Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan ons Paulus se illustrasie prakties toepas?
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2: 17) ሆኖም የጳውሎስን ምሳሌ ተግባራዊ ልናደርግ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٧) ولكن كيف يمكن ان نضع ايضاح بولس موضع التطبيق؟
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2: 17) Pero, paano niato magagamit sa praktikal na paagi an ilustrasyon ni Pablo?
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:17) Nomba kuti twabomfya shani icilangililo ca kwa Paulo?
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:17) Но как можем да използуваме на практика Павловата словесна илюстрация?
Bislama[bi]
Bambae oli gat trufala hop ya blong stap laef gogo i no save finis. (1 Jon 2: 17) Be, ?
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৭) কিন্তু কিভাবে আমরা পৌলের দৃষ্টান্তটিকে বাস্তবসম্মত উপায়ে প্রয়োগ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:17) Apan, sa unsang paagi ikapadapat nato ang ilustrasyon ni Pablo?
Chuukese[chk]
(1 Jon 2:17) Nge, epwe ifa ussun sipwe tongeni apwonueta alon an Paul kapas awewe?
Czech[cs]
(1. Jana 2:17) Jak ale můžeme Pavlovo přirovnání prakticky využít?
Danish[da]
(1 Johannes 2:17) Men hvordan kan vi i praksis gøre brug af Paulus’ illustration?
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:17) Gake aleke míawɔ atsɔ Paulo ƒe kpɔɖeŋua awɔ dɔe?
Efik[efi]
(1 John 2:17) Nte ededi, didie ke nnyịn ikeme ndida uwụtn̄kpọ Paul nnam n̄kpọ ke eti usụn̄?
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:17) Πώς, όμως, μπορούμε να θέσουμε σε πρακτική εφαρμογή το παράδειγμα που ανέφερε ο Παύλος;
English[en]
(1 John 2:17) How, though, can we put Paul’s illustration to practical use?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo podemos llevar a la práctica la ilustración de Pablo?
Estonian[et]
Johannese 2:17). Aga kuidas me võime Pauluse näidet oma elus rakendada?
Persian[fa]
(۱یوحنا ۲:۱۷) لیکن چگونه میتوانیم مثال پولس را به صورت عملی به اجرا در آوریم؟
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 2:17). Mutta miten voimme soveltaa Paavalin kuvausta käytännössä?
French[fr]
Mais comment appliquer l’exemple de Paul dans la pratique ?
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:17) Shi, mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ ni wɔkɛ Paulo nɔkwɛmɔnɔ lɛ atsu nii diɛŋtsɛ?
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:17) Apang, paano naton magamit sing praktikal ang ilustrasyon ni Pablo?
Croatian[hr]
Ivanova 2:17). No, kako možemo u praksi primijeniti Pavlovu usporedbu?
Hungarian[hu]
De hogyan ültethetjük át a gyakorlatba Pál szemléltetését?
Armenian[hy]
17)։ Իսկ ինչպե՞ս կարելի է գործնական օգուտ քաղել Պողոսի բերած այս օրինակից։
Western Armenian[hyw]
17) Արդ, Պօղոսի տուած օրինակը ի՞նչպէս կրնանք գործնական կերպով ի գործ դնել։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2: 17) Namun, bagaimana kita dapat menerapkan secara praktis ilustrasi Paulus?
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:17) Ngem, kasanotay a mayaplikar ti ilustrasion ni Pablo iti praktikal a wagas?
Italian[it]
(1 Giovanni 2:17) Ma come possiamo tradurre in atto l’illustrazione di Paolo?
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:17)では,どうすればパウロの例えを実際に生かせるでしょうか。
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:17) Kansi, inki mutindu beto lenda sadila mbandu ya Polo na kisalu na beto?
Korean[ko]
영원히 살게 될 것이라는 확실한 희망이 그들의 것이기 때문입니다. (요한 첫째 2:17) 하지만 우리는 바울의 예를 어떻게 실제로 활용할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:17) Kasi, ndenge nini tokoki kosalela elakiseli ya Paulo?
Lozi[loz]
(1 Joani 2:17) Kono lu kona ku sebelisa cwañi swanisezo ya Paulusi?
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:17) Jino chishimo chaPaulu tunahase kuchizachisa ngachilihi?
Latvian[lv]
Cilvēki, kas izveidos šīs īpašības, turpinās pildīt Dieva gribu un varēs cerēt uz mūžīgu dzīvi. (1.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:17). Ahoana anefa no azontsika ampiharana ilay fanoharan’i Paoly?
Marshallese[mh]
(1 Jon 2:17) Ak, ewi wãwen jemaroñ jerbale wanjoñok in an Paul?
Macedonian[mk]
Јованово 2:17). Но, како можеме практично да ја употребиме Павловата илустрација?
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:17) അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പൗലൊസിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രായോഗികമാക്കാം?
Marathi[mr]
(१ योहान २:१७) परंतु, पौलाचा दाखला आपण वास्तविकतेत कसा काय उतरवू शकतो?
