Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ለእያንዳንዱ ፖለቲከኛ፣ ቄስና ነጋዴ አንዳንድ ቅጂ አበርክተን ነበር።
Arabic[ar]
فوزِّعت نسخة لكل رجل سياسة، رجل دين، ورجل اعمال.
Bemba[bem]
Aka katabo kalipeelwe kuli bonse abaitumpa mu mashiwi ya fikansa fya calo, bashimapepo, na bashimakwebo.
Bulgarian[bg]
По един екземпляр беше даден на всеки политик, свещеник и бизнесмен.
Bislama[bi]
Mifala i givim buklet ya long olgeta man blong politik, ol pris mo man blong mekem bisnes.
Bangla[bn]
প্রত্যেক রাজনীতিবিদ, পাদরি ও ব্যবসায়িকে এর একটা করে কপি দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gihatagan ug kopya ang tanang politiko, klerigo, ug negosyante.
Czech[cs]
Každý politik, duchovní a podnikatel dostal jeden výtisk.
Danish[da]
Hver eneste politiker, præst og forretningsmand fik tilbudt et eksemplar.
German[de]
Die Broschüre wurde an alle Politiker, Geistlichen und Geschäftsleute abgegeben.
Ewe[ee]
Wona dunyahela, subɔsubɔhakplɔla kple asitsala ɖesiaɖe xɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ kpukpru mme ebre mbre ukara, ọkwọrọ ederi, ye mme anam mbubehe idem kiet kiet.
Greek[el]
Δόθηκε ένα αντίτυπο σε κάθε πολιτικό, κληρικό και επιχειρηματία.
English[en]
A copy was given to every politician, clergyman, and businessman.
Spanish[es]
Entregamos un ejemplar a todos los políticos, sacerdotes y empresarios.
Estonian[et]
Igale poliitikule, vaimulikule ja ärimehele anti üks eksemplar.
Finnish[fi]
Jokaiselle poliitikolle, papille ja liikemiehelle annettiin yksi kirjanen.
Fijian[fj]
Era yadua kece na ilavelave na daunipolitiki, italatala ni lotu, kei ira na daunibisinisi.
French[fr]
Chaque homme politique, chaque prêtre et chaque homme d’affaires en a reçu un exemplaire.
Ga[gaa]
Aha maŋkwralɔ fɛɛ maŋkwralɔ, osɔfo fɛɛ osɔfo, kɛ jarayelɔ fɛɛ jarayelɔ eko.
Gun[guw]
Vọkan dopodopo yin yíyí na tonudọtọ lẹ, sinsẹ̀ngán lẹ, po ajọwatọ lẹ po.
Hebrew[he]
נתנו ספר לכל פוליטיקאי, איש כמורה ואיש עסקים.
Hindi[hi]
इस पुस्तिका की एक-एक कॉपी हर राजनेता, पादरी और व्यापारी को दी गई।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sing kopya ang tanan nga politiko, klerigo, kag negosyante.
Hiri Motu[ho]
Unai buklet be politikol taudia, tomadiho gunalaia taudia, bona bisinesi taudia ibounai dekenai ai henia.
Croatian[hr]
Svakom političaru, svećeniku i poslovnom čovjeku dali smo primjerak.
Hungarian[hu]
Adtunk belőle egy példányt minden politikusnak, lelkésznek és üzletembernek.
Armenian[hy]
Ամեն մի քաղաքագետ, հոգեւորական եւ գործարար ստացավ այդ գրքույկից։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր քաղաքագէտի, կղերականի եւ առեւտրականի օրինակ մը տրուեցաւ։
Indonesian[id]
Buku kecil itu dibagikan kepada setiap politisi, pemimpin agama, dan pengusaha.
Igbo[ig]
E nyere ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ndị ụkọchukwu, na ndị ọchụ ntá ego nile otu otu.
Iloko[ilo]
Naikkan ti kopia ti tunggal politiko, padi, ken negosiante.
Italian[it]
Ne venne data una copia a ciascun politico, ecclesiastico e uomo d’affari.
Japanese[ja]
すべての政治家,僧職者,実業家にその小冊子が1部ずつ配られました。
Georgian[ka]
ამ ბუკლეტის ეგზემპლარმა ყველა პოლიტიკოსამდე, მღვდელსა და ბიზნესმენამდე მიაღწია.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಜಕಾರಣಿ, ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನಿಗೆ ಇದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 소책자를 모든 정치가와 교직자와 사업가에게 한 부씩 전달하였습니다.
Lingala[ln]
Tokabolaki mwa buku yango epai ya bato nyonso ya politiki, bakonzi ya mangomba mpe bato ya mombongo.
Lozi[loz]
Ba za bupolitiki, ba bahulu ba bulapeli, ni ba lipisinisi kaufela ne ba filwe kopi.
Lithuanian[lt]
Ją gavo kiekvienas politikas, dvasininkas ir verslininkas.
Luba-Lulua[lua]
Tuakapesha muena tshididi yonso, muntu yonso uvua ku mutu kua tshitendelelu ne ngenda-mushinga yonso kakanda aka.
Latvian[lv]
Šī brošūra tika iedota visiem politiķiem, garīdzniekiem un biznesmeņiem.
Malagasy[mg]
Nomena iray tamin’io avokoa ny mpanao politika, mpitondra fivavahana, ary mpandraharaha.
Macedonian[mk]
Му беше даден по еден примерок на секој политичар, свештеник и бизнисмен.
Malayalam[ml]
ഓരോ രാഷ്ട്രീയക്കാരനും വൈദികനും ബിസിനസുകാരനും അതിന്റെ ഒരു പ്രതി നൽകുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
प्रत्येक राजकर्त्याला, पाळकाला, व्यापाऱ्याला या पुस्तिकेची एक एक प्रत देण्यात आली.
