33.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo age kwa va pere Yipango murongo, makura Mosesa ta va tantere hena yipango yimwe eyi va tjanga moExodus 20:22 dogoro Exodus 23:33.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, wabazayisa Nkanikinu Kumi, i bosi, Mose wabazayisa diaka nkanikinu miakaka tutanganga muna Luvaiku 20:22 yakuna Luvaiku 23:33.
Kyrgyz[ky]
Алгач алар Он осуятты угушкан. Андан соң Муса пайгамбар аларга Чыгуу 20:22ден Чыгуу 23:33кө чейинки аяттарда жазылган осуяттарды айтып берген.
Ganda[lg]
Yakuwa yasooka n’abawa Amateeka Ekkumi era oluvannyuma n’alagira Musa okubategeeza amateeka amalala ge tusomako mu Okuva 20:22 okutuuka ku Okuva 23:33.
Lingala[ln]
Ya liboso, apesaki bango Mibeko Zomi, mpe na nsima Moize ayebisaki bango mibeko mosusu oyo ezali na Kobima 20:22 tii na Kobima 23:33.
Lozi[loz]
Pili naa ba file Milao ye Lishumi mi hasamulaho a luma Mushe kuli a ba bulelele milao ye miñwi ye ñozwi kwa Exoda 20:22 ku isa Exoda 23:33.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bāpelwe Mbila Dikumi, kupwa Mosesa webalombola mbila mikwabo isonekelwe mu Divilu 20:22 kutūla ku Divilu 23:33.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, wakabapesha Mikenji dikumi, pashishe Mose wakabambila mikenji mikuabu idi mu Ekesode 20:22 too ne ku Ekesode 23:33.
Luvale[lue]
Chakavanga avahanyine Jishimbi Likumi, kaha Mose avalwezele jishimbi jikwavo jize vasoneka hali Kulovoka 20:22 naKulovoka 23:33.
Lunda[lun]
Tachi, atiyili Nshimbi Ikumi, kuhiñahu Mosi wayilejeli nshimbi jikwawu jasonekawu mumukanda waKwidika 20:22 nakushika kuKwidika 23:33.
Luo[luo]
Mokwongo, nomiyogi Chike Apar, kae to Musa onyisogi chike mamoko ma ondiki e Wuok 20:22 nyaka Wuok 23:33.
Lushai[lus]
A hmasa berin, Thu Sâwm Pêk an dawng a, chutah Mosia chuan thupêk dang Exodus 20:22 - 23:33-a chhinchhiah thute hi a hrilh leh a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin tmooy ja Mäjkpë Mandamientë, ets ok, ta Moisés yˈakmooyë wiinkpë anaˈamën (Éx. 20:22–23:33).
Morisyen[mfe]
D’abord, zot ti ecoute Dix Commandement, ek apré, Moïse ti faire zot konn lezot commandement ki nou trouve dan Exode 20:22 ziska Exode 23:33.
Marshallese[mh]
M̦okta, ear lel̦o̦k ñan er Kien Ko Joñoul. Innem, ear ba ñan Moses bwe en kwal̦o̦k ñan er kien ko jet me rej pãd ilo Exodus 20:22 ñan Exodus 23:33.
Mongolian[mn]
Эхлээд тэдэнд Арван тушаалаа өгсөн. Дараа нь Египетээс гарсан нь 20:22—23:33-т байдаг бусад тушаалыг Мосегоор хэлүүлжээ.
Mòoré[mos]
A kõ-b-la tõod piigã, la a kɩt t’a Moiiz togs-b tõod a taab me. Tõ-kãens bee Yikr 20:22 n tɩ ta sak 23:33 wã.
Marathi[mr]
सर्वप्रथम, त्यांना दहा आज्ञा सांगण्यात आल्या. त्यानंतर, मोशेने त्यांना देवाच्या इतर आज्ञा सांगितल्या, ज्या निर्गम २०:२२ ते २३:३३ यांत नमूद आहेत.
Malay[ms]
Mula-mula Dia memberikan Sepuluh Hukum. Kemudian Musa memberitahu mereka tentang hukum lain yang tercatat di Keluaran 20:22 hingga Keluaran 23:33.
Maltese[mt]
L- ewwel semgħu l- Għaxar Kmandamenti, u mbagħad Mosè tahom iktar kmandi li huma dokumentati fl- Eżodu 20:22 sa 23:33.
Burmese[my]
အရင်ဆုံး သူတို့ကို ပညတ်တော်ဆယ်ပါးပေးခဲ့တယ်၊ အဲဒီနောက်မှာ ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၂၂ ကနေ ၂၃:၃၃ ထိ မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ပညတ်တွေကို သူတို့ကို ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Først fikk de høre De ti bud, og så overbrakte Moses flere bud, som nå står nedskrevet i 2. Mosebok 20:22 til 23:33.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika kikakkej Majtakti Tanauatilmej, uan satepan Moisés kinmatiltij okseki tanauatilmej (Éx. 20:22–23:33).
Nepali[ne]
यहोवाले पहिला तिनीहरूलाई दस आज्ञा दिनुभयो र त्यसपछि प्रस्थान २०:२२ देखि प्रस्थान २३:३३ सम्म उल्लेख गरिएका अन्य आज्ञाहरू मोशामार्फत सुनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Tango, okwe ya pe Iipango Omulongo, nokonima Moses okwa li e ya lombwele iipango yilwe mbyoka ya nyolwa okutameka muEksodus 20:22 sigo omuEksodus 23:33.
Niuean[niu]
Fakamua ne logona e lautolu e tau Fakatufono Hogofulu, mo e tala age e Mose falu poakiaga foki ne fakamau ia Esoto 20:22 ke he Esoto 23:33.
Dutch[nl]
Om te beginnen gaf hij ze de tien geboden, waarna Mozes ze inlichtte over verdere wetten die in Exodus 20:22 tot 23:33 staan opgeschreven.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma bezwa imiThetho eliTjhumi, ngemva kwalokho uMosisi wawahlathululela eminye imithetho etlolwe ku-Eksodosi 20:22 kuya ku-Eksodosi 23:33.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, e ile ya kwa ge go balwa Melao e Lesome, ke moka Moshe o ile a e botša ditaelo tše dingwe gape tšeo di begilwego go Ekisodo 20:22 go ya go Ekisodo 23:33.
Nyanja[ny]
Choyamba, iwo anamva Malamulo Khumi kenako Mose anawauza malamulo ena amene ali pa Ekisodo 20:22 mpaka 23:33.
Nyaneka[nyk]
Tete, vatehelela Ovitumino Ekwi, iya Moisesi evepopila ovitumino ovikuavo viahonekwa mu Êxodo 20:22 alo mu Êxodo 23:33.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, bɛdiele Mɛla Bulu ne nee mɛla gyɛne mɔɔ bɛhɛlɛle ye wɔ Adendulɛ 20:22 kɔdwu Adendulɛ 23:33 mɔɔ Mosisi gengale la.
Oromo[om]
Jalqaba, Abboommiiwwan Kurnan ni dhaggeeffatan; achiis Museen abboommiiwwan dabalataa Baʼuu 20:22 hanga Baʼuu 23:33rra jiran ibseef.
Ossetic[os]
Фыццаг уал сын радта Дӕс фӕдзӕхсты, уый фӕстӕ та сын Моисей фехъусын кодта ӕндӕр фӕдзӕхстытӕ дӕр. Фыст сты Рацыды 20:22 стихӕй Рацыды 23:33 стихы онг.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਸ ਹੁਕਮ ਸੁਣਾਏ ਗਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੋਰ ਹੁਕਮ ਦੱਸੇ ਜਿਹੜੇ ਕੂਚ 20:22 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੂਚ 23:33 ਵਿਚ ਦਰਜ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Unona, inter tod sikara so Samploran Ganggan, insan imbaga nen Moises iray kaaruman a ganggan ya akarekord ed Exodo 20:22 anggad Exodo 23:33.
Papiamento[pap]
Pa di promé, nan mester a kumpli ku e Dies Mandamentu ku el a duna nan. Ademas, nan mester a kumpli ku e otro mandamentunan ku tin registrá na Éksodo kapítulo 20:22 te ku 23:33.
Palauan[pau]
Me a kot e ngmilsterir a Teruich el Llach e dilu er a Moses me ngmesubed er tir er a lmuut el bebil er a llach el medung er a Exodus 20:22 el mo er a 23:33.
Pijin[pis]
Long datfala taem, hem givim Tenfala Komandment long olketa and then hem iusim Moses for talem olketa nara komand wea iumi savve readim long Exodus 20:22 go kasem Exodus 23:33.
Polish[pl]
Najpierw usłyszeli Dziesięć Przykazań, a potem Mojżesz podał im dalsze przepisy, zanotowane w Księdze Wyjścia 20:22 do 23:33.
Pohnpeian[pon]
Keieu, e ketikihong irail Kosonned Eiseko oh mwuhr ketin mahsanihong Moses en padahkihong irail kehkehlik teikan me kileldi nan Eksodus 20:22 lel 23:33.
Portuguese[pt]
Primeiro, eles ouviram os Dez Mandamentos e, em seguida, Moisés lhes apresentou outros mandamentos, registrados em Êxodo 20:22 a 23:33.
Quechua[qu]
Puntataqa wiyayarqan Chunka Mandamientokunatam, tsëpitanam Moises willarqan wakin mandamientokunata (Éx. 20:22–23:33).
Ayacucho Quechua[quy]
Puntatam uyarirqaku Chunka Kamachikuykunata, chaymantañataqmi Moisesnintakama huk kamachikuykunatapas qorqa (Ex. 20:22–23:33).
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa uyarirqankun Chunka Kamachikuykuna qosqanta, chaymantataq Moiseswan huk kamachikuykunata qorqan (Éxo. 20:22–23:33).
Rundi[rn]
Ubwa mbere, barumvise ya Mabwirizwa cumi, mu nyuma Musa ababwira ayandi mabwirizwa yanditse muri Kuvayo 20:22 gushika muri Kuvayo 23:33.
Ruund[rnd]
Chakusambish, awiy atesha Yijil Dikum, ni kupwa Moses wayinkisha kand yijil yikwau yifundinau mu Kubudik 20:22 kushik mu Kubudik 23:33.
Romanian[ro]
Mai întâi, Iehova le-a dat Cele zece porunci, iar apoi Moise le-a prezentat şi alte porunci, care sunt consemnate în Exodul 20:22—23:33.
Russian[ru]
Сначала они услышали Десять заповедей, а затем Моисей перечислил другие повеления, записанные в Исходе 20:22—23:33.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere yabahaye Amategeko Icumi, nyuma yaho Mose ababwira andi mategeko ari mu Kuva 20:22 kugeza 23:33.
Sango[sg]
Kozoni, Moïse adiko na ala aCommandement Bale-oko ala mä ni, na pekoni lo fa na ala ambeni commandement so ayeke na Exode 20:22 ti si na Exode 23:33.
Slovak[sk]
Izraeliti si najskôr vypočuli Desať prikázaní a potom ich Mojžiš oboznámil s ďalšími príkazmi; tie sú zaznamenané v 2. Mojžišovej 20:22 až 23:33.
Slovenian[sl]
Najprej so slišali deset zapovedi, zatem pa jim je Mojzes naštel še druge zapovedi, in te so zapisane v 2. Mojzesovi 20:22–23:33.
Shona[sn]
Kutanga, Mosesi akavaudza Mirayiro Gumi, ndokuzovaudzawo mimwe mirayiro yakanyorwa pana Eksodho 20:22 kusvika kuna Eksodho 23:33.
