Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med den liberalistiske globalisering og krigen - vi har set nogle forfærdelige billeder i dag - opstår behovet for en anden politik, og Cuba hører med til dette Latinamerika.
German[de]
Angesichts der Logik der Globalisierung im Stil des Laissez-Faire sowie des Krieges – heute haben wir wieder schreckliche Bilder gesehen – entsteht das Bedürfnis nach einer andersartigen Politik: Kuba gehört zu diesem Lateinamerika.
English[en]
By comparison with the logic of laissez-faire globalisation and war – and today we have seen some terrible images – the need for an alternative politics is emerging: Cuba is part of this Latin America.
Spanish[es]
En comparación con la lógica de la globalización liberal y de la guerra –hoy hemos visto algunas imágenes terribles– surge la necesidad de una política alternativa: Cuba forma parte de esta América Latina.
Finnish[fi]
Kun tilannetta verrataan liberalistisen maailmanlaajuistumisen ja sodan logiikkaan – josta olemme tänään nähneet kammottavia kuvia – tarve vaihtoehtoiseen politiikkaan on selvä: Kuuba on osa Latinalaista Amerikkaa.
French[fr]
La nécessité d’une politique alternative fait son apparition, laquelle contraste avec la logique de mondialisation anarchique et de guerre - dont nous avons vu de terribles images aujourd’hui: Cuba fait partie de cette Amérique latine.
Italian[it]
Rispetto alle logiche della globalizzazione liberista e della guerra – oggi abbiamo visto delle immagini terribili – emerge il bisogno di un’altra politica: Cuba fa parte di questa America Latina.
Dutch[nl]
In reactie op de logica van de liberalistische mondialisering en de oorlog - en we hebben daar vandaag weer vreselijke beelden van gezien - is daar de behoefte ontstaan aan een ander beleid. Cuba maakt deel uit van dit Latijns-Amerika.
Portuguese[pt]
Face à lógica da globalização liberal e da guerra - e hoje presenciámos algumas imagens terríveis -, emerge a necessidade de uma política alternativa: Cuba faz parte dessa América Latina.
Swedish[sv]
I jämförelse med laissez-faire-globalisering och krig – och vi har i dag sett fruktansvärda bilder – uppstår behovet av en alternativ politik: Kuba är en del av detta Latinamerika.