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၇) သို့သော် ပေါလု၏ဥပမာကို မည်သို့လက်တွေ့အသုံးချနိုင်မည်နည်း။
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:17) Ka e tuku fefe e tautolu e fakataitaiaga a Paulo ke he fakagahuaaga?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen wij Paulus’ illustratie een praktische toepassing geven?
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:17) Ka gona, re ka diriša seswantšho sa Paulo bjang ka mo go holago?
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:17) Komano kodi tingaligwiritse ntchito motani fanizo la Paulo kuti litithandize?
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:17) ਪਰੰਤੂ, ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:17) Sin embargo, con nos por pone e ilustracion di Pablo na práctica?
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2: 17) Iaduwen kitail kak doadoahngki ahn Pohl karasaras?
Portuguese[pt]
(1 João 2:17) No entanto, como podemos fazer uso prático da ilustração de Paulo?
Rundi[rn]
(1 Yohana 2:17) Ariko, dushobora dute gushira ikigereranirizo ca Paulo mu ngiro?
Romanian[ro]
Atunci cum putem pune în practică ilustrarea lui Pavel?
Russian[ru]
Но как можно применить использованный Павлом пример?
Slovak[sk]
(1. Jána 2:17) Ako však môžeme Pavlovo znázornenie uplatniť v praxi?
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:17) Ae mafai faapefea, ona tatou faatino i se tulaga aogā le talafaatusa a Paulo?
Shona[sn]
(1 Johane 2:17) Tinogona sei kushandisa zvakanaka muenzaniso waPauro?
Albanian[sq]
Shpresa e tyre është një shpresë e sigurt se do të mbeten gjallë përgjithmonë. (1.
Serbian[sr]
Jovanova 2:17). Ipak, kako Pavlovu ilustraciju možemo praktično upotrebiti?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi kan gebroiki na eksempre foe Paulus na ini wi aladei libi?
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:17) Leha ho le joalo, re ka sebelisa papiso ea Pauluse ka tsela e sebetsang joang?
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:17) Men hur kan vi tillämpa Paulus illustration i praktiken?
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:17) Ingawa hivyo, tunaweza kutumiaje kielezi hicho cha Paulo kwa njia ifaayo?
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:17) பவுலின் உதாரணத்தை நடைமுறையில் நாம் எவ்வாறு பயன்படுத்த முடியும்?
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:17) అయితే, పౌలు ఉపమానాన్ని మనమెలా ఆచరణీయమైన రీతిలో ఉపయోగించగలం?
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:17) อย่าง ไร ก็ ตาม เรา จะ ใช้ ภาพ เปรียบ เทียบ ของ เปาโล ใน ภาค ปฏิบัติ ได้ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:17) Paano, kung gayon, praktikal na magagamit natin ang ilustrasyon ni Pablo?
Tswana[tn]
(1 Johane 2:17) Le fa go ntse jalo, re ka dirisa setshwantsho sa ga Paulo jang ka tsela e e molemo?
Tongan[to]
(1 Sione 2:17) ‘E lava fēfē leva ke tau ngāue‘aonga‘aki ‘a e fakatātā ‘a Paulá?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:17) Ino mbuti mbotunga twagwasigwa acitondezyo ca Paulo?
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 17) Tasol olsem wanem yumi ken mekim wok long dispela tok piksa bilong Pol?
Turkish[tr]
Yuhanna 2:17) Bununla birlikte, Pavlus’un benzetmesini hayatımızda nasıl uygulayabiliriz?
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:17) Kutani xana hi nga xi tirhisa njhani hi ku kongoma xifaniso xa Pawulo?
Twi[tw]
(1 Yohane 2:17) Nanso ɔkwan bɛn so na yebetumi de Paulo mfatoho no adi dwuma yiye?
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:17) Nafea râ tatou e faaohipa ’i i te faahoho‘araa a Paulo?
Ukrainian[uk]
Проте, як Павлову ілюстрацію можна застосувати на практиці?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, làm thế nào chúng ta có thể dùng minh họa của Phao-lô một cách thực tế?
Wallisian[wls]
(1 Soane 2: 17) Kae ʼe lava feafeaʼi hatatou fakaʼaogaʼi te faʼifaʼitaki ʼaē ʼe tuku mai e Paulo?
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:17) Noko ke, sinokuwusebenzisa njani umzekelo kaPawulos namhlanje?
Yapese[yap]
(1 John 2:17) Machane, uw rogon ni ngad maruwelgad nge puluw ko fanathin rok Paul?
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:17) Ṣùgbọ́n, báwo ni a ṣe lè fi àkàwé Pọ́ọ̀lù sílò?
Chinese[zh]
约翰一书2:17)可是,我们可以怎样把保罗的喻例切实应用出来呢? 请想想一些事例。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:17) Nokho, singawusebenzisa kanjani ngokoqobo umfanekiso kaPawulu?