Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Ja, God se gees werk vandag nie alleen op individue in nie, maar op ’n hele organisasie Christene, wat miljoene tel.
Arabic[ar]
٢١ حقا، يعمل روح الله اليوم ليس فقط في الافراد بل في كامل هيئة المسيحيين، الذين يُعَدُّون بالملايين.
Central Bikol[bcl]
21 Tunay nanggad, an espiritu nin Dios ngonyan naghihiro bako sanang sa mga indibiduwal kundi sa bilog na organisasyon nin mga Kristiano, na minilyon na an kabilangan.
Bemba[bem]
21 Mu cine cine, umupashi wa kwa Lesa ilelo ubomba te pa bantu umo umo peka lelo na pa kuteyanya konse ukwa Bena Kristu, abali impendwa ukufika mu mamilioni.
Bulgarian[bg]
21 Да, Божият дух не действува днес само върху отделни личности, а върху една цяла организация от християни, която брои вече милиони.
Cebuano[ceb]
21 Sa pagkamatuod, ang espiritu sa Diyos karong adlawa nagalihok dili lamang diha sa mga indibiduwal kondili diha sa tibuok nga organisasyon sa mga Kristohanon, nga ang gidaghanon milyonmilyon na.
Czech[cs]
21 Boží duch dnes skutečně nepůsobí jen na jednotlivce, ale na celou organizaci křesťanů, jejíž počet jde do miliónů.
Danish[da]
21 I dag virker Guds ånd ikke blot på enkeltpersoner, men også på en hel organisation af kristne der tæller flere millioner.
German[de]
21 Ja, Gottes Geist wirkt heute nicht nur auf Einzelpersonen ein, sondern auch auf eine ganze Organisation von Christen, deren Zahl in die Millionen geht.
Efik[efi]
21 Ke akpanikọ, spirit Abasi mfịn inamke utom ke idem mme owo ikpọn̄îkpọn̄ edi n̄ko ke ofụri esop mme Christian, oro ẹwakde ẹkosịm ediwak million.
Greek[el]
21 Πράγματι, το πνεύμα του Θεού σήμερα επενεργεί, όχι μόνο σε άτομα, αλλά σε μια ολόκληρη οργάνωση Χριστιανών οι οποίοι αριθμούν εκατομμύρια.
English[en]
21 Indeed, God’s spirit today works not only on individuals but on a whole organization of Christians, who number into the millions.
Spanish[es]
21 En realidad hoy el espíritu de Dios no funciona solo en individuos, sino en toda una organización de millones de cristianos.
Estonian[et]
21 Tõepoolest, tänapäeval tegutseb Jumala vaim mitte ainult üksikisikute, vaid ka kogu kristlaste organisatsiooni peal, mis hõlmab miljoneid inimesi.
Finnish[fi]
21 Jumalan henki nykyään toimii tosiaankin paitsi yksilöissä myös niiden kristittyjen muodostamassa koko järjestössä, joita on yhteensä miljoonia.
French[fr]
21 À notre époque, l’esprit de Dieu n’agit pas sur des individus seulement, mais sur toute une organisation de chrétiens, qui se comptent par millions.
Hebrew[he]
21 רוח אלהים אינה פועלת עתה רק על יחידים, אלא גם על אירגון שלם של משיחיים, אשר מונים מיליונים.
Hindi[hi]
२१ सचमुच, आज परमेश्वर की आत्मा न सिर्फ़ व्यक्तियों पर असर करती है, परन्तु मसीहियों के एक पूरे संघटन पर, जिनकी गिनती लाखों में होती है।
Hiligaynon[hil]
21 Sa pagkamatuod, ang espiritu sang Dios karon nagapanghikot indi lamang sa mga indibiduwal kundi sa bug-os nga organisasyon sang mga Cristiano, nga minilyon sa kadamuon.
Croatian[hr]
21 Da, Božji duh ne djeluje danas samo na pojedince, nego na cijelu organizaciju kršćana, koji se broj penje na milijune.
