Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mettertyd het die Jode die bygelowige idee gekry dat dit verkeerd is om God se persoonlike naam hardop uit te spreek, en daarom het hulle surrogate gebruik.
Arabic[ar]
إلا انه بعد مدة صار اليهود يمتلكون الفكرة الخرافية انه من الخطإ التلفظ باسم الله الشخصي بصوت عال، ولذلك استعملوا تعابير بديلة.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, nangu cibe fyo, abaYuda baishilekwata imfundo ya kutiine mipashi ukuti cali icalubana ukusose shina lya pa lwakwe ilya kwa Lesa mu kupongomoka, e co babomfeshe inumbwilo sha kupyanikapo.
Cebuano[ceb]
Apan, miabot ang panahon nga ang mga Hudiyo nakahupot ug matuotuohong ideya nga maoy sayop ang paglitok nga makusog sa personal nga ngalan sa Diyos, busa ilang gigamit ang kahaliling mga pulong.
Czech[cs]
Časem si však Židé vytvořili pověrčivou představu, že je nesprávné vyslovit Boží osobní jméno nahlas, a tak používali náhradní výrazy.
Danish[da]
Men senere fik jøderne den overtroiske idé at det var forkert at udtale Guds personlige navn højt, og derfor erstattede de det med andre ord.
German[de]
Im Laufe der Zeit kam jedoch unter den Juden die abergläubische Vorstellung auf, es sei verkehrt, den göttlichen Namen auszusprechen; daher gebrauchten sie Ersatzbezeichnungen.
Greek[el]
Με τον καιρό, όμως, οι Εβραίοι απέκτησαν τη δεισιδαιμονική αντίληψη ότι είναι εσφαλμένο να προφέρεται δυνατά το προσωπικό όνομα του Θεού, και έτσι χρησιμοποιούσαν υποκατάστατες εκφράσεις.
English[en]
In time, however, the Jews came to have the superstitious idea that it was wrong to say God’s personal name out loud, so they used substitute expressions.
Spanish[es]
Sin embargo, con el tiempo los judíos cultivaron la idea supersticiosa de que era incorrecto pronunciar en voz alta el nombre personal de Dios, y por eso usaron expresiones sustitutivas.
Estonian[et]
Kuid aja jooksul kujunes juutidel välja ebausk, et Jumala isikunime ei tohi kuuldavalt välja öelda, ja seetõttu hakkasid nad kasutama seda asendavaid väljendeid.
Finnish[fi]
Aikanaan juutalaisille tuli kuitenkin taikauskoinen käsitys, että oli väärin lausua Jumalan persoonanimi ääneen, ja siksi he käyttivät korvikeilmauksia.
French[fr]
Or avec le temps les Juifs ont commencé à entretenir l’idée superstitieuse qu’il est mal de prononcer à voix haute le nom personnel de Dieu, aussi lui ont- ils substitué certains titres.
Croatian[hr]
Međutim, s vremenom se kod Židova pojavila praznovjerna zamisao da je pogrešno naglas izgovarati Božje ime, pa su počeli koristiti zamjenske izraze.
Hungarian[hu]
Idővel azonban a zsidóknál az a babonás elképzelés alakult ki, hogy helytelen kimondani Isten nevét, ezért helyettesítő kifejezéseket használtak.
Indonesian[id]
Tetapi, lambat laun, orang Yahudi mempunyai gagasan bersifat takhayul bahwa adalah salah untuk mengucapkan nama pribadi Allah dengan suara keras, jadi mereka menggunakan ungkapan-ungkapan pengganti.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nupay kasta, adda rimsua nga ugali dagiti Judio a dakes kano iti panangibasa a sipipigsa iti personal a nagan ti Dios, gapuna nagusarda kadagiti mangsandi a sasao.
Italian[it]
Col tempo, però, sorse fra gli ebrei una superstizione secondo cui era sbagliato pronunciare ad alta voce il nome proprio di Dio, per cui si servivano di termini sostitutivi.
Japanese[ja]
しかしやがて,ユダヤ人は神ご自身の名を声を出して言うことは間違いであるという迷信的な考えを抱くようになり,そのために代用表現を用いました。
Lingala[ln]
Nzokande, nsima ya mwa ntango, Bayuda, mpo na biyambayamba na bango, bakómaki koloba ete ezali mabe kotánga nkombo ya Nzambe na mongongo makasi; yango wana bakómaki kosalela batitre.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാലക്രമത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ നാമം ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നത് തെററാണ് എന്ന് യഹൂദൻമാർക്ക് ഒരു അന്ധവിശ്വാസം ഉളവായതിനാൽ അവർ പകരം പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Men med tiden fikk jødene den overtroiske idé at det var galt å si Guds personlige navn høyt, og så brukte de andre uttrykk i stedet for det.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd begon onder de joden het bijgelovige idee post te vatten dat het onjuist was de goddelijke naam hardop uit te spreken en daarom gingen zij vervangende uitdrukkingen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba-Juda ge nako e dutše e e-ya ba ile ba thoma go ba le kgopolo ya tumela-khwele ya gore ke phošo go bolela leina la Modimo ka go hlaboša, gomme ba diriša maina ao a le emelago.
