Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Петър се колебае, защото поне част от животните са “нечисти” според моисеевия закон, и той никога не бил нарушавал заповедта да не яде такива животни.
Bislama[bi]
Pita i no bin wantem from se sam long ol animol ia oli no klin o no oraet folem loa blong Moses, mo Pita i neva brekem komanmen blong no kakae ol samting ia.
Cebuano[ceb]
Nagpanuko si Pedro kay ang ubang mga hayop “mahugaw” o “dili balaan” ubos sa balaod ni Moises, ug si Pedro wala sukad makasupak sa sugo sa dili pagkaon niini.
Czech[cs]
Petr se zdráhal, protože přinejmenším některá zvířata byla podle Mojžíšova zákona „nečistá“ a on nikdy neporušil přikázání, které požívání těchto zvířat zakazovalo.
Danish[da]
Peter var modvillig, for i hvert fald nogle af dyrene var »urene« under moseloven, og Peter havde aldrig brudt befalingen om ikke at spise den slags.
German[de]
Petrus zögerte, da zumindest einige der Tiere nach dem mosaischen Gesetz als „unrein“ galten und er zuvor noch nie das Gebot verletzt hatte, Derartiges nicht zu essen.
Greek[el]
Ο Πέτρος ήταν απρόθυμος, αφού τουλάχιστον κάποια από τα ζώα ήταν «ακάθαρτα» υπό τον νόμο τού Μωυσέως και ο Πέτρος ποτέ δεν είχε παραβεί την εντολή να φάει κάτι τέτοιο.
English[en]
Peter was reluctant since at least some of the animals were “unclean” under the law of Moses, and Peter had never violated the commandment against eating such.
Spanish[es]
Pedro estaba renuente, ya que algunos de los animales eran cosa “inmunda” bajo la ley de Moisés, y Pedro nunca había quebrantado el mandamiento de comer de ellas.
Fijian[fj]
A lomalomarua o Pita baleta ni so na manumanu era sa “sega ni savasava” ena lawa i Mosese, ka ni se sega vakadua ni voroka o Pita na ivakaro e vakatabui kina na kedra laukana.
French[fr]
Il est réticent car certains animaux sont « souillés » ou « impurs » selon la loi de Moïse, et il n’a jamais violé le commandement de ne pas en manger.
Croatian[hr]
Petar je oklijevao jer su barem neke od tih životinja bile »nečiste« po Mojsijevom zakonu, a Petar nikada nije prekršio zapovijed da takve ne smije jesti.
Haitian[ht]
Pyè te ezite paske omwen kèk nan bèt yo “pa t pi” selon lwa Moyiz la, epi Pyè pa t janm te vyole kòmandman pou manje bagay sa yo.
Hungarian[hu]
Péter tétovázik, mivel az állatok némelyike Mózes törvénye értelmében „tisztátalan”, és Péter soha nem szegte meg a parancsolatot, mely szerint ne egyen ilyet.
Indonesian[id]
Petrus ragu-ragu karena paling tidak ada beberapa binatang yang “tidak tahir” berdasarkan Hukum Musa, dan Petrus belum pernah melanggar perintah dalam memakan binatang seperti itu.
Icelandic[is]
Pétur var tregur til þess, þar sem að minnsta kosti sum dýranna voru „óhrein“ eða „vanheilög“ samkvæmt Móselögmálinu og Pétur hafði aldrei brotið boðorðið gegn slíku áti.
Italian[it]
Pietro era riluttante poiché almeno qualcuno degli animali, secondo la legge di Mosè, era “immondo” e Pietro non aveva mai violato questo comandamento.
Georgian[ka]
პეტრემ უარყო რადგან მოსეს კანონით ზოგიერთი ცხოველები იყვნენ „უწმინდური“ და „შებილწული“ და პეტრე არასდროს არ არღვევდა ამ კანონს.
Kazakh[kk]
Бірақ Петір жеуден бас тартты, өйткені кей жануар «арам» және Мұсаның заңына «ортақ» болғандықтан, Петір ешқашан өсиетті бұзып, ондайды жемейтін.
Korean[ko]
모세 율법에 따르면 그 동물 중 일부가 “깨끗하지 [않았기]” 때문에 베드로는 주저했습니다. 베드로는 그와 같은 것을 먹지 말라는 계명을 한 번도 어긴 적이 없던 터였습니다.
