Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتّى أواخر العصور الوسطى، كان النظام العشري الهندي العربي عموماً قد حلّ مكان الأعداد والكسور الرومانية في أوروبا، لكن جهود علماء مثل جون ويلكنز لنشر أنظمة موحدة قائمة على النظام العشري كانت أقل نجاحاً.
Czech[cs]
Do pozdního středověku indo-arabská desítková soustava ve většině Evropy nahradila římské číslice a zlomky, ale pokusy vzdělanců jako John Wilkins prosadit míry založené na desítkách byly méně úspěšné.
German[de]
Im Spätmittelalter hatte das hindu-arabische Dezimalsystem das römische System in Europa größtenteils ersetzt, aber Gelehrte wie John Wilkins scheiterten mit dem Versuch, dezimale Maßeinheiten zu etablieren.
Greek[el]
Στα τέλη του Μεσαίωνα, το Ινδο-αραβικό δεκαδικό σύστημα σχεδόν αντικατέστησε τους ρωμαϊκούς αριθμούς και τα κλάσματα στην Ευρώπη, αλλά οι προσπάθειες ακαδημαϊκών, όπως του Τζον Γουίλκινς, να προωθήσουν τις βασισμένες στο δεκαδικό σύστημα μετρήσεις ήταν λιγότερο επιτυχημένες.
English[en]
By the late Middle Ages, the Hindu-Arabic decimal system mostly replaced Roman numerals and fractions in Europe, but efforts by scholars like John Wilkins to promote standard decimal-based measures were less successful.
Spanish[es]
A finales de la Edad Media, el sistema decimal hindú-arábico reemplazó mayormente los números romanos y las fracciones de Europa, pero los esfuerzos de eruditos como John Wilkins de promover medidas estándares basadas en los decimales tuvieron menos éxito.
Hebrew[he]
עד ימי הביניים המאוחרים, השיטה העשרונית ההודית-ערבית החליפה לרוב את השיטת הרומית למספרים ושברים באירופה, אבל מאמצים של מלומדים כמו ג'ון ווילקינס לקידום שיטת מדידת עשרונית סטנדרטית היו פחות מוצלחים.
Croatian[hr]
Do kasnog srednjeg vijeka, hindu-arapski decimalni sustav uglavnom je zamijenio rimske brojeve i razlomke u Europi, ali napori učenjaka poput Johna Wilkinsa da promoviraju mjere na decimalnoj bazi bile su manje uspješne.
Indonesian[id]
Di akhir Abad Pertengahan, sistem desimal Hindu-Arab menggantikan sebagian besar angka Romawi dan pecahan di Eropa, tapi upaya oleh cendekia seperti John Wilkins untuk menggunakan ukuran standar desimal tidak terlalu berhasil.
Italian[it]
Intorno al tardo Medioevo, il sistema decimale indo-arabico, sostituì quasi del tutto numeri e frazioni romane in Europa, ma l'impegno di studiosi come John Wilkins per promuovere misure standard decimali riscossero minor successo.
Japanese[ja]
ヨーロッパにおいては中世後期までに ヒンズー=アラビア起源の10進法が ローマ数字とその分数表記法に 取って代わりました ジョン・ウィルキンスなどの学者による 10進法普及の試みは あまり上手くいきませんでした
Korean[ko]
중세 말기에는 아라비아 십진법 체계가 유럽의 로마 숫자와 분수들을 대체했지만 존 윌킨스와 같은 학자들의 표준 십진법을 육성하려는 노력은 성공적이지 못했습니다.
Latvian[lv]
Vēlajos viduslaikos arābu decimālā skaitīšanas sistēma Eiropā tika aizstāta ar romiešu cipariem un daļskaitļiem, bet tādu izglītotu cilvēku kā Džons Vilkinss centieni ieviest vienotas mērvienības nebija pārāk veiksmīgi.
Dutch[nl]
Aan het eind van de middeleeuwen verving het Hindoe-Arabische decimale stelsel bijna overal de Romeinse cijfers en breuken in Europa, maar pogingen van geleerden als John Wilkins om standaard-decimale metingen te introduceren, waren minder succesvol.
Polish[pl]
Pod koniec średniowiecza rzymski system zapisywania liczb został zastąpiony przez arabski system dziesiętny w przeważającej części Europy, ale wysiłki uczonych, w tym Johna Wilkinsa, którzy proponowali wprowadzenie jednolitego systemu dziesiętnego, nie odniosły już takiego sukcesu.
Portuguese[pt]
No final da Idade Média, o sistema decimal hindu-arábico substituiu amplamente os numerais e as frações romanas, na Europa, mas as tentativas de eruditos, como John Wilkins, para promover as medidas padrão de base decimal, tiveram menos êxito.
Thai[th]
จนถึงปลายยุคกลาง ระบบเลขฐานสิบฮินดู-อารบิค มาแทนที่ตัวเลขและเศษส่วนโรมันในยุโรป แล้วเป็นส่วนใหญ่ แต่ความพยายามของนักวิชาการ เช่น จอห์น วิลคินส์ ในการสนับสนุน การวัดมาตรฐานเลขฐานสิบ ยังไม่ค่อยประสบความสําเร็จ
Turkish[tr]
Orta Çağ'ın sonlarına doğru, Hint-Arap rakam sistemi, Romen sayıları ve Avrupa'daki kesir kullanımının yerini almaya başladı, ancak John Wilkins gibi bilginlerin ondalık sistemi teşvik etme çabaları daha düşük başarı elde etti.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thời Trung Cổ, hệ thống thập phân của Hindu-Arập đã gần như thay thế chữ số La Mã và phân số tại châu Âu, nhưng nỗ lực của các học giả như John Wilkins để tạo quy chuẩn cho phép đo lường trong hệ thập phân không được thành công cho lắm.