Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, при публично разгласяване вторичното разгласяване може да представлява такъв акт и в същото време да зависи от първоначалното разгласяване, извършено от притежателя на авторските права или с негово разрешение(80).
Czech[cs]
Zejména v případě sdělování veřejnosti může sekundární sdělování představovat takový úkon, i když je závislé na prvotním sdělení provedeném nositelem autorských práv nebo s jeho svolením(80).
German[de]
Im Fall der öffentlichen Wiedergabe kann die sekundäre Wiedergabe eine solche Handlung darstellen, auch wenn sie von der vom Rechteinhaber oder mit seiner Erlaubnis vorgenommenen ursprünglichen Wiedergabe unabhängig ist(80).
Greek[el]
Ειδικότερα, στην περίπτωση της παρουσιάσεως στο κοινό, η περαιτέρω παρουσίαση μπορεί να συνιστά τέτοιου είδους πράξη, έστω και αν εξαρτάται από την αρχική παρουσίαση που πραγματοποιήθηκε από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή με την άδειά του (80).
English[en]
In particular, in the case of communication to the public, secondary communication may constitute such an act, while being dependent on the initial communication carried out by the copyright holder or with his or her authorisation. (80)
Estonian[et]
Üldsusele edastamise puhul võib selliseks toiminguks olla nimelt teistkordne edastamine, sõltudes seejuures algsest edastamisest, mis toimus autoriõiguse omaja poolt või tema loal(80).
French[fr]
Notamment, dans le cas de la communication au public, la communication secondaire peut constituer un tel acte, tout en étant dépendante de la communication initiale effectuée par le titulaire des droits d’auteur ou avec son autorisation (80).
Croatian[hr]
Konkretno, u slučaju priopćavanja javnosti takvu radnju može predstavljati sekundarno priopćavanje, koje istodobno ovisi o prvotnom priopćavanju koje je izvršio nositelj autorskog prava ili koje je izvršeno uz njegovo odobrenje(80).
Italian[it]
In particolare, nel caso della comunicazione al pubblico, la comunicazione secondaria può costituire un atto di questo tipo, pur dipendendo dalla comunicazione iniziale effettuata dal titolare dei diritti d’autore o con la sua autorizzazione (80).
Lithuanian[lt]
Be kita ko, kai kalbama apie viešą paskelbimą, toks veiksmas gali būti antrinis paskelbimas, kuris susijęs su pradiniu paskelbimu, atliktu autorių teisių turėtojo arba jam leidus(80).
Latvian[lv]
Konkrētāk, izziņošanas sabiedrībai gadījumā sekundārā izziņošana var būt šāda darbība, kas vienlaikus ir atkarīga no sākotnējās izziņošanas, kuru ir veicis autortiesību īpašnieks vai kura ir veikta ar viņa atļauju (80).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, fil-każ tal-komunikazzjoni lill-pubbliku, il-komunikazzjoni sekondarja tista’ tikkostitwixxi tali att, filwaqt li tkun dipendenti mill-komunikazzjoni inizjali magħmula mid-detentur tad-drittijiet tal-awtur jew bl-awtorizzazzjoni tiegħu (80).
Polish[pl]
W szczególności, w przypadku publicznego udostępnienia, taką czynność może stanowić wtórne udostępnienie, które jednocześnie jest uzależnione od pierwotnego udostępnienia dokonanego przez podmiot praw autorskich lub za jego zezwoleniem(80).
Portuguese[pt]
Designadamente, no caso da comunicação ao público, a comunicação secundária pode constituir um ato desta natureza e, ao mesmo tempo, depender da comunicação inicial efetuada pelo titular dos direitos de autor ou com a sua autorização (80).
Romanian[ro]
În special, în cazul comunicării publice, comunicarea secundară poate constitui un astfel de act, chiar fiind dependentă de comunicarea inițială efectuată de titularul drepturilor de autor sau cu autorizarea sa(80).