Lao[lo]
ເປ ໂຕ ບໍ່ ກ້າ ເຮັດ ເພາະ ສັດ ບາງ ຊະນິດ “ບໍ່ ສະອາດ” ອີງ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ, ແລະ ເປ ໂຕ ກໍ ບໍ່ ເຄີຍ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ພຣະບັນຍັດ ທີ່ ສັ່ງ ຫ້າມ.
Lithuanian[lt]
Petras nenorėjo to daryti, kadangi kai kurie gyvūnai pagal Mozės įstatymą buvo laikomi „nešvariais“, o Petras niekada nebuvo pažeidęs įsakymo, draudžiančio tokius valgyti.
Malagasy[mg]
Nisalasala i Petera satria ny sasany tamin’ ireo biby ireo farafahakeliny dia “tsy madio” na “fady” araka ny lalàn’ i Mosesy ary i Petera dia tsy mbola nandika velively ilay didy mandrara ny tsy hihinanana zavatra toy izany.
Marshallese[mh]
Piter eaar makoko kōnke jet iaan menin mour ko “raar jab ekkar n̄an kien Moses, im Piter eaar jab rupe kien eo ņae m̧ōn̄ā rōt in.
Malay[ms]
Petrus enggan kerana sesetengah haiwan itu 'haram' menurut hukum Musa, dan Petrus tidak pernah melanggar perintah mengenai makanan.
Norwegian[nb]
Peter var motvillig, ettersom i det minste noen av dyrene var “urene” ifølge Moseloven, og Peter hadde aldri brutt budet om å ikke spise den slags.
Dutch[nl]
Petrus aarzelde omdat sommige van de dieren volgens de wet van Mozes ‘onrein’ of ‘onheilig’ waren. En Petrus had de wet die zulk voedsel verbood nog nooit overtreden.
Polish[pl]
Piotr wzdragał się, ponieważ według prawa Mojżeszowego przynajmniej część zwierząt była „nieczysta”, a Piotr nigdy dotąd nie złamał tego przykazania, spożywając ich mięso.
Portuguese[pt]
Pedro mostrou-se relutante, porque alguns dos animais eram “imundos” pela lei de Moisés, e Pedro jamais violara o mandamento que proibia seu uso como alimento.
Romanian[ro]
Petru ezita pentru că unele dintre animale erau „necurate” după legea lui Moise, iar Petru nu încălcase niciodată porunca de a nu mânca aşa ceva.
Russian[ru]
Петр отказался, поскольку по крайней мере несколько из этих животных были «нечистыми», или «скверными», согласно закону Моисея, а Петр никогда не нарушал заповеди о том, чтобы не есть ничего подобного.
Samoan[sm]
Sa faalotolotolua ia Peteru ona o nisi o manu e “leaga” i lalo o le tulafono a Mose, ma e le’i solia lava e Peteru le poloaiga lea e faasaga i le aiina o manu faapena.
Tagalog[tl]
Nag-atubili si Pedro dahil ang ilan sa mga hayop ay “marumi” ayon sa batas ni Moises, at hindi kailanman nilabag ni Pedro ang kautusang huwag kainin ang mga iyon.
Tongan[to]
Naʻe momou ʻa Pita he naʻe ʻi ai ha fanga monumanu ai naʻe “taʻe-maʻa” ʻo fakatatau mo e fono ʻa Mōsesé, pea kuo teʻeki ai ke maumauʻi ʻe Pita ʻa e fekau ki hono kai iá.
Tahitian[ty]
Ua pato‘i o Petero i te mea e, e mea « viivii » te tahi mau animara ia au i te ture a Mose ra, e aitâ hoi o Petero i ofati a‘e nei i te faaueraa eiaha e amu i te reira.
Ukrainian[uk]
Петро відмовився, оскільки за законом Мойсея принаймні дещо з цієї живності було “нечистим”, а Петро ніколи не порушував заповіді не споживати “нечисте”.
Vietnamese[vi]
Phi E Rơ đã miễn cưỡng vì ít nhất một số thú đó “chẳng sạch” theo như luật Môi Se, và Phi E Rơ đã không bao giờ vi phạm lệnh truyền về việc ăn như vậy.