Albanian[sq]
Së pari, ata dëgjuan Dhjetë Urdhërimet e më pas Moisiu u tregoi urdhërime të tjera që janë dokumentuar nga Dalja 20:22 deri te Dalja 23:33.
Serbian[sr]
Najpre im je dao Deset zapovesti, a zatim im je Mojsije preneo i druge zapovesti koje su zabeležene u Izlasku 20:22 – 23:33.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di a du, na fu gi den, den Tin Komando. Dan a taigi Moses fu taigi den, den tra komando di skrifi na ini Eksodes 20:22 te go miti Eksodes 23:33.
Swati[ss]
Kwekucala, wasinika iMiyalo Lelishumi, wase utfuma Mosi kutsi asitjele naleminye imiyalo letfolakala ku-Eksodusi 20:22 kuya ku-Eksodusi 23:33.
Southern Sotho[st]
Pele, ba ile ba bolelloa Melao e Leshome ’me ka mor’a moo, Moshe a ba bolella melao e meng e tlalehiloeng ho Exoda 20:22 ho ea ho Exoda 23:33.
Swedish[sv]
Först fick de höra de tio budorden, och sedan lät Jehova Mose upplysa dem om ytterligare bud som finns nedtecknade i 2 Moseboken 20:22–23:33.
Swahili[sw]
Kwanza, walisikia Amri Kumi zikisomwa, kisha Musa akawapa amri zaidi ambazo zimeandikwa katika kitabu cha Kutoka 20:22 hadi 23:33.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, walipokea Amri Kumi, na kisha Musa aliwatolea amri zingine zinazopatikana katika kitabu cha Kutoka 20:22 mupaka Kutoka 23:33.
Tamil[ta]
முதலாவது, பத்துக் கட்டளைகளைக் கொடுத்தார்; அதன்பின், யாத்திராகமம் 20: 22-லிருந்து யாத்திராகமம் 23:33 வரை உள்ள இன்னும் பல கட்டளைகளை மோசே மூலமாகத் தெரிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, nia fó Ukun-Fuan Sanulu ba sira no depois nia haruka Moisés atu fó-hatene kona-ba ukun-fuan sira seluk, neʼebé ikusmai hakerek iha Êxodo 20:22 toʼo 23:33.
Telugu[te]
దేవుడు మొదట మోషే ద్వారా వాళ్లకు పది ఆజ్ఞల్ని ఇచ్చాడు. ఆ తర్వాత ఇంకా వేరే నియమాల్ని కూడా ఇచ్చాడు, అవి నిర్గమకాండము 20:22 నుండి 23:33 వరకున్న లేఖనాల్లో నమోదై ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Аввал ба онҳо Даҳ Аҳком дода шуд ва баъд Мусо ба халқ аҳкомҳои дигареро гуфт, ки онҳо дар Хуруҷ 20:22 то Хуруҷ 23:33 навишта шудаанд.
Thai[th]
ก่อน อื่น พระองค์ ประทาน พระ บัญญัติ สิบ ประการ แก่ พวก เขา แล้ว โมเซ ก็ บอก พวก เขา เกี่ยว กับ พระ บัญญัติ ข้อ อื่น ๆ ดัง ที่ บันทึก ไว้ ใน เอ็กโซโด 20:22 ถึง 23:33.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ነተን ዓሰርተ ትእዛዛት ሰምዑ፣ ቀጺሉ ኸኣ ሙሴ ነቲ ኣብ ዘጸኣት 20:22 ክሳዕ ዘጸኣት 23:33 ተመዝጊቡ ዘሎ ትእዛዛት ነገሮም።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, a na ve atindi a pue, maa shi a kaa Mose ôr ve atindi agen a i nger ken Ekesodu 20:22 zan zan Ekesodu 23:33 la.