Hungarian[hu]
21 Természetesen, Isten szelleme ma nem csupán egyéneken, de a keresztények egész szervezetén működik, amely szervezet ma már több millió tagot számlál.
Indonesian[id]
21 Sesungguhnya, roh Allah dewasa ini tidak hanya bekerja atas pribadi-pribadi tetapi atas seluruh organisasi umat Kristiani, yang anggota-anggotanya berjumlah jutaan.
Iloko[ilo]
21 Wen, ti espiritu ti Dios itatta agan-andar saan laeng a kadagiti indibidual no di ket iti intero nga organisasion dagiti Kristiano, a minilion ti dagupda.
Icelandic[is]
21 Nú á tímum hefur andi Guðs ekki aðeins áhrif á einstaklinga heldur heilt samfélag kristinna manna sem telst í milljónum.
Italian[it]
21 In effetti oggi lo spirito di Dio opera non solo su singoli individui, ma anche su un’intera organizzazione composta di milioni di cristiani.
Lozi[loz]
21 Kaniti luli, moya wa Mulimu kacenu wa sebeza isiñi fela fahalimw’a batu ka buñwi kono ni fahalimw’a kopano ya Bakreste kamukan’a yona, ili bao ba fita ku bolule-lule.
Malagasy[mg]
21 Raha ny marina dia tsy miasa eo amin’ny isam-batan’olona fotsiny ny fanahin’Andriamanitra amin’izao androntsika izao, fa eo amin’ny fandaminana kristiana iray manontolo voaforon’ny kristiana miisa an-tapitrisany maro.
Malayalam[ml]
21 തീർച്ചയായും ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവ് ഇന്ന് വ്യക്തികളുടെമേൽമാത്രമല്ല, ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഒരു മുഴു സ്ഥാപനത്തിൻമേലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവരുടെ എണ്ണം ദശലക്ഷക്കണക്കിനാണ്.
Marathi[mr]
२१ खरेच, आज देवाचा आत्मा केवळ वैयक्तीकांवर नव्हे तर ख्रिश्चनांच्या संघटनेवर काम करीत आहे. आज यातील सदस्यांची संख्या लाखावर गेली आहे.
Norwegian[nb]
21 I dag virker ikke Guds ånd bare på enkeltpersoner, men på en hel organisasjon, på millioner av kristne.
Dutch[nl]
21 Trouwens, Gods geest werkt in deze tijd niet alleen op individuen maar op een hele organisatie van christenen, wier aantal in de miljoenen loopt.
Nyanja[ny]
21 Ndithudi, mzimu wa Mulungu lerolino umagwira ntchito osati kokha pa anthu aliwonse paokha koma pa gulu lonse la Akristu, amene chiŵerengero chawo chikufika mamiliyoni angapo.
Polish[pl]
21 Duch Boży oddziałuje dziś nie tylko na poszczególne osoby, lecz także na całą zorganizowaną społeczność milionów chrześcijan.
Portuguese[pt]
21 Deveras, o espírito de Deus hoje opera não apenas sobre pessoas individualmente, mas também sobre uma inteira organização de cristãos, que ascendem a milhões.
Romanian[ro]
21 Într–adevăr, în zilele noastre spiritul lui Dumnezeu nu acţionează doar asupra unor persoane luate individual, ci asupra unei întregi organizaţii de creştini, care se compune din milioane de oameni.
Russian[ru]
21 Да, дух Бога сегодня действует не только на отдельных людей, но и на всю организацию христиан, которая исчисляется миллионами.
Slovak[sk]
21 Dnes nepôsobí Boží duch len na jednotlivcov, ale na celú organizáciu kresťanov, ktorých sú už milióny.
Slovenian[sl]
21 Božji duh danes vsekakor ne deluje samo na posameznike, ampak na vso organizacijo kristjanov, ki jih je na milijone.
Shona[sn]
21 Zvamazvirokwazvo, mudzimu waMwari nhasi unoshanda kwete bedzi pavanhu vamwe navamwe asi pasangano rose ramaKristu, ayo anosvika mumamirioni.
