Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔɔbɔɔbɔɔ ɔ, wa ma ba le bɔ nɛ Kristo maa pee e ní ha ngɛ si fɔfɔɛ fɛɛ si fɔfɔɛ mi.
Afrikaans[af]
Stadig maar seker sal dit ons help om te weet wat Jesus in enige situasie sou doen.
Southern Altai[alt]
Оноҥ улам, Иисус кандый бир айалгада нени эдер эди деп, араайынаҥ оҥдоп баштайдыс.
Alur[alz]
Nok nok wabitundo ning’eyo nia nwang’u Kristu copo timo ng’iong’ic ma kani, ka nwang’u etie i wang’ lembe moko m’ubekwayu ng’iong’ic.
Amis[ami]
Mahecaday, micerid kita minanam to harateng ni Kristo, wa mapaˈicel ko noˈadingoan.
Arabic[ar]
وَمَعَ ٱلْوَقْتِ، نَعْرِفُ كَيْفَ سَيَتَصَرَّفُ يَسُوعُ لَوْ كَانَ مَحَلَّنَا.
Bashkir[ba]
Әкренләп беҙ Ғайсаның теге йә был хәлдә нисек эш итерен аңлай барабыҙ.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita nga kwacitika fimo, tukalaishiba ifyo Kristu engacita nga ca kuti e o ifyo fyacitikile.
Bulgarian[bg]
След време ще знаем как би постъпил Исус във всяка ситуация.
Bangla[bn]
ধীরে ধীরে, আমরা বুঝতে পারি, কোনো একটা পরিস্থিতিতে তিনি কী করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôte’ete’ ôte’etetek, bia kui na bi yem jé Krist a nga ye bo nge nnye a nga tele été jangan.
Belize Kriol English[bzj]
Lee bit bai lee bit, wi geh fi noa weh Krais wuda du eena eni sichuwayshan.
Czech[cs]
Postupně poznáváme, jak by v nejrůznějších situacích jednal.
Chol[ctu]
Cheʼʌch miʼ yujtel cheʼ lajal mi la cʌcʼ lac pensar bajcheʼ i chaʼan Cristo, mi lac ñumen pʼʌtʼan tiʼ chaʼan bʌ Dios.
Chuvash[cv]
Майӗпен эпир вӑл е ку лару-тӑрура Иисус мӗн тунӑ пулӗччӗ, ҫавна ӑнланма пуҫлӑпӑр.
German[de]
Mit der Zeit wird uns Jesu Denkweise in Fleisch und Blut übergehen.
East Damar[dmr]
Tsî da ge mâ mâsib hoab ǃnâ Xristub khami nî ǂâi.
Duala[dua]
Son na son, di mabia nje Yesu a wusano̱ bola o to̱ njika bete̱medi nde.
Jula[dyu]
Dɔɔni dɔɔni, an bena a lɔn Krista tun bena min kɛ koo kelen kelen bɛɛ la.
Ewe[ee]
Vivivi la, míava nya ale si Kristo awɔ nui le nɔnɔme ɖe sia ɖe me.
Greek[el]
Σταδιακά, είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε τι θα έκανε ο Χριστός σε κάθε περίπτωση.
English[en]
Gradually, we come to know what Christ would do in any situation.
Spanish[es]
Así, poco a poco llegamos a saber lo que él haría en cualquier situación.
Estonian[et]
Ajapikku hakkame üha paremini mõistma, mida Kristus mingis olukorras teeks.
Persian[fa]
به این طریق میتوانیم تشخیص دهیم که اگر عیسی در شرایط ما بود چه واکنشی از خود نشان میداد.
Finnish[fi]
Opimme vähitellen tajuamaan, miten hän toimisi missäkin tilanteessa.
Fon[fon]
Kpɛɖé kpɛɖé ɔ, mǐ nɔ wá tuùn nǔ e Klisu na ko wà ɖò ninɔmɛ ɖebǔ mɛ é.
French[fr]
Petit à petit, nous en venons à savoir ce qu’il aurait fait dans n’importe quelle situation.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, wɔbaale nɔ ni Kristo baafee yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ ni wɔkɛbaakpe lɛ mli.
Guarani[gn]
Mbeguekatúpe jaikuaáta jahávo mbaʼépa haʼe ojapóne káda situasiónpe.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, આપણે શીખીશું કે જો ઈસુ આપણી જગ્યાએ હોત, તો તેમણે શું કર્યું હોત.
Gun[guw]
Vudevude, mí nọ wá yọ́n nuhe Klisti na ko wà to ninọmẹ dopodopo mẹ.
Hausa[ha]
A hankali, za mu san abin da Kristi zai yi a kowane yanayi.
Hebrew[he]
אנו לומדים בהדרגה כיצד היה נוהג המשיח בכל מצב.
Hindi[hi]
फिर किसी भी हालात का सामना करते वक्त हम यह जान पाते हैं कि अगर मसीह हमारी जगह होता तो क्या करता।
Hiligaynon[hil]
Amat-amat naton nga mabal-an kon ano ang himuon sang Cristo sa kada sitwasyon.
Croatian[hr]
Što bolje poznajemo Krista, lakše nam je zaključiti što bi on učinio u nekoj situaciji.
Haitian[ht]
Tikras pa tikras, nou vin konnen ki sa Kris t ap fè nan kèlkeswa sitiyasyon.
Hungarian[hu]
Egyre könnyebben felismerjük majd, hogy mit tenne Krisztus egy-egy helyzetben.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար սկսում ենք հասկանալ, թե յուրաքանչյուր իրավիճակում ինչպես կվարվեր Քրիստոսը։
Western Armenian[hyw]
Աստիճանաբար պիտի գիտնանք թէ Յիսուս ի՛նչ պիտի ընէր որեւէ պարագայի ներքեւ։
Herero[hz]
Nu kouṱiṱiṱiṱi, tu uta okutjiwa kutja Kristus atja tjita vi mongaro ngamwa aihe.
Ibanag[ibg]
Sisinu tam mammuan nu anni i kuan ni Cristo ta maski anni nga situasion.
Indonesian[id]
Lama-kelamaan, kita akan tahu apa yang akan Yesus lakukan dalam berbagai situasi, dan kita pun bisa membuat keputusan yang bijaksana.
Iloko[ilo]
In-inut a maammuantayo no ania ti aramiden ni Kristo iti aniaman a situasion.
Icelandic[is]
Smám saman gerum við okkur grein fyrir hvað Kristur hefði gert við hvaða aðstæður sem er.
Italian[it]
Col tempo riusciamo a capire quello che Cristo avrebbe fatto in ogni situazione, e questo ci aiuta a prendere decisioni sagge.
Japanese[ja]
こんな時イエスならこうするはずだ」ということが徐々に分かるようになります。
Georgian[ka]
შედეგად, თანდათანობით მივხვდებით, როგორ მოიქცეოდა ქრისტე ამა თუ იმ სიტუაციაში.
Kamba[kam]
Nĩtwambĩĩaa o kavola kũmanya ũndũ Klĩsto ũtonya kwĩka o na akakwatwa nĩ ũndũ o na wĩva.
Kabuverdianu[kea]
Poku-poku nu ta fika ta sabe kuzê ki Kristu ta fazeba na kalker situason.
Kongo[kg]
Kiteso mosi mpi, kufulusa mabanza na beto ti bangindu ya Kristu ta kumisa kimpeve na beto ngolo.
Kikuyu[ki]
O kahora kahora, nĩ tũmenyaga ũrĩa Kristo angĩka ũndũ-inĩ o wothe.
Kuanyama[kj]
Otwe lihonga osho ngeno Kristus ta dulu okuninga po monghalo keshe.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಂದು ಸಮಯ ಹೋಗುತ್ತಾ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Pache pache, tukayuka Kilishitu byo akonsha kuba na bintu byo tubena kupitamo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi zeman re, emê fehm bikin ku wexta ku meseleyek derdikeve, em çawa dikarin vî meseleyî wek Mesîh hel bikin.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo ngatu ya diva eyi ngano na rugana Kristusa moukaro wongadi.
Kyrgyz[ky]
Акырындык менен Машаяктын кайсы жагдайда кандай иш кылмактыгын биле беребиз.
Ganda[lg]
Ekyo kituyamba okumanya Yesu kye yandikoze ng’ali mu mbeera gye tuba tulimu.
Lozi[loz]
Hanyinyani-hanyinyani, lukafita fa kuziba mwanaaka ezeza Kreste mwa muinelo ufi kamba ufi olukopana ni ona.
Lithuanian[lt]
Palaipsniui imame įžvelgti, kaip įvairiose situacijose pasielgtų Kristus.
Lunda[lun]
Twelukaña chovu-chovu yuma yinateli kwilayi Kristu hampinji.
Mam[mam]
Axju jaku bʼaj qa ma bʼaj qnojsaʼn qximbʼetz kyuʼn t-ximbʼetz Jesús, kʼonil qiʼj tuʼn tchʼiy qamiwbʼil tukʼil Jehová.
Marshallese[mh]
Jidik kõn jidik jenaaj jel̦ã ta ko Jesus enaaj kar kõm̦m̦ani ilo jabdewõt wãween ko jej iiooni ilo raan kein.
Macedonian[mk]
Постепено ќе научиме како тој би постапил во секоја ситуација.
Malayalam[ml]
ഓരോ സാഹച ര്യ ത്തി ലും ക്രിസ്തു വാ യി രു ന്നെ ങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യു മാ യി രു ന്നെന്നു നമുക്കു ക്രമേണ മനസ്സി ലാ കും.
Mòoré[mos]
Tarẽ-n-tarẽ, d wat n bãnga a Zeezi manesem sẽn da na n yɩ a soab yell buud fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
एखाद्या परिस्थितीत येशूने काय केलं असतं हे हळूहळू आपण शिकू लागतो.
Malay[ms]
Secara beransur-ansur, kita akan tahu apa yang akan dilakukan Kristus dalam apa-apa situasi.
Norwegian[nb]
Gradvis lærer vi å forstå hva Jesus ville gjort i en hvilken som helst situasjon.
North Ndebele[nd]
Sizafunda lokuthi nxa sisenza izinqumo siqale sizibuze ukuthi, ‘Aluba bekunguKhristu osesimeni lesi ubezakwenzani?’
Nepali[ne]
अनि हाम्रो जीवनमा जस्तोसुकै परिस्थिति आइपरे पनि येशू भएको भए के गर्नुहुने थियो भनेर बिस्तारै बुझ्दै जानेछौँ।
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, otatu ka tseya shoka Kristus ta vulu okuninga monkalo kehe.
Dutch[nl]
Geleidelijk kom je te weten wat hij in welke situatie maar ook zou doen.
South Ndebele[nr]
Kancanikancani sizokukghona ukubona ukuthi yini uJesu ebekangayenza ebujamweni obuthileko.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane, re tlo tseba gore Kriste o be a tlo dira’ng boemong le ge e le bofe.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, munthu akamaphunzira kuti adziwe maganizo a Khristu amakhala wolimba mwauzimu.
Nzima[nzi]
Ngyikyingyikyi, yɛbanwu mɔɔ anrɛɛ Kelaese bayɛ ye wɔ tɛnlabelɛ biala anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bibiesuọn nẹ ana sabu rhe idjaghwẹ ri Kristi ọnọ kpare uvuẹn kerhirhiẹ kerhirhiẹ.
Oromo[om]
Suutuma suuta, haala adda addaa keessatti Kiristoos maal akka godhu beekaa deemna.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਸੀਂ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kalkalna tayon naamtaan no antoy gawaen to ed kada situasyon.
Papiamento[pap]
Tiki tiki nos ta siña kiko Hesus lo a hasi den kada situashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
Small small, we go come dey know how Jesus go take handle any matter.
Polish[pl]
Zaczynamy wtedy rozumieć, co w danej sytuacji zrobiłby Jezus.
Portuguese[pt]
Aos poucos, começamos a entender o que Jesus faria em cada situação.
Quechua[qu]
Jesus pensanqannö pensëta procurarqa, ima cäsuchöpis Cristu imata ruranampaq kaqtam entiendishun.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro, turaheza tukamenya ico Yezu yokora mu gihe ico ari co cose.
Romanian[ro]
Treptat ajungem să știm ce ar face Isus în orice situație și să acționăm în consecință.
Russian[ru]
Постепенно мы начинаем понимать, как Иисус поступил бы в той или иной ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo tugera aho tukamenya icyo Kristo yakora ahuye n’ibibazo runaka.
Sango[sg]
Yeke yeke e yeke hinga desizion so Christ alingbi ti mû na yâ ti aye kue.
Sinhala[si]
ඒ වගේ යේසුස්ගේ මනස අවබෝධ කරගද්දී දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව ජීවත් වෙන්න අපිට තියෙන අධිෂ්ඨානය තව ශක්තිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Časom už budeme vedieť, čo by v určitej situácii urobil Ježiš.
Slovenian[sl]
Postopoma nam bo vse bolj jasno, kako bi Kristus ravnal v kakršni koli okoliščini.
Samoan[sm]
O le a faasolosolo ina tatou iloa lelei ai le gaoioiga e fai e Keriso i so o se tulaga.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma tinosvika pakuziva zvaizoitwa naKristu mumamiriro ezvinhu chero api zvawo.
Albanian[sq]
Dalëngadalë arrijmë të kuptojmë si do të vepronte Krishti në çfarëdo situate.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri wi o kon sabi sortu bosroiti Yesus ben o teki na ini wan spesrutu situwâsi.
Swati[ss]
Kancane, kancane sitakwati loko Jesu labengakwenta etimeni letehlukahlukene.
Southern Sotho[st]
Butle-butle, re ka khona ho bona hore na Jesu o ne a tla etsa qeto efe tlas’a maemo a fapaneng.
Swedish[sv]
Med tiden lär vi oss att förstå vad Jesus skulle ha gjort i olika situationer.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, tunajifunza jinsi ambavyo Kristo angetenda katika hali yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua, tunafikia kujua namna Kristo angetenda katika hali yoyote.
Tamil[ta]
அப்போது, ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் இயேசு எப்படி நடந்துகொள்வார் என்பதை நம்மால் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó mañu mañu na̱jkua̱nú nduʼyáá rí ikhaa maʼni asndu xú káʼnii má eyoo.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós se ita mak enxe ita-nia neon nakonu ho Kristu nia hanoin, ita sei sai ema neʼebé espirituál liután.
Telugu[te]
ఏదైనా పరిస్థితి ఎదురైనప్పుడు యేసు ఏమి చేసేవాడో క్రమక్రమంగా గ్రహించగలుగుతాం.
Tiv[tiv]
Kure kure tsô, se hii u fan kwagh u a lu Kristu kpa, ma a er sha ma ikyaa yô.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, biz Isanyň dürli ýagdaýlarda özüni nähili alyp barandygyna düşüneris.
Tagalog[tl]
Unti-unti nating nalalaman kung ano ang gagawin ni Kristo sa iba’t ibang sitwasyon.
Tswana[tn]
Kgabagare re tla kgona go itse gore Jesu o ne a tla lebana le maemo a a farologaneng ka tsela efe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kamana ndi kamana, tingaziŵa vo Khristu watingi wachitengi pa chakuchitika chechosi cho tikhumba kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Asyoonto-syoonto, tulatalika kuzyiba ncaakali kukonzya kucita Kristo mubukkale buli boonse.
Tok Pisin[tpi]
Na isi isi yumi bai save long ol samting Krais bai mekim sapos wanpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Zamanla Mesih’in herhangi bir durumda nasıl davranacağını anlamaya başlarız.
Tsonga[ts]
Hakatsongotsongo hi ta ya hi tiva leswi Yesu a a ta swi endla eka xiyimo xihi ni xihi.
Purepecha[tsz]
Engachi ísï uáka, sánhani arhiakachi mítini ambe úpirini Jesusi enga imani ambe nitamani japiringa engachi jucha nitamani jaka.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән без Мәсих теге я бу очракта ничек эш иткәнен аңларга өйрәнербез һәм акыллы карарлар кабул итә алырбыз.
Tumbuka[tum]
Pachoko na pachoko tikumanya umo Khristu wate wachitirenge pa nkhani yiliyose.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ka iloa ‵lei ne tatou a mea ka fai ne Keliso i so se tulaga.
Twi[tw]
Nkakrankakra, yebehu nea Kristo bɛyɛ wɔ tebea biara mu.
Udmurt[udm]
Пумен ми валаны кутскиськомы, мар карысал Иисус со яке та учырын.
Ukrainian[uk]
Поступово ми починаємо розуміти, як би повівся Ісус в будь-якій ситуації.
Uzbek[uz]
Shu yo‘sin, har qanday vaziyatda Masih kabi yo‘l tutishni o‘rganamiz.
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku, ri ḓo ḓivha zwine Kristo a ḓo zwi ita kha vhuimo vhuṅwe na vhuṅwe.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogan, ayba hanotankka Kiristtoosi oottiyoobaa loddan loddan akeekoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Small-small we go know how Christ for behave if ih be mitop any kind situation.
Mingrelian[xmf]
დროხანიშ მიკულაწკუმა ართო, ჭიჭე-ჭიჭეთ ქიგებგით, მუჭო მიქციებუდ იესო შხვადოშხვა სიტუაციაშ დროს.
Yao[yao]
Mwapanandipanandi, tucitanda kumanyilila yakatesile Yesu pa cakutendekwa cilicose.
Yoruba[yo]
Díẹ̀díẹ̀, àá mọ ohun tí Jésù máa ṣe láwọn ipò tó yàtọ̀ síra, èyí á sì jẹ́ ká máa ṣèpinnu tó bọ́gbọ́n mu.
Cantonese[yue]
我哋不断吸收基督嘅思想,就越来越清楚耶稣喺各种情况下会点样做。
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá chaahuiʼ chaahuiʼ zánnanu xi ñúnibe lu intiica ni nidxaagalube.
Zande[zne]
Yeeye ani naye ka ino gupai Kristo narengbe ka mangaha rogo ai gupai yo rengbe ko ka gbiatiko na ni.