Turkmen[tk]
Hudaý başda olara On tabşyrygy berdi, soňra bolsa Musa arkaly beýleki tabşyryklaryny aýtdy. Şol tabşyryklar Müsürden çykyş 20:22-den başlap, 23:33-e çenli ýazylgy.
Tagalog[tl]
Una, binigkas sa kanila ang Sampung Utos. Sumunod, sinabi sa kanila ni Moises ang iba pang mga utos na nakaulat sa Exodo 20:22 hanggang Exodo 23:33.
Tetela[tll]
Ntondotondo, nde akawasha Ɛlɛmbɛ dikumi ndo oma lâsɔ, Mɔsɛ akayowatɛka wadjango akina oko wɛnyamidiɔ lo Etombelo 20:22 polo 23:33.
Tswana[tn]
Sa ntlha, o ne a ba naya Melao e e Lesome, mme go tswa foo Moshe o ne a ba bolelela ditaelo tse dingwe tse di kwadilweng mo go Ekesodo 20:22 go ya go Ekesodo 23:33.
Tongan[to]
‘Uluakí na‘a nau fanongo ki he Fekau ‘e Hongofulú, pea toki fakahā leva ‘e Mōsese kia kinautolu ‘a e ngaahi toe fekau ‘a ia ‘oku lēkooti meia ‘Ekisoto 20:22 kia ‘Ekisoto 23:33.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, bakamvwa Milawo Iili Kkumi, mpoonya alimwi Musa wakabaambila milawo iimbi iilembedwe kuzwa mubbuku lya Kulonga 20:22 kusikila ku Kulonga 23:33.
Papantla Totonac[top]
Pulana kamaxkilh Pulakkaw Limapakgsin, chu alistalh Moisés kamaxkipa amakgapitsi (Éx. 20:22–23:33).
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, em i givim Tenpela Lo, na bihain long rot bilong Moses em i tokim ol long ol narapela lo i stap long Kisim Bek 20:22 i go Kisim Bek 23:33.
Turkish[tr]
Öncelikle On Emri aldılar, ardından Musa Kutsal Kitapta Çıkış 20. bölüm 22. ayetten 23. bölüm 33. ayete kadar kayıtlı olan diğer emirleri bildirdi.
Tsonga[ts]
Xo sungula, va nyikiwe Milawu ya Khume, endzhaku Muxe a va byela swileriso leswi engetelekeke leswi kumekaka eka Eksoda 20:22 ku ya eka Eksoda 23:33.
Tswa[tsc]
A kuranga, va lozwa a Khume ga Milayo zonake Mosi a va byela yinwani milayo yi tsalilweko kusukela ka Eksodusi 20:22 kala ka Eksodusi 23:33.
Tatar[tt]
Башта ул аларга Ун әмер биргән, ә аннары Муса аларга Чыгыш 20:22—23:33 тә язылган башка әмерләрне әйткән.
Tumbuka[tum]
Pakwamba ŵakapulika Malango Khumi, ndipo pamanyuma Mozesi wakaŵaphalira malango ghakusazgikira agho ghali kulembeka pa Exodus 20:22 mpaka Exodus 23:33.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku muamua atu ne ia ki a latou a tulafono e sefulu kae fai ki a Mose ke taku atu ki a latou a nisi tulafono e uke atu kolā ne tusi i te Esoto 20:22 ke oko ki te Esoto 23:33.
Twi[tw]
Nea edi kan, ɔde Mmara Nsɛm Du no maa wɔn, na Mose kaa ahyɛde foforo a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Exodus 20:22 kosi Exodus 23:33 kyerɛɛ ɔman no.
Tahitian[ty]
Ua faaroo na mua ratou i na Ture Ahuru e ua faaite atura Mose ia ratou i te tahi atu â mau faaueraa o tei papaihia mai te Exodo 20:22 e tae atu i te Exodo 23:33.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel laj yaʼiik li Lajuneb Mantale, ta tsʼakal xtoke li Moisese laj to yalbe yan mantaletik (Éx. 20:22–23:33).
