Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit byvoorbeeld redelik om te verwag dat Jehovah ’n lewenswyse sal seën waar geestelike belange nie eerste gestel word nie?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ መንፈሳዊ ጉዳዮችን በሁለተኛ ደረጃ እንድናስቀምጥ የሚያደርግን አኗኗር ይሖዋ ይባርክልናል ብሎ መጠበቁ ምክንያታዊ ነውን?
Arabic[ar]
مثلا، هل من المنطقي ان نتوقع بركة يهوه على نمط حياة يضع المسائل الروحية في مرتبة ثانوية؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, rasonable daw na asahan na bebendisyonan ni Jehova an sarong estilo nin pamumuhay na ilinalaag an espirituwal na mga bagay sa sekondaryong lugar?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe cisuma ukwenekela ukuti Yehova akapaala abantu babika pa numa ifya ku mupashi mu mikalile yabo?
Bulgarian[bg]
Например дали е разумно да очакваме благословия от Йехова за един начин на живот, който изтласква духовните неща на второ място?
Bislama[bi]
Eksampol: ? Yu ting se bambae Jeova i blesem yu sipos ol samting blong spirit i stap long namba tu ples long laef blong yu? ?
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, যে-জীবনধারায় আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে দ্বিতীয় স্থানে রাখা হয়, সেই জীবনের ওপর কি যিহোবার আশীর্বাদ আশা করা যুক্তিসংগত?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, makataronganon ba ang pagdahom nga panalanginan ni Jehova ang estilo sa kinabuhi nga ang espirituwal nga mga butang gibutang sa ikaduhang dapit?
Danish[da]
Kan vi for eksempel forvente at Jehova vil velsigne en livsstil som trænger åndelige anliggender i baggrunden?
German[de]
Ist es beispielsweise vernünftig, zu erwarten, dass Jehova einen Lebensstil segnet, bei dem religiöse Belange auf den zweiten Platz verbannt werden?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖe susu le eme be woakpɔ mɔ be Yehowa nayra ɖe nuwɔna aɖe si tutu gbɔgbɔmenuwo de nɔƒe evelia la dzia?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndi owụt eti ibuot ndidori enyịn Jehovah ndidiọn̄ usụn̄ uwem oro ẹsịkde mme n̄kpọ eke spirit ẹnịm ke udiana itie?
Greek[el]
Λόγου χάρη, είναι άραγε λογικό να αναμένουμε να ευλογεί ο Ιεχωβά έναν τρόπο ζωής που υποβιβάζει τα πνευματικά ζητήματα σε δευτερεύουσα θέση;
English[en]
For example, is it reasonable to expect Jehovah’s blessing on a life-style that relegates spiritual matters to a secondary place?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿es razonable pretender que Jehová nos bendiga si nuestro modo de vivir relega los asuntos espirituales a un segundo plano?
Finnish[fi]
Olisiko esimerkiksi järkevää odottaa Jehovan siunaavan sellaisen elämäntavan, jossa hengelliset asiat sysätään toiselle sijalle?
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e dodonu beka meda namaka na veivakalougatataki i Jiova kevaka e ikarua tiko ni ka ena noda bula na veika vakayalo?
French[fr]
Par exemple, serait- il raisonnable de s’attendre à ce que Jéhovah bénisse un mode de vie où les questions spirituelles sont reléguées au second plan ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani nilee yɛ mli akɛ aaakpa Yehowa nɔkpɛlɛmɔ gbɛ yɛ shihilɛ gbɛ ko ni akɛ mumɔŋ nibii yeɔ gbɛhe ni ji enyɔ lɛ mli?
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, તેમની સેવાને ઓછું મહત્વ આપતું હોય એવા જીવન-ઢબ પર શું આપણે યહોવાહનો આશીર્વાદ ઇચ્છીશું?
Gun[guw]
Di apajlẹ, be e sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado donukun dona Jehovah tọn do aliho gbẹzan tọn he ze whẹho gbigbọmẹ tọn lẹ do otẹn awetọ mẹ de ji ya?
Hebrew[he]
לדוגמה, האם הגיוני לצפות שיהוה יברך את אורח חיינו אם העניינים הרוחניים תופסים אצלנו מקום משני?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अगर हमने अपनी ज़िंदगी में आध्यात्मिक बातों को ताक पर रख दिया है, तो क्या यह उम्मीद करना वाजिब होगा कि यहोवा की आशीष हम पर होगी?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, rasonable bala nga magpaabot sang kahamuot ni Jehova sa isa ka estilo sang pagkabuhi nga ginapahigad ang espirituwal nga mga butang?
Croatian[hr]
Može li se predani kršćanin nadati Jehovinom odobravanju ako prihvati posao ili unapređenje zbog kojeg će redovito izostajati s kršćanskih sastanaka, koji nam pružaju priliku da druženjem s braćom i poukom jačamo svoju vjeru?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի՞թե խելամիտ կլինի Եհովայից օրհնություն սպասել հոգեւոր գործերը կյանքում երկրորդ տեղը դնելու դեպքում։
Indonesian[id]
Misalnya, masuk akalkah untuk mengharapkan berkat Yehuwa kalau gaya hidup kita membuat perkara-perkara rohani berada di tempat yang kedua?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ̀ bụ ihe ezi uche dị na ya ịtụ anya ka Jehova gọzie ụzọ ndụ nke na-eme ka ihe ime mmụọ nọrọ n’ọnọdụ nke abụọ?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nainkalintegan aya a namnamaentayo nga anamongan ni Jehova ti estilo ti panagbiag a mangikabil kadagiti naespirituan a banag iti maikadua a lugar?
Italian[it]
Ad esempio, se vivessimo in modo da relegare le cose spirituali al secondo posto potremmo ragionevolmente aspettarci la benedizione di Geova?
Georgian[ka]
განა შეუძლია მიძღვნილ ქრისტიანს იფიქროს, რომ იეჰოვა მოიწონებს მის საქციელს, თუ ისეთ სამსახურზე ან დაწინაურებაზე დათანხმდება, რომელიც ყოველთვის ხელს შეუშლის ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრებაში, სადაც რწმენას ვიმტკიცებთ ძმებთან ურთიერთობით და ვსწავლობთ?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎರಡನೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವಂಥ ಒಂದು ಜೀವನ ಶೈಲಿಯ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
예를 들어, 영적인 일들을 뒷전으로 미뤄 놓는 식으로 살아가면서 여호와께서 축복해 주실 것으로 기대하는 것이 합리적이겠습니까?
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokoki nde kokanisa ete Yehova apambola biso ntango tozali kotya makambo ya elimo na esika ya liboso te na bomoi na biso?
Lozi[loz]
Ka mutala, kana kwa swanela ku libelela kuli Jehova a fuyole mupilelo o hatelela lika za kwa moya?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, negi išmintinga laukti Jehovos palaiminimo žmogui, kuriam dvasiniai dalykai ne svarbiausi?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bidiku bimpe bua kutekemena bua Yehowa abeneshe muntu udi uteka malu a mu nyuma pa muaba muibidi anyi?
Latvian[lv]
Piemēram, vai būtu saprātīgi gaidīt, ka Jehova atzinīgi vērtēs tādu dzīvesveidu, kurā garīgi jautājumi ir palikuši otrajā plānā?
Malagasy[mg]
Ohatra, mety ve ny hanantenantsika ny fankasitrahan’i Jehovah, raha hita amin’ny fomba fiainantsika fa tsy ataontsika loha laharana ny zavatra ara-panahy?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്കു തഴയുന്ന ഒരു ജീവിതരീതിയെ യഹോവ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ന്യായയുക്തമാണോ?
Marathi[mr]
जसे की, आध्यात्मिक गोष्टींना दुय्यम स्थान देणारे आपले राहणीमान असेल तर आपण यहोवाच्या आशीर्वादाची अपेक्षा करू शकतो का?
Maltese[mt]
Per eżempju, huwa raġunevoli li tistenna l- barka taʼ Jehovah fuq stil taʼ ħajja li jpoġġi l- interessi tas- Saltna fit- tieni post?
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဝိညာဉ်ရေးရာများကို ဒုတိယနေရာတွင်ထားသည့် ဘဝပုံစံမျိုးအပေါ် ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးမည်ဟု မျှော်လင့်နိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Er det for eksempel fornuftig å forvente at Jehova skal velsigne en livsstil hvor åndelige interesser kommer i andre rekke?
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, के आध्यात्मिक कुराहरूलाई दोस्रो स्थानमा राख्ने जीवन शैलीमाथि परमेश्वरको आशिष् आशा गर्नु तार्किक होला?
Dutch[nl]
Is het bijvoorbeeld redelijk Jehovah’s zegen te verwachten op een levensstijl waarin geestelijke zaken iets bijkomstigs zijn?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, na ke mo go kwagalago go letela tšhegofatšo ya Jehofa ge e ba re phela bophelo bjo bo sa etišego dilo tša moya pele?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi n’kwanzeru kuyembekeza madalitso a Yehova pa moyo wathu ngati tikuika zinthu zauzimu pa malo achiŵiri?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Alimbawa, kasin makatunongan so panilalo ya abobonan nen Jehova so estilo na kabibilay a mangipapasen ed saray espiritual a bengatla ya onkomadua lambengat?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ta rasonabel pa ferwagt Yehova su bendishon ora asuntunan spiritual ta na di dos lugá den nos bida?
Pijin[pis]
Olsem example, waswe, hem fitim for iumi expectim blessing bilong Jehovah sapos iumi no lukaotem olketa spiritual samting firstaem?
Polish[pl]
Na przykład czy rozsądnie byłoby oczekiwać błogosławieństw od Jehowy, a jednocześnie wieść życie, w którym sprawy duchowe odsuwa się na dalszy plan?
Portuguese[pt]
Por exemplo, será que é razoável a pessoa esperar que Jeová a abençoe quando ela tem um estilo de vida que relega assuntos espirituais a segundo plano?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, vyoba ari ibitegereka kwitega ko Yehova ahezagira umuntu abaho ashira ivy’impwemu mu kibanza ca kabiri?
Romanian[ro]
De exemplu, este raţional să aşteptăm ca Iehova să aprobe un mod de viaţă în care lucrurile spirituale ocupă un loc secundar?
Russian[ru]
Может ли посвятившийся христианин надеяться на Божье одобрение, если он нанимается на работу или соглашается на повышение по службе, из-за которых ему придется регулярно пропускать христианские встречи и лишать себя укрепляющего веру общения и наставления?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mbese byaba bishyize mu gaciro kwitega ko Yehova yaduha imigisha, kandi mu mibereho yacu dushyira ibintu by’umwuka mu mwanya wa kabiri?
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, ආත්මික කාරණා දෙවන ස්ථානයට දමා ඇති ජීවන රටාවකට යෙහෝවා ආශීර්වාද කරයි කියා අපේක්ෂා කිරීම සාධාරණද?
Slovak[sk]
Napríklad, je rozumné očakávať, že Jehova požehná spôsob života, v ktorom sa duchovné veci odsúvajú na druhé miesto?
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, po o se mea talafeagai le faatalitalia o le faamanuiaga a Ieova i se olaga e lē faatāuaina ai mataupu faaleagaga?
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvakanaka here kutarisira kuti Jehovha achakomborera mararamiro anoita kuti zvinhu zvomudzimu zvive panzvimbo yechipiri?
Albanian[sq]
Për shembull, a është e arsyeshme të presim bekimin e Jehovait ndaj një mënyre jetese që i vë gjërat frymore në vend të dytë?
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre: Yu denki taki Yehovah sa blesi wi efu wi e libi wan libi pe yeye afersi e kon na a di fu tu presi?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na hoa utloahala ho lebella hore Jehova a hlohonolofatse mokhoa oa bophelo o bontšang hore litaba tsa moea li sebakeng sa bobeli?
Swedish[sv]
Är det till exempel rimligt att förvänta sig att Jehova skall välsigna en livsstil som gör att andlig verksamhet kommer i andra hand?
