Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses weke later het hy daardie selfde huisbewoner besoek; die man was so verbaas om te hoor hoe hierdie persoon, wat so kort gelede nog ongeletterd was, uit God se Woord vir hom lees dat hy ook belangstelling in die Getuie se boodskap getoon het.
Arabic[ar]
وبعد ستة اسابيع قام بزيارة صاحب البيت نفسه؛ فاندهش الرجل لسماعه هذا الشخص، الذي كان يجهل القراءة والكتابة قبل فترة وجيزة، يقرأ عليه من كلمة الله حتى انه اظهر ايضا اهتماما بما يعلِّمه الشاهد.
Cebuano[ceb]
Unom ka semana sa ulahi giduaw niya ang maong tagbalay; ang lalaki nahingangha kaayo sa pagpaminaw niining tawhana, kinsa sa ingon ka mubong panahon nga milabay dili makabasa, nga nagabasa kaniya gikan sa Pulong sa Diyos nga niana siya usab nainteres sa ginatudlo sa Saksi.
Czech[cs]
Za šest neděl navštívil téhož obyvatele domu; muž byl tak ohromen, že slyší tohoto člověka, který byl před nedávnem negramotný, předčítat z Božího slova, že projevil zájem také o to, čemu svědek vyučoval.
Danish[da]
Seks uger senere besøgte han manden igen. Denne blev så forbavset over at høre en der for kort tid siden havde været analfabet læse op fra Guds ord, at han også blev interesseret i det forkynderen sagde.
German[de]
Sechs Wochen später sprach er an derselben Tür wieder vor; der Wohnungsinhaber war so erstaunt, den Mann, der noch vor kurzem ein Analphabet gewesen war, aus der Bibel vorlesen zu hören, daß er sich für das, was der Zeuge lehrte, interessierte.
Greek[el]
Έξι εβδομάδες αργότερα επισκέφτηκε τον ίδιο οικοδεσπότη· εκείνος ένιωσε τόση έκπληξη όταν άκουσε να του διαβάζει από το Λόγο του Θεού κάποιος που πριν από πολύ μικρό διάστημα ήταν αναλφάβητος, ώστε έδειξε ενδιαφέρον και για όσα δίδασκε ο Μάρτυρας αυτός.
English[en]
Six weeks later he called on the same householder; the man was so amazed to hear this person, who such a short time ago had been illiterate, reading to him from God’s Word that he also showed interest in what the Witness was teaching.
Spanish[es]
Seis semanas más tarde, visitó al mismo amo de casa; el hombre se sorprendió tanto de escuchar a esta persona, que tan poco tiempo atrás era analfabeta, leer de la Palabra de Dios, que él también se interesó en lo que el Testigo le estaba enseñando.
Finnish[fi]
Kuuden viikon kuluttua hän meni samalle ovelle, ja mies oli niin hämmästynyt kuullessaan tämän vastikään lukutaidottoman todistajan lukevan hänelle kohtia Jumalan sanasta, että hänkin kiinnostui todistajien opetuksesta.
French[fr]
Six semaines plus tard, il a rendu visite au même homme; celui-ci a été tellement étonné de l’entendre, lui qui était peu auparavant analphabète, lire des passages de la Parole de Dieu qu’il s’est intéressé au message.
Indonesian[id]
Enam minggu kemudian ia mengunjungi penghuni rumah yang sama; pria itu begitu tercengang mendengar orang ini, yang belum lama berselang masih buta huruf, membacakan kepadanya dari Firman Allah sehingga ia juga menunjukkan minat kepada apa yang diajarkan oleh Saksi itu.
Iloko[ilo]
Innem a lawas kalpasanna napanna manen sinarungkaran dayta met la a bumalay; nasdaaw daydi lalaki idi mangngeganna daytoy a tao, idinto ta kaano laeng ket iliterado, ngem ibasbasanan kenkuana ti Sao ti Dios nga uray la a naginteres iti daydiay isursuro ti Saksi.
Italian[it]
Sei settimane dopo tornò alla stessa porta; l’uomo fu così sorpreso di sentire questa persona, che poco tempo prima era analfabeta, leggergli la Parola di Dio che si interessò anche di quello che insegnava.
Georgian[ka]
ექვსი კვირის შემდეგ მან კვლავ მიაკითხა მობინადრეს; ის კაცი გაოგნებული უსმენდა, როგორ კითხულობდა არც ისე დიდი ხნის წინ წერა-კითხვის უცოდინარი ადამიანი ღვთის სიტყვას და დაინტერესდა იმით, რასაც მოწმე ასწავლიდა.
Korean[ko]
그 남자는 바로 얼마 전까지만 해도 글을 모르던 이 사람이 자기에게 하나님의 말씀을 읽어 주는 것을 듣고서 너무나 감탄한 나머지 증인이 가르치는 내용에 관심을 나타내게 되었다.