Nyanja[ny]
Komabe m’kupita kwa nthaŵi Ayuda anakhala ndi lingaliro lokhulupirira malaulo lakuti kunali kolakwa kutchula dzina la Mulungu mofuula, chotero iwo anayamba kugwiritsira ntchito mawu oloŵa mmalo.
Polish[pl]
Z biegiem czasu jednak Żydzi zaczęli wyznawać zabobonny pogląd, iż głośne wymawianie imienia Bożego jest niewłaściwe, i stosowali określenia zastępcze.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, os judeus chegaram a ter a idéia supersticiosa de que era errado dizer em voz alta o nome pessoal de Deus, de modo que usavam expressões substitutas.
Romanian[ro]
Cu timpul însă, printre iudei a apărut ideea superstiţioasă că ar fi greşit să se rostească numele lui Dumnezeu cu voce tare, astfel că au folosit expresii înlocuitoare.
Russian[ru]
Однако со временем среди иудеев возникло суеверие, что произносить Божье имя вслух неправильно, поэтому они стали заменять его другими словами.
Slovak[sk]
Časom však Židia nadobudli poverčivú predstavu, že je nesprávne vyslovovať Božie osobné meno nahlas, a preto používali náhradné výrazy.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa so Judje začeli v svojem praznoverju misliti, da je narobe glasno izgovarjati Božje osebno ime, zato so rabili nadomestne izraze.
Shona[sn]
Zvisinei, pave paya, vaJudha vakasvika pakuva nepfungwa yokutenda mashura yokuti zvakanga zvisina kururama kutaura zvinonzwika zita raMwari, saka vaishandisa mamwewo mashoko.
Albanian[sq]
Mirëpo, me kalimin e kohës, te judenjtë lindi besëtytnia se ishte e gabuar të thoshe me zë të lartë emrin personal të Perëndisë, kështu që përdorën shprehje zëvendësuese.
Serbian[sr]
Međutim, Jevreji su s vremenom zbog sujeverja smatrali da nije dobro naglas izgovarati Božje lično ime, pa su ga zamenili nekim drugim izrazima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kamorao ho nako, Bajode ba ba le maikutlo a tumela-khoela a hore ho phoso ho bitsa lebitso la Molimo la botho ka lentsoe le phahameng, eaba ba bea litlhaloso sebakeng sa lona.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye Wayahudi wakaja kuwa na mawazo ya kishirikina ya kwamba ni kosa kulitamka jina la Mungu kwa sauti, kwa hiyo wakawa wakitumia majina ya badala.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadaye Wayahudi wakaja kuwa na mawazo ya kishirikina ya kwamba ni kosa kulitamka jina la Mungu kwa sauti, kwa hiyo wakawa wakitumia majina ya badala.
Tamil[ta]
எனினும், காலப்போக்கில், யூதர்கள், கடவுளுடைய சொந்த பெயரைச் சத்தமாய்ச் சொல்வது தவறென்ற மூட நம்பிக்கையான எண்ணத்தைக் கொண்டனர், ஆகையால் அவர்கள் பதில் மாற்றீடு சொற்களைப் பயன்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, nang maglaon, ang mga Judio ay nagkaroon ng mapamahiing palagay na mali ang pagbigkas nang malakas sa personal na pangalan ng Diyos, kaya gumamit sila ng kapalit na mga pamagat.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa nako e ne e ntse e ya, Bajuda ba ne ba simolola go nna le kakanyo ya tumelo botlhodi ya gore go ne go le phoso go buela leina la Modimo la sebele kwa godimo, jalo ba ne ba dirisa ditlhaloso tse di emelang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol Juda i kisim tingting olsem i tambu long kolim nem tru bilong God long maus, olsem na ol i save kolim ol senis bilong nem bilong em.
Turkish[tr]
Zamanla, Yahudiler arasında Tanrı’nın özel ismini ağza almanın yanlış olduğuna dair bir boşinanç ortaya çıktı; onlar da bu ismin yerine başka ifadeler kullanmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku famba ka nkarhi Vayuda va ve ni mianakanyo ya vukholwa-hava ya leswaku swi hoxile ku vula vito ra Xikwembu, kutani va tirhise marito yo ri siva.
Tahitian[ty]
I te roaraa râ o te tau, ua noaa mai i te mau ati Iuda te mana‘o taiâ e mea ino ia faahiti puai i te i‘oa iho o te Atua, e rave atura ratou i te mau i‘oa mono.
Ukrainian[uk]
Проте з часом у євреїв розвинулося забобонне уявлення, що вимовляти Боже особисте ім’я вголос недобре, тому вони почали вживати замість нього інші, замінні вирази.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kwexesha, amaYuda aqalisa ukuba neengcamango zeenkolo zokuba kwakuphosakele ukulithetha ngokuvakalayo igama lobuqu likaThixo, ngoko asebenzisa amagama amela eli.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi, amaJuda aba nomqondo wokukholelwa ezeni wokuthi kwakungalungile ukuphimisa igama likaNkulunkulu siqu, ngakho asebenzisa iziqu zokulimelela.