Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Záměr nabídkového řízení: Poskytovat ode dne 31. března 2006 letecké služby na trase Lisabon /Bragança a Bragança /Vila Real/Lisabon.
Danish[da]
Følgende gives i udbud: Beflyvning af ruterne mellem Lissabon og Bragança og mellem Bragança, Vila Real og Lissabon fra den 31.3.2006.
German[de]
Leistungsbeschreibung: Ziel dieser Ausschreibung ist es, ab dem 31. März 2006 auf den Strecken Lissabon/Bragança und Bragança/Vila Real/Lissabon Linienflüge durchzuführen.
Greek[el]
Αντικείμενο της προκήρυξης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση αεροπορικών γραμμών Λισαβόνα/Bragança και Bragança/Vila Real/Λισαβόνα από την (31η Μαρτίου 2006).
English[en]
Object of invitation to tender: Operation from 31March 2006 of scheduled air services between Lisbon/Bragança and Bragança/Vila Real/Lisbon.
Spanish[es]
Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 31.3.2006, servicios aéreos entre Lisboa y Braganza y entre Braganza, Vila Real y Lisboa.
Estonian[et]
Pakkumiskutse objekt: Regulaarlennuteenuste osutamine alates 31.3.2006 liinidel Lissabon/Bragança ja Bragança/Vila Real/Lissabon.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen (31.3.2006) alkaen reiteillä Lissabon — Bragança ja Bragança — Vila Real — Lissabon.
French[fr]
Objet de l'appel d'offres: Fournir, à compter du 31 mars 2006, des services aériens entre Lisbonne et Bragance et entre Bragance, Vila Real et Lisbonne.
Hungarian[hu]
Az ajánlattételi felhívás tárgya:: Légijáratok működtetése (2006.3.31.) Lisszabon–Bragança, Bragança–Vila Real–Lisszabon között.
Italian[it]
Obiettivi del bando di gara: Fornire, a decorrere dal 31.3.2006, servizi aerei sulle rotte Lisbona/Bragança e Bragança/Vila Real/Lisbona.
Lithuanian[lt]
Kvietimo teikti paraiškas objektas: Nuo 2006 m. kovo 31 d. teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutais Lisabona — Bragansa ir Bragansa — Vila Realis — Lisabona.
Latvian[lv]
Konkursuzaicinājuma priekšmets: Sniegt no 31.3.2006. regulārus aviopārvadājumu pakalpojumus starp Lisabonu un Bragansu un Bragansu, Vilarealu un Lisabonu.
Dutch[nl]
Betreft: Levering, met ingang van 31.3.2006, van geregelde luchtdiensten op de routes Lissabon/Bragança en Bragança/Vila Real/Lissabon.
Polish[pl]
Przedmiot zaproszenia do składania ofert: Świadczenie usług lotniczych na trasie Lizbona/Bragança i Bragança/Vila Real/Lizbona począwszy od dnia 31 marca 2006 r.
Portuguese[pt]
Objecto do convite para apresentação de propostas: Fornecer, a partir de 31.3.2006, serviços aéreos entre Lisboa/Bragança e Brangança/Vila Real/Lisboa.
Slovak[sk]
Predmet výzvy na predkladanie ponúk: Od 31. marca 2006 poskytovať pravidelnú letecké dopravné služby na letových trasách Lisabon – Bragança a Bragança – Vila Real – Lisabon.
Slovenian[sl]
Predmet javnega razpisa: Opravljanje rednih zračnih prevozov od 31. marca 2006 med letališčema Lizbona/Bragança in letališči Bragança/Vila Real/Lizbona.
Swedish[sv]
Föremålet för anbudsinfordran: Att från och med den 31 mars 2006 tillhandahålla lufttrafik mellan Lissabon och Bragança och mellan Bragança, Vila Real och Lissabon.