Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
еписпермът е сивкаво-кафяв на цвят и обикновено не прониква в главните бразди на семето,
Czech[cs]
vnější slupkovitá část osemení má béžovou barvu a není obvykle zapuštěna do hlavních rýh semene,
Danish[da]
hinden er vaskeskindsfarvet og går sjældent ind i frugtens større furer
German[de]
hellbraunes Episperma (Häutchen), das in der Regel nicht in die Hauptfurchen des Samens hineinragt,
Greek[el]
επισπέρμιο το οποίο κατά κανόνα δεν εισχωρεί στις κύριες νευρώσεις του σπόρου,
English[en]
suede-coloured episperm, which does not generally penetrate into the main grooves of the seed,
Spanish[es]
episperma de color marrón claro que en general no penetra en las ranuras principales de la semilla,
Estonian[et]
helepruun seemnekest, mis tavaliselt ei ole seemne peamistesse vagudesse sisse tunginud;
Finnish[fi]
siemenkuori vaaleanruskea, ei yleensä työnny siemenen uurteisiin,
French[fr]
épisperme de couleur marron clair, ne pénétrant généralement pas dans les principales rainures de la graine,
Hungarian[hu]
a világosbarna maghéj általában nem illeszkedik a mag fő barázdáiba,
Italian[it]
episperma color camoscio generalmente non inserito nei solchi principali del seme,
Lithuanian[lt]
šviesiai rusvas lukštas, kuris dažniausiai neįsiskverbęs į pagrindinius sėklos griovelius;
Latvian[lv]
sēklapvalks ir ģemzes krāsā (gaiši kastaņbrūns), tas parasti neiesniedzas sēklas galvenajās rievās;
Maltese[mt]
episperma lewn is-suede, li ġeneralment ma tippenetrax fl-iskanalaturi ewlenin taż-żerriegħa,
Dutch[nl]
lichtbruin episperma, doorgaans niet in de hoofdgroeven van de kern;
Polish[pl]
obielmo jasnobrązowe, zazwyczaj nie wnika w główne szczeliny nasienia,
Portuguese[pt]
episperma de cor de camurça, geralmente não inserido nos sulcos principais da semente,
Romanian[ro]
epispermul de culoare maro deschis nu pătrunde, în general, în striațiile principale ale seminței,
Slovak[sk]
osemenie vo farbe velúrovej kože, ktoré zvyčajne nepreniká do hlavných vrstiev semena,
Slovenian[sl]
ovojnica svetlo rjave barve, ki navadno ne prodira v glavne brazde semena,
Swedish[sv]
Den tunna hinnan är ljust brun och tränger i allmänhet inte in i kärnans djupare ränder.