Ukrainian[uk]
Спочатку ізраїльтяни отримали Десять заповідей, а тоді Мойсей передав їм інші накази. Їх можна знайти у Вихід 20:22—23:33.
Umbundu[umb]
Catete, Mose wa va sapuila Ekũi Liovihandeleko, loku va lomboluila olonumbi vikuavo vi sangiwa kelivulu Lietundilo 20:22, kuenda kocipama 23:33.
Urdu[ur]
اُس نے بنیاسرائیل کو دس حکم دئے۔ پھر موسیٰ نے اُنہیں دوسرے حکموں کے بارے میں بتایا جو خروج ۲۰:۲۲ سے خروج ۲۳:۳۳ میں درج ہیں۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, o vha vhudza Milayo ya Fumi, nahone nga murahu Mushe o dovha a vha ṱalutshedza miṅwe milayo yo ṅwalwaho kha Ekisodo ndima ya 20:22 u swika kha Ekisodo ndima ya 23:33.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, họ nghe Mười Điều Răn, rồi Môi-se cho họ biết thêm những điều luật được ghi lại trong Xuất Ê-díp-tô Ký 20:22 đến Xuất Ê-díp-tô Ký 23:33.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, yaahiwiriyana Malamulo Muloko, nto Moise aahivaha sooruma seiyo silempwe eliivuru Okhuma 20:22 mpakha Okhuma 23:33.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, etau Tammu Azazota yootiis, qassi hegaappe simmin Kessaabaa 20:22ppe biidi Kessaabaa 23:33 gakkanaassi deˈiya hara azazota Muusee etau yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan iginhatag niya an Napulo nga Sugo, ngan katapos ginsugo niya hi Moises nga isumat ha ira an iba pa nga sugo nga nakarekord tikang ha Eksodo 20:22 tubtob Eksodo 23:33.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe ina foaki age kiā nātou te ʼu Lao e Hogofulu, pea mo ina ʼui age kiā Moisese ke ina fakahā kiā nātou ia te tahi ʼu lao ʼaē ʼe tuʼu iā Ekesote 20:22 ʼo kaku kiā Ekesote 23:33.
Xhosa[xh]
Aqala anikwa iMithetho Elishumi, waza uMoses wawachazela eminye imiyalelo engakumbi ebhalwe kwiEksodus isahluko 20:22 ukuya kutsho kwiEksodus isahluko 23:33.
Yapese[yap]
Som’on e kar rung’aged u murung’agen fa Ragag i Motochiyel, me weliy Moses ngorad murung’agen boch e motochiyel ni bay ko Exodus 20:22 nge mada’ ko Exodus 23:33.
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ fún wọn ní Òfin Mẹ́wàá, lẹ́yìn náà ló ní kí Mósè ṣàlàyé síwájú sí i fún wọn nípa àwọn àṣẹ tó wà nínú Ẹ́kísódù 20:22 sí Ẹ́kísódù 23:33.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ tu yuʼuboʼob le Diez Mandamientosoʼ, ka tsʼoʼokeʼ Moiseseʼ tu yaʼalajtiʼob u maasil (Éxo. 20:22–23:33).
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru bicaadiágacabe Chii Mandamientu, de raqué bidii Moisés laacabe xcaadxi mandatu (Éx. 20:22–23:33).
Chinese[zh]
上帝先颁布了十诫,然后通过摩西宣告其他诫命。 这些诫命记在出埃及记20:22-23:33。
Zande[zne]
Nibambatapai, i agi agu Arugute Naadu Bawe, fuo gure Moize ki gumba kura arugute fuyo nga gu du nikekehe rogo Gate 20:22 kuti Gate 23:33.
Zulu[zu]
Aqale alalela iMiyalo Eyishumi, uMose wabe esewatshela neminye imithetho eyengeziwe elotshwe ku-Eksodusi 20:22 kuya ku-Eksodusi 23:33.