Swahili[sw]
Kwa mfano, je, mtu anaweza kutazamia kupata kibali cha Yehova iwapo anatanguliza njia yake ya maisha na kuweka mambo ya kiroho mahali pa pili?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, je, mtu anaweza kutazamia kupata kibali cha Yehova iwapo anatanguliza njia yake ya maisha na kuweka mambo ya kiroho mahali pa pili?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆவிக்குரிய காரியங்கள் இரண்டாவது இடத்தை ஏற்றிருக்கும் வாழ்க்கை முறையில் யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தை எதிர்பார்ப்பது நியாயமானதாக இருக்குமா?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆధ్యాత్మిక విషయాలను రెండవ స్థానానికి నెట్టివేసే జీవనశైలిపై యెహోవా ఆశీర్వాదం ఉంటుందని ఎదురుచూడడం సహేతుకమేనా?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มี เหตุ ผล ไหม ที่ จะ คาด หมาย ความ พอ พระทัย จาก พระ ยะโฮวา ต่อ รูป แบบ ชีวิต ที่ เอา เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ มา ไว้ ใน อันดับ รอง?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንመንፈሳዊ ነገራት ኣብ ኣነባብራና ኻልኣይ ቦታ ሂብናዮ ኽነስና በረኸት የሆዋ ኽንጽበ ንኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Halimbawa, makatuwiran bang umasa ng pagpapala ni Jehova sa isang istilo ng buhay na naglalagay sa espirituwal na mga bagay sa pangalawahing dako?
Tswana[tn]
Ka sekai, a re ka lebelela gore Jehofa a re segofatse fa re tshela botshelo jo bo dirang gore dilo tsa semoya di tseye maemo a bobedi?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku ‘uhinga lelei ke ‘amanekina ‘a e tāpuaki ‘a Sihová ‘i ha founga mo‘ui ‘a ia ‘oku tuku ai ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié ia ke fika ua?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos yumi putim samting bilong spirit olsem nambatu samting long laip bilong yumi, yu ting i stret long ting Jehova bai blesim wok yumi mekim?
Turkish[tr]
Örneğin Yehova’nın ruhi şeyleri ikinci plana iten bir yaşam biçimini onaylamasını beklemek makul müdür?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana swi fanerile ku langutela ku katekisiwa hi Yehovha loko hi ri karhi hi rhangisa swilaveko swa hina emahlweni ka swilo swa moya?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, so ntease wom sɛ yɛbɛhwɛ kwan sɛ Yehowa behyira asetra kwan bi a ɛma honhom fam nneɛma bɛyɛ ade a ɛho nhia titiriw so?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tano anei ia tiaturi e e haamaitai Iehova i te hoê huru oraraa o te tuu i te mau mea pae varua i te hoê parahiraa faufaa ore a‘e?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، کیا روحانی معاملات کو ثانوی درجہ دینے والی طرزِزندگی پر یہوواہ کی برکت کی توقع کرنا معقول بات ہوگی؟
Venda[ve]
Sa tsumbo, naa zwi a pfala u lavhelela uri Yehova a fhaṱutshedze nḓila ya kutshilele ine ya vhea zwithu zwa muya vhuimoni ha vhuvhili?
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu đặt những việc thiêng liêng vào hàng thứ yếu trong đời sống, thì trông chờ sự ban phước của Đức Giê-hô-va có hợp lý không?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, makatadunganon ba an paglaom han pag-uyon ni Jehova ha estilo han kinabuhi nga ikaduha la an espirituwal nga mga butang?
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe fakapotopoto koa hatatou ʼamanaki ke tapuakina tatou e Sehova mo kapau ʼe tou faka maʼuhigaʼi tāfito te ʼu meʼa fakasino ʼi te ʼu meʼa fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba kusengqiqweni ukulindela intsikelelo kaYehova xa ubani ebeka izinto zokomoya kwindawo yesibini ebomini bakhe?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ǹjẹ́ a lè máa retí ìbùkún Jèhófà lórí ọ̀nà ìgbésí ayé kan tó fi ohun tẹ̀mí sí ipò kejì?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kunengqondo yini ukulindela isibusiso sikaJehova endleleni yokuphila eyenza izinto ezingokomoya zize kamuva?