Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5:8) ዛሬ ለሕይወት አስፈላጊ የሆኑትን መሠረታዊ ነገሮች ከማሟላት ጋር የተያያዙ ብዙ ጭንቀቶች መኖራቸው አይካድም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) دون شك، هنالك ضغوط كثيرة تتعلق بالحصول على ضروريات الحياة.
Central Bikol[bcl]
5:8) Totoo, ngonyan dakol an sakit na konektado sa pagkua kan mga pangangaipo sa buhay.
Bemba[bem]
5:8) Kwena te kuti tukaane ukuti pali lelo cintu cayafya ukusanga ifikabilwa mu mikalile.
Bulgarian[bg]
5:8) Безспорно днес има голям натиск във връзка с осигуряването на необходимите за живот неща.
Bislama[bi]
5:8) I tru, i no isi tede blong kasem ol samting we yumi nidim blong laef.
Cebuano[ceb]
5:8) Dili ikalimod, karong adlawa adunay daghang pagpit-os may kalabotan sa pagbaton sa mga kinahanglanon sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
5:8) I vre ki, denozour i annan en kantite presyon an rapor avek obtenir bann nesesite lavi.
Danish[da]
5:8) Det er rigtigt at det i dag er meget krævende at tjene til livets fornødenheder.
Ewe[ee]
I, 5:8) Nyateƒee, agbemenuhiahiãwo kpɔkpɔ mele bɔbɔe o.
Efik[efi]
5:8) Edi akpanikọ, ndinyene mme n̄kpọ oro ẹyomde ke uwem mfịn akama ediwak mfịghe.
Greek[el]
5:8) Ομολογουμένως, σήμερα υπάρχουν πολλές πιέσεις που συνδέονται με την απόκτηση των αναγκαίων για τη ζωή.
English[en]
5:8) Granted, today there are many pressures connected with obtaining the necessities of life.
Estonian[et]
5:8). Kahtlemata on tänapäeval eluks vajaliku hankimisega seotud palju raskusi.
Finnish[fi]
5:8). Ei tosin voida kiistää, että elämän välttämättömyyksien hankkimiseen liittyy nykyään monia paineita.
Faroese[fo]
5:8) Tað skerst ikki burtur, at tað nú á døgum kann vera ógvuliga kravmikið at útvega sær til lívsins uppihald.
Ga[gaa]
5:8) Eji anɔkwale akɛ nɔnyɛɛi babaoo yɛ shihilɛ mli hiamɔ nii ni aaaná lɛ he.
Hindi[hi]
5:8) इस बात को मानना पड़ेगा कि आजकल परिवार के लिए ज़रूरी चीज़ें मुहैया कराने के लिए बहुत-सी मुश्किलों का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
5:8) Matuod, may madamo nga pag-ipit karon may kaangtanan sa pagtigayon sang mga kinahanglanon sa kabuhi.
Croatian[hr]
Tim. 5:8). Istina, danas je zarađivanje za osnovne životne potrebe povezano s mnogim pritiscima.
Indonesian[id]
5:8) Memang, dewasa ini ada banyak tekanan sehubungan dng memperoleh kebutuhan hidup.
Iloko[ilo]
5:8) Pudno, adu ita ti pakarikutan mainaig iti pananggun-od kadagiti kasapulan iti biag.
Icelandic[is]
Tím. 5:8) Að vísu getur verið mjög erfitt nú á dögum að afla helstu lífsnauðsynja.
Italian[it]
5:8) Bisogna ammettere che oggi si è sottoposti a molte pressioni per guadagnarsi da vivere.
Japanese[ja]
テモ一 5:8)確かに今日,生活の必要物を手に入れることに関連して多くの圧力があります。
Georgian[ka]
5:8). უდავოა, დღესდღეობით პირველადი მოხმარების საგნების შეძენა მრავალ საზრუნავთან არის დაკავშირებული.
Kalaallisut[kl]
5:8) Ilumoorpoq ullumikkut inuuniarneq ilungersunartorujussuummat.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:8) 오늘날 생활필수품을 구하는 일과 관련하여 많은 압력이 있는 것은 사실입니다.
Lingala[ln]
5:8) Ntembe ezali te ete, lelo oyo ezali na mikakatano mingi mpo na kozwa biloko ya kobikela.
Lozi[loz]
5:8) Ki niti kuli kacenu, ku na ni lisineneketo ze ñata ka za ku fumana ze tokwahala mwa bupilo.
Luvale[lue]
1, 5:8) Pundu vene, makumbi ano vatu vali nakumona ukalu wauvulu hakufwila vawane vyuma vyakulikafwa navyo mukuyoya.
Morisyen[mfe]
5:8) Li vre ki zordi ena buku presyon pu gayn bann kitsoz neseser dan lavi.
Malagasy[mg]
5:8) Marina fa mila miezaka mafy isika, vao mahazo izay zavatra ilaina eo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
5:8) Emol, rainin jej jelmaik elõñ ijjibed ko ikijen bõk men in aikwij ko kin mour.
Malayalam[ml]
5:8) ജീവിതാവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള വക നേടുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട് ഇന്ന് പല സമ്മർദങ്ങളും ഉണ്ടെന്നുള്ളതു സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
५:८) आज, जीवनावश्यक गोष्टी मिळवण्यासाठी धडपड करावी लागते हे कबूल आहे.
Burmese[my]
၅:၈) မှန်ပါသည်၊ ယခုအခါ ဘဝလိုအပ်ရာများရရှိရေးနှင့်ဆက်နွှယ်သည့် ဖိစီးမှုများစွာရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
5: 8) Det er ikke tvil om at det er mange former for press knyttet til det å skaffe seg det nødvendige til livