Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je tu skutečnost, která nevychází z jakýchkoliv kroků Komise, ale z faktu, že některé členské státy se mnohem více než jiné starají o veřejné výdaje a snaží se pomáhat různým odvětvím. Nebude tam kde se někde projevuje zdrženlivost a jinde nadšení, docházet k nerovnému uplatňování a k omezování těchto opatření s možnými důsledky pro hospodářskou soutěž?
Danish[da]
Ikke som følge af noget, som Kommissionen muligvis gør, men som følge af, at det forholder sig sådan, at nogle medlemsstater er langt mere begejstrede for offentligt forbrug og for at række ud og hjælpe sektorerne end andre medlemsstater. Hvis der er tilbageholdenhed i nogle lande og begejstring i andre, vil der så ikke opstå en uens anvendelse af disse foranstaltninger, som kunne påvirke konkurrencen?
German[de]
Und zwar nicht, weil vielleicht die Kommission etwas unternimmt, sondern aufgrund der Tatsache, dass sich, was ja wirklich der Fall ist, einige Mitgliedstaaten sehr viel mehr für Ausgaben der öffentlichen Hand begeistern können und mehr Hilfe für den Sektor ausreichen als andere Mitgliedstaaten. Und wenn eben manche zurückhaltend und andere enthusiastisch sind, wird es da nicht zu einer ungleichmäßigen Anwendung und Inanspruchnahme dieser Maßnahmen kommen, die möglicherweise Folgen für den Wettbewerb hat?
English[en]
Not arising out of anything the Commission may do, but arising from the fact that it is a reality that some Member States are much more enthusiastic about public expenditure and reaching out to help sectors than other Member States, and where there is reticence in some and enthusiasm in others, will there not be an uneven application and drawdown of these measures, with a potential impact on competition?
Spanish[es]
No por algo que la Comisión pueda hacer, sino porque es una realidad que algunos Estados miembros muestran un mayor entusiasmo que otros en relación con el gasto público y la ayuda a determinados sectores, y las reticencias de unos y el entusiasmo de otros, ¿no conducirá a una aplicación y ejecución desigual de estas medidas, con posibles repercusiones sobre la competencia?
Estonian[et]
See ei tulene millestki, mida komisjon võib teha, kuid tuleneb asjaolust, et tegelikkus on selline, et mõned liikmesriigid on riiklike kulude ja teiste sektorite aitamise osas tunduvalt entusiastlikumad kui teised liikmesriigid, ja kui mõned on vaoshoitud ja teised entusiastlikud, kas siis ei leia aset meetmete ebaühtlane kohaldamine, mis võib avaldada mõju konkurentsivõimele?
Finnish[fi]
Tämän ei tarvitse johtua komission toimista vaan siitä tosiasiasta, että jotkut jäsenvaltiot suhtautuvat toisia jäsenvaltioita innokkaammin julkisiin menoihin ja teollisuudenalojen auttamiseen. Jos jotkut pidättäytyvät toimista ja toiset taas panevat niitä innokkaina täytäntöön, eikö näitä toimenpiteitä panna täytäntöön epätasaisesti ja eivätkö ne mene hukkaan, mikä voi vaikuttaa kilpailuun?
French[fr]
Lorsque l'on sait que certains États membres sont plus favorables que d'autres aux dépenses publiques et au déploiement d'une aide destinée à certains secteurs spécifiques, que certains États sont plus réticents que d'autres, n'allons-nous pas assister à une application inéquitable et à un détournement de ces mesures, avec d'éventuels effets en termes de libre concurrence?
Hungarian[hu]
Nem a Bizottság bármely tevékenységéből eredően, hanem a jelenség miatt, hogy egyes tagállamok sokkal lelkesebbek a közkiadásokat illetően, és jobban segítenek az ágazatoknak mint más tagállamok, és ha egyesek tartózkodnak, míg mások lelkesek, nem lesz-e egyenlőtlen ezen intézkedések alkalmazása és lehívása, ami esetleg hatással lehet a versenyhelyzetre?
Italian[it]
Non deriva da azioni che la Commissione possa intraprendere, ma dal fatto che è una realtà che alcuni Stati membri hanno un atteggiamento più entusiasta nei confronti della spesa pubblica e degli aiuti a beneficio di settori rispetto ad altri Stati membri. Se da una parte vi è reticenza e dall'altra entusiasmo, non vi sarà forse un'applicazione diseguale e una riduzione di queste misure, con un potenziale impatto sulla concorrenza?
Lithuanian[lt]
Tai vyktų ne dėl Komisijos veiksmų, bet dėl to fakto, kad kai kurios valstybės narės labiau nei kitos valstybės narės entuziastingai reaguoja dėl viešųjų išlaidų ir siekia padėti sektoriams. Ar dėl to priemonės nebus taikomos skirtingai ir sulauks įvairios reakcijos bei bus daromas potencialus poveikis konkurencijai?
Latvian[lv]
Ne jau no tā, ko Komisija varētu darīt, bet no tā, kā tā ir realitāte, ka dažas dalībvalstis izrādā lielāku aizrautību par valsts izdevumiem un vēlas sniegt atbalstu nozarēm nekā citas, un, ja dažas pauž atturību, bet citas entuziasmu, vai šo pasākumu piemērošana un gremdēšana nebūs nevienlīdzīga, potenciāli ietekmējot konkurenci?
Dutch[nl]
Niet voortkomend uit iets dat de Commissie wellicht doet, maar voortkomend uit het feit dat het een realiteit is dat sommige lidstaten veel enthousiaster zijn over publieke uitgaven en de hulp aan sectoren dan andere lidstaten. En waar bij sommige terughoudendheid is en bij andere enthousiasme, zal daar dan niet sprake zijn van een ongelijke toepassing en afbouw van deze maatregelen, met een mogelijke impact op de concurrentie?
Polish[pl]
Może to nie wynikać z żadnych działań Komisji, lecz tylko z tego, że mamy do czynienia z rzeczywistością, w której niektóre państwa członkowskie podchodzą znacznie bardziej entuzjastycznie niż inne do wydatków publicznych i do wysiłków na rzecz pomocy różnym sektorom, i gdzie w niektórych panuje powściągliwość, a w innych entuzjazm. Czy nie dojdzie w związku z tym do nierównomiernego zastosowania i nadużycia tych środków, co może mieć potencjalny wpływ na konkurencję?
Portuguese[pt]
Não resultando de nada que a Comissão possa fazer, mas resultando do facto de que é uma realidade que alguns Estados-Membros defendem com mais entusiasmo os investimentos públicos e a concessão de ajuda a determinados sectores do que outros Estados-Membros, e havendo algumas reticências por parte de alguns e entusiasmo noutros, será que não vai haver uma aplicação desigual e um enfraquecimento destas medidas, com um potencial impacto na concorrência?
Slovak[sk]
Máme tu skutočnosť, ktorá nevychádza z krokov Komisie, ale z faktu, že niektoré členské štáty sa oveľa viac starajú o verejné výdavky ako iné štáty a snažia sa pomáhať rôznym odvetviam. Nebude tam, kde sme niekde svedkami zdržanlivosti a inde zase vidíme nadšenie, dochádzať k nerovnému uplatňovaniu a k obmedzovaniu týchto opatrení s možnými následkami pre hospodársku súťaž?
Slovenian[sl]
Do tega ne bi prišlo zaradi dejanj Komisije, ampak zaradi dejstva, da so nekatere države članice dejansko veliko bolj navdušene nad javnimi izdatki in nudenjem pomoči sektorjem kot druge države članice, in če so nekatere zadržane, druge pa navdušene, ali ne to pomeni neenakomerno izvajanje in črpanje teh ukrepov, kar lahko vpliva na konkurenco?
Swedish[sv]
Inte genom kommissionens förskyllan, utan på grund av det faktum att vissa medlemsstater är mer benägna att lätta på plånboken för att hjälpa olika näringar än andra. Om vissa medlemsstater är mer välvilligt inställda medan andra är mer försiktiga kan man kanske sluta sig till att dessa åtgärder kommer att tillämpas och utnyttjas olika och därmed inverka på konkurrenssituationen?