Serbian[sr]
21 Da, Božji duh ne deluje danas samo na pojedince, nego na celu organizaciju hrišćana, čiji se broj penje na milione.
Sranan Tongo[srn]
21 Te yu luku en bun, Gado yeye e wroko ini na ten disi no wwan tapu aparti sma ma tapu en heri organisâsi fu kresten sma, di a nomru fu den de milyunmilyun.
Southern Sotho[st]
21 Ka sebele, kajeno moea oa Molimo ha o sebetse holim’a batho ka bomong feela empa holim’a mokhatlo oohle o hlophisitsoeng oa Bakreste, ba baloang ka limillione.
Swedish[sv]
21 Ja, Guds ande verkar inte endast på individer, utan på en hel organisation av kristna, vars antal nu uppgår till miljoner.
Swahili[sw]
21 Kweli kweli, roho ya Mungu leo hutenda kazi si juu ya watu mmoja mmoja tu bali juu ya tengenezo zima la Wakristo, ambao hesabu yao inafikia mamilioni.
Telugu[te]
ఈ సంస్థమీద యెషయా పలికిన ఈ ప్రవచన వాక్యములు నెరవేరినవి: “జనులు గుంపులు గుంపులుగా వచ్చి: ‘యాకోబు దేవుని మందిరమునకు వెళ్లుదము రండి, ఆయన తన మార్గముల విషయమై మనకు బోధించును.
Thai[th]
21 อัน ที่ จริง ใน ทุก วัน นี้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ปฏิบัติ งาน ไม่ เพียง ต่อ ปัจเจกบุคคล เท่า นั้น แต่ เหนือ องค์การ คริสเตียน ทั้ง หมด ซึ่ง มี จํานวน นับ ล้าน ๆ.
Tagalog[tl]
21 Tunay, ang espiritu ng Diyos sa ngayon ay gumagawa hindi lamang sa isahang mga tao kundi sa isang buong organisasyon ng mga Kristiyano na may bilang na milyun-milyon.
Tswana[tn]
21 Eleruri, moya wa Modimo gompieno ga o dire mo bathong ka bongwe fela mme mo phuthegong yotlhe ya Bakeresete bao palo ya bone eleng dimilione.
Tok Pisin[tpi]
21 Tru tumas, long nau spirit bilong God i wok strong long bel bilong ol wan wan Kristen na long oganaisesen Kristen olgeta, em ol inap olsem sampela milion manmeri.
Turkish[tr]
21 Evet, bugün Tanrı’nın ruhu, sadece kişiler üzerinde değil, İsa’nın milyonları bulan hakiki takipçisinden oluşan bir teşkilatın üzerinde işliyor.
Tsonga[ts]
21 Hakunene, moya wa Xikwembu namuntlha a wu tirhi eka vanhu ntsena kambe ni le ka nhlengeletano hinkwayo ya Vukriste, leyi fikaka eka timiliyoni.
Tahitian[ty]
21 I to tatou nei tau, eita te varua o te Atua e ohipa i nia i te mau taata noa, i nia râ i te hoê faanahonahoraa o te mau kerisetiano, teie e taiohia nei e hia mirioni.
Ukrainian[uk]
21 Справді, Божий дух сьогодні не діє тільки на осіб але на цілу організацію християн, які налічуються на мільйони осіб.
Vietnamese[vi]
21 Thật vậy, ngày nay thánh linh Đức Chúa Trời không phải chỉ hoạt động trên cá nhân nhưng trên cả một tổ chức các tín đồ đấng Christ mà con số lên đến hàng triệu người.
Xhosa[xh]
21 Eneneni, namhlanje umoya kaThixo usebenza kungekuphela nje kubantu ngabanye, kodwa kuyo yonke intlangano yamaKristu, afikelela kwizigidi.
Chinese[zh]
主必将他的道教训我们;我们也要行他的路。”(
Zulu[zu]
21 Ngempela, umoya kaNkulunkulu namuhla awusebenzi kubantu ngabanye kuphela kodwa nakuyo yonke inhlangano yamaKristu, abalelwa ezigidini.