Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ربما تعرفون الفراشة من ألوانها الجميلة وحركتها التي يبدو انها لا تنتهي — تطير من زهرة الى زهرة، تحط هنا لحظة، وتخفق بأجنحتها صعودا ونزولا، ثم تنتقل باضطراب الى مصدر طعامها الآخر.
Cebuano[ceb]
Tingali imong gipili ang alibangbang tungod sa maanindot nga mga bulok niini ug ang morag walay-hunong nga paglihok niini —naglupadlupad gikan sa bulak ngadto sa bulak, tugdong sa makadiyot dinhi, nga gikapakapa ang pakopako, dayon mahadlokong mobalhin ngadto sa sunod nga tuboran sa pagkaon.
Czech[cs]
Možná poznáte motýly podle jejich krásných barev a zdánlivě nekonečného pohybu — přelétají z jedné květiny na druhou, chvíli na ní posedí, pohybují křídly nahoru a dolů a potom se nervózně přenesou k dalšímu zdroji potravy.
Danish[da]
Måske kan du genkende dagsommerfuglen på dens smukke farver og dens tilsyneladende hvileløse flakken fra blomst til blomst, hvor den sætter sig et kort øjeblik mens den bevæger vingerne, for derefter nervøst at flyve videre til næste fødekilde.
German[de]
Vielleicht fällt uns ein Schmetterling wegen seiner Farbenpracht ins Auge oder weil er scheinbar ständig in Bewegung ist — er flattert von einer Blüte zur anderen, setzt sich einen Augenblick, schlägt mit den Flügeln und fliegt dann zur nächsten Nahrungsquelle.
Greek[el]
Ίσως αναγνωρίζετε την κοινή πεταλούδα επειδή έχει όμορφα χρώματα και επειδή μοιάζει να βρίσκεται σε διαρκή κίνηση—πετάει από λουλούδι σε λουλούδι, κάθεται μια στιγμή εδώ, φτερουγίζοντας διαρκώς, και κατόπιν ανήσυχα πηγαίνει στην επόμενη πηγή τροφής.
English[en]
Perhaps you pick out a butterfly because of its pretty colors and its seemingly endless motion —flitting from flower to flower, settling for a moment here, with its wings flicking up and down, then nervously moving to its next source of food.
Spanish[es]
Quizás le resulte fácil reconocer a la mariposa por sus hermosos colores y su constante movimiento, revoloteando de flor en flor, posándose un momento aquí sin dejar de aletear para irse luego nerviosamente a su siguiente fuente de alimento.
Finnish[fi]
Päiväperhonen voi vangita huomiosi kauniiden värien tai loputtoman tuntuisen liikehdintänsä vuoksi – sehän liihottelee kukasta kukkaan, ja istahtaa hetkeksi johonkin leyhyttelemään siipiään ylös ja alas, kunnes se siirtyy levottomana seuraavaan ruokapaikkaan.
French[fr]
Peut-être est- ce un papillon de jour que vous voyez: ces jolies couleurs, cette frénésie incessante... Il va d’une fleur à l’autre, se pose ici un moment, bat nerveusement des ailes, et vite passe au garde-manger suivant.
Hebrew[he]
יתכן שאתה מבחין בפרפר בשל צבעיו המרהיבים ותנועתו האינסופית לכאורה — בעופו מפרח לפרח, כשהוא נח לרגע קט, מרפרף במהירות בכנפיו, ומיד חש למקור־הצוף הבא.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginpili mo ang isa ka alibangbang bangod sang matahom nga mga duag sini kag sang wala pahuway nga paglupad sini —nagasaylosaylo sa kabulakan, nagahapon diri sa makadali, nga ang mga pakpak ginakapakapa, dayon nagaisol-isol nga nagasaylo sa masunod nga kuluhaan sing pagkaon.
Croatian[hr]
Dnevnog biste leptira možda prepoznali po njegovim lijepim bojama i naizgled beskrajnom kretanju — leti od cvijeta do cvijeta, zadržavajući se na trenutak tu, dok mu krila lepršaju gore-dolje, da bi se zatim užurbano preselio na svoj sljedeći izvor hrane.
Hungarian[hu]
Talán szép színei és látszólag szinte szűnni nem akaró mozgása alapján pillangót mondasz — ugyanis a pillangó egyik virágról a másikra száll, ott egy pillanatra megpihen, egyet-kettőt csapkod a szárnyaival, majd idegesen a következő virágra száll újabb táplálékért.
