Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن ، كيف سيكونُ ذلك المنطق عندما تجلس بجانب إبتسامةُ ( صوفي )
Bulgarian[bg]
И все пак колко малко тази логика означава сравнение с усмивка Софи.
Czech[cs]
A jak málo přitom znamená logika, Když ji postavíš vedle Sophiina úsměvu.
Danish[da]
Og hvor bliver den logik ligegyldig sat over for Sophies smil.
German[de]
Doch wie gering erscheint einem diese Logik im Vergleich zu Sophies bezauberndem Lächeln?
Greek[el]
Κι όμως, πόσο λίγο έχει σημασία αυτή η λογική όταν τοποθετείται δίπλα στο χαμόγελο της Σόφι.
English[en]
And yet, how little that logic means when placed next to Sophie's smile.
Spanish[es]
Y, aún así, parece insignificante cuando estás cerca de Sophie.
Estonian[et]
Ja kui vähe see loogika Sophie naeratuse kõrval loeb.
Persian[fa]
ولی چقدر این منطق بی ارزش میشه... وقتی درمقابل لبخند سوفی قرار می گیره
Finnish[fi]
Eikö Sophien hymy voita logiikan?
French[fr]
Mais combien cette logique a peu de poids, comparée au sourire de Sophie.
Hebrew[he]
ובכל זאת, זה נראה חסר משמעות כאשר אתה מניח את זה ליד החיוך של סופי.
Croatian[hr]
Pa opet, koliko malo ta logika znači kad je staviš pored Sofienog osmijeha.
Dutch[nl]
Die logica is niets waard naast de lach van Sophie.
Polish[pl]
Jednak ośrodek tej logiki leży przy uśmiechu Sophie.
Portuguese[pt]
Como é insignificante essa tua lógica comparada com o sorriso da Sophie.
Romanian[ro]
Şi totuşi, ce puţin înseamnă logica asta când stă lângă zâmbetul Sophiei.
Russian[ru]
И всё же, как мало эта логика значит в сопоставлении с улыбкой Софи.
Slovak[sk]
A pritom ako málo tá logika znamená v porovnaní so Sophiiným úsmevom.
Slovenian[sl]
Kako nepomembna je v primerjavi s Sophiejinim nasmehom.
Serbian[sr]
Pa opet, koliko malo ta logika znači kad je staviš pored Sofinog osmeha.
Swedish[sv]
Men den logiken betyder så lite jämfört med Sophies leende.