Malagasy[mg]
Niverina tany amin’ilay lehilahy izy, iray volana sy tapany tatỳ aoriana. Tena gaga ilay lehilahy, rehefa nandre an’io olona tsy nahay namaky teny taloha io, namaky ny Tenin’Andriamanitra taminy, ka lasa liana tamin’ny fampianaran’ny Vavolombelona koa izy.
Norwegian[nb]
Seks uker senere oppsøkte han den samme mannen; mannen ble så forbauset over å høre en som for kort tid siden hadde vært analfabet, lese fra Guds Ord for ham, at han også ble interessert i det han sa.
Dutch[nl]
Zes weken later bezocht hij dezelfde huisbewoner; de man was zo verbaasd deze persoon, die nog maar kort geleden analfabeet was, hem uit Gods Woord te horen voorlezen, dat hij ook belangstelling toonde voor wat de Getuige onderwees.
Polish[pl]
Sześć tygodni później ponownie odwiedził owego mężczyznę. Gdy człowiek ten usłyszał, jak niedawny analfabeta czyta mu ze Słowa Bożego, ogarnęło go takie zdumienie, że zainteresował się głoszonym przez niego orędziem.
Portuguese[pt]
Seis semanas depois, visitou o mesmo morador; este ficou tão surpreso de ouvir a pessoa que havia tão pouco tempo era analfabeta ler a Palavra de Deus, que mostrou interesse também no que o publicador ensinava.
Romanian[ro]
După şase săptămâni, l-a vizitat pe acelaşi locatar; acesta a fost atât de uimit să-l audă citind din Cuvântul lui Dumnezeu pe acest bărbat care cu atât de puţin timp în urmă era analfabet, încât a manifestat interes inclusiv pentru ceea ce îi preda Martorul.
Slovak[sk]
Keď o šesť týždňov navštívil toho istého majiteľa bytu, muž bol taký užasnutý, keď počul tohto svedka, ktorý bol len pred takým krátkym časom negramotný, ako číta z Božieho Slova, že prejavil záujem aj o to, čo učil.
Shona[sn]
Vhiki nhanhatu gare gare chakashanyira saimba mumwe cheteyo; murume wacho akashamiswa kwazvo kunzwa uyu munhu, uyo munguva pfupi yakadaro yapfuura akanga asingagoni kurava nokunyora, achimuravira Shoko raMwari zvokuti iye akaratidzawo kufarira izvo Chapupu chacho chakanga chichidzidzisa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke tse tšeletseng e ile ea etela mong’a ntlo ea tšoanang; monna eo o ile a makala haholo ha a utloa motho enoa, ea neng a sa tsebe ho bala nakong e khutšoaane e fetileng, a ’malla Lentsoe la Molimo hoo a ileng a boela a bontša thahasello ho seo Paki e se rutang.
Swedish[sv]
Sex veckor senare besökte han på nytt den man som hade avvisat honom. Denne blev så förvånad över att höra någon som för så kort tid sedan hade varit analfabet läsa för honom ur Guds ord att han också blev intresserad av det förkunnaren hade att säga.
Swahili[sw]
Majuma sita baadaye alitembelea mwenye nyumba yuleyule; mwanamume huyo alishangaa sana kusikia mtu huyo, ambaye muda mfupi sana uliopita alikuwa hajui kusoma na kuandika, akimsomea Neno la Mungu hivi kwamba yeye pia alionyesha kupendezwa na yale ambayo Shahidi huyo alikuwa akifundisha.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng anim na linggo ay dinalaw niya muli ang maybahay na iyon; gayon na lamang ang pagkamangha ng lalaki nang marinig ang taong ito, na kailan lamang ay hindi makabasa, na nagbabasa sa kaniya mula sa Salita ng Diyos anupat nagpakita rin siya ng interes sa itinuturo ng Saksi.
Tswana[tn]
Dibeke di le thataro morago ga moo o ne a etela ene mong yole wa ntlo; monna yoo o ne a gakgamala thata go utlwa motho yono, yo mo lobakeng lo lokhutshwanyane fela lo lo fetileng a neng a sa itse go bala le go kwala, a mmalela go tswa mo Lefokong la Modimo moo eleng gore o ne a kgatlhegela se Mosupi yoo a neng a se ruta.
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ezintandathu labuyela kwakuloo mninimzi; loo ndoda yamangaliswa kukuva lo mntu, ebekungekudala engakwazi kufunda, eyifundela eLizwini likaThixo kangangokuba yabonisa umdla koko eli Ngqina lalikufundisa.
Chinese[zh]
六周后,他探访同一位住户;对方见到这个在不久之前尚是文盲的人,现今竟能够向他读出上帝话语的经文来,不禁大感惊讶,以致对见证人所讲的道理也表现兴趣。
Zulu[zu]
Emasontweni ayisithupha kamuva waphindela kulowomninikhaya; lendoda yamangala ukuzwa lomuntu, esikhathini esifushane kangako owayengafundile, efunda iZwi likaNkulunkulu kangangokuba nayo yabonisa isithakazelo kulokho loFakazi ayekufundisa.