Maltese[mt]
Ngħatat kopja lill- politikanti, lill- membri tal- kleru, u lin- negozjanti kollha.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးနဲ့ စီးပွားရေးသမားတိုင်းကို တစ်အုပ်စီဝေပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den ble delt ut til alle politikere, prester og forretningsfolk.
Nepali[ne]
सबै राजनीतिज्ञ, पादरी र व्यापारीलाई यो पुस्तिका दिइयो।
Dutch[nl]
Elke politicus, geestelijke en zakenman kreeg een exemplaar.
Northern Sotho[nso]
Kopi e ile ya newa radipolitiki yo mongwe le yo mongwe, moruti le rakgwebo.
Nyanja[ny]
Wandale, mtsogoleri wachipembedzo, ndi wamalonda aliyense tinam’patsa kabukuka.
Papiamento[pap]
Tur político, clero i comerciante a haña un ehemplar.
Pijin[pis]
Olketa givim wanfala copy long evri man bilong politik, bigman bilong church, and bisnisman.
Polish[pl]
Wręczano po jednej każdemu politykowi, księdzu i biznesmenowi.
Portuguese[pt]
Foi dado um exemplar a cada político, clérigo e homem de negócios.
Romanian[ro]
A fost dat câte un exemplar fiecărui politician, preot şi om de afaceri.
Russian[ru]
Ее давали каждому политику, священнику и бизнесмену.
Kinyarwanda[rw]
Buri munyapolitiki, umukuru w’idini n’umucuruzi, yahawe kopi.
Sango[sg]
A mu brochure ni na azo ti poroso, amokonzi ti alege ti vorongo, nga na awadengo buze oko oko kue.
Slovak[sk]
Brožúrku sme dávali všetkým politikom, kňazom a obchodníkom.
Slovenian[sl]
Vsak politik, duhovnik in poslovnež je dobil izvod te knjižice.
Samoan[sm]
Sa tofu uma ia le ʻaufaipolotiki, taʻitaʻi lotu, ma tagata faipisinisi ma le kopi.
Shona[sn]
Vezvematongerwe enyika, vafundisi, uye vemabhizimisi vose vakapiwa avo.
Albanian[sq]
I dhamë nga një kopje çdo politikani, kleriku dhe tregtari.
Serbian[sr]
Svi političari, sveštenici i biznismeni dobili su po primerak.
Sranan Tongo[srn]
Ibri politiekman, kerki tiriman, nanga bisnisman ben kisi a buku disi.
Southern Sotho[st]
Ralipolotiki, moruti le rakhoebo e mong le e mong ba ile ba fuoa kopi ea eona.
Swedish[sv]
Alla politiker, präster och affärsmän fick var sitt exemplar.
Swahili[sw]
Kila mwanasiasa, kasisi, na mfanyabiashara alipewa nakala ya kijitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Kila mwanasiasa, kasisi, na mfanyabiashara alipewa nakala ya kijitabu hicho.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு அரசியல்வாதிக்கும், மதகுருவுக்கும், வர்த்தகருக்கும் ஒரு பிரதியை கொடுத்தோம்.
Telugu[te]
ప్రతి రాజకీయ నాయకుడికి, మతగురువుకి, వ్యాపారస్థుడికి ఒక్కొక్క ప్రతి ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
(ภาษา อังกฤษ) บรรดา นัก การ เมือง, นัก ศาสนา, และ นัก ธุรกิจ ต่าง ก็ ได้ รับ แจก คน ละ เล่ม.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም ፖለቲከኛታት: ኣቕሽሽቲ: ከምኡውን ነጋዶ ቅዳሕ ናይዛ ጽሕፍቲ እዚኣ ተዋህበቶም።
Tagalog[tl]
Binigyan ng tig-iisang kopya ang bawat pulitiko, klerigo, at negosyante.
Tswana[tn]
Rapolotiki, moruti, le rakgwebo mongwe le mongwe o ne a newa bukana e le nngwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ha tatau ki he politiki, faifekau, mo e tangata pisinisi kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i givim wanpela long olgeta man bilong wok politik, pris, na bisnisman.
Turkish[tr]
Bu küçük kitaptan her politikacıya, din adamına ve işadamına verildi.
Tsonga[ts]
Xi nyikiwe n’watipolitiki, mufundhisi ni n’wamabindzu un’wana ni un’wana.
Twi[tw]
Yɛde bi maa ɔmanyɛfo, ɔsɔfo, ne adwumawura biara.
Tahitian[ty]
Ua horoahia te buka rairai na te mau taata poritita, te mau pǔpǔ ekalesiatiko, e te mau taata tapihoo atoa.
Ukrainian[uk]
Кожний політик, священнослужитель і комерсант отримав примірник цієї брошури.
Urdu[ur]
یہ کتابچہ ہر سیاستدان، پادری اور تاجر کو دیا گیا۔
Venda[ve]
Ra tshi ṋea rapolitiki muṅwe na muṅwe, vhafunzi, na vhoramabindu.
Vietnamese[vi]
Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.
Wallisian[wls]
Neʼe takitahi te tagata fai politike mo tana kaupepa, feiā mo te kau takitaki lotu pea mo te kau fai fakatau koloā.
Xhosa[xh]
Lungu ngalinye lezobupolitika, mfundisi ngamnye nosomashishini ngamnye wanikwa umbhalo.
Yoruba[yo]
Gbogbo olóṣèlú, àlùfáà, àti oníṣòwò la fún ní ẹ̀dà ìwé náà.
Chinese[zh]
这本册子要分发给所有政要、教士和商人。
Zulu[zu]
Bonke osombusazwe, abefundisi nosomabhizinisi banikwa le ncwajana.