Iloko[ilo]
Nalabit a mangtiliwkayo iti maysa a kulibangbang gapu kadagiti napintas a marisna ken ti kasla awan patinggana a panagtayabna—agakar-akar iti nagduduma a sabong, agdisso iti apagbiit, agpayapayakpak, sa umakar manen iti sumaganad a pangsusopanna iti taraonna.
Italian[it]
Forse riconoscete le farfalle a motivo dei bei colori e del fatto che sembrano sempre in movimento: volano da un fiore all’altro, si posano un attimo, continuando a muovere le ali, e poi via di nuovo verso la prossima fonte di cibo.
Norwegian[nb]
Kanskje peker du ut sommerfuglen på grunn av dens vakre farger og fordi den tilsynelatende stadig er på farten — flyr fra blomst til blomst, slår seg ned et øyeblikk med vingene i rask bevegelse og så nervøst flagrer videre til sin neste matkilde.
Dutch[nl]
Misschien herkent u een vlinder aan zijn fraaie kleuren en zijn ogenschijnlijk niet-aflatende beweeglijkheid — fladderend van bloem naar bloem, voor een ogenblik hier neerstrijkend, met snel op en neer bewegende vleugels, dan nerveus op weg naar zijn volgende voedselbron.
Portuguese[pt]
Talvez distinga a borboleta por causa de suas lindas cores e seu movimento aparentemente interminável — adejando de flor em flor, pousando por um momento, fechando e abrindo as asas, e daí agitadamente passando para a próxima fonte de alimento.
Romanian[ro]
Probabil recunoşti un fluture de zi după culorile sale atrăgătoare şi după mişcarea sa aparent neîncetată. El zboară din floare-n floare, se aşază pentru o clipă aici, bate uşurel din aripi, după care se îndreaptă agitat spre următoarea-i sursă de hrană.
Slovak[sk]
Možno rozoznáte motýľa podľa jeho krásneho sfarbenia a podľa jeho zdanlivo nekonečného letu. Poletuje z kvetu na kvet, rýchle mávajúc krídlami hore a dole, na chvíľku si sadne na kvet a potom bystro odletí na ďalší zdroj potravy.
Slovenian[sl]
Poglejmo si najprej metulja, morda zato, ker je tako lepih barv in je videti, kot da nikoli ne miruje — leta s cveta na cvet, kjer za hip postane, zaniha s krili, nato pa že nemirno zleti do drugega zalogaja.
Serbian[sr]
Možda raspoznajete leptira zbog njegovih ljupkih boja i njegove naizgled beskrajne pokretljivosti — lepršajući s cveta na cvet, smeštajući se tu za trenutak, mašući gore dole svojim krilima, bojažljivo se seleći zatim na svoj sledeći izvor hrane.
Swedish[sv]
Du kanske kan känna igen en dagfjäril på dess vackra färger och till synes oupphörliga aktivitet, när den fladdrar från blomma till blomma, sätter sig ett ögonblick, med vingarna spelande upp och ner, för att sedan nervöst förflytta sig till nästa näringskälla.
Swahili[sw]
Labda unatofautisha kipepeo kwa sababu ya rangi zake maridadi na mwendo wake unaoonekana kuwa haukomi—akipepea kutoka ua moja hadi jingine, akitua kidogo hapo, mabawa yake yakipiga-piga juu na chini, kisha aondoka kwa woga kwenda kwenye chanzo chake kingine cha mlo.
Thai[th]
คุณ อาจ มอง ผีเสื้อ กลางวัน ออก เพราะ สี สัน ที่ สวย งาม และ การ เคลื่อน ไหว ที่ ดู เหมือน จะ ไม่ หยุด เลย—บิน อย่าง รวด เร็ว จาก ดอกไม้ ดอก หนึ่ง สู่ อีก ดอก หนึ่ง หยุด ตรง นี้ แค่ ประเดี๋ยว ด้วย อาการ กระพือ ปีก ขึ้น ลง จาก นั้น ก็ บิน อย่าง ลุก ลี้ ลุก ลน ไป ยัง แหล่ง อาหาร ที่ อยู่ ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Marahil ay pipiliin mo ang paruparo dahil sa magagandang kulay nito at waring walang katapusang paggalaw nito —nagpapalipat-lipat sa mga bulaklak, dadapo sumandali rito, na ipinapagaspas ang mga pakpak nito, pagkatapos ay atubiling lilipat sa susunod na pagkukunan ng pagkain.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ukhetha uvemvane ngenxa yemibala yalo emihle kanye nokuhlala kwalo lihamba—ligcogcoma lisuka kulembali liye kwenye, lihlale isikhashana lapha, izimpiko zalo zibhakuza ziya phezulu naphansi, bese ngokwesaba lidlulela emthonjeni walo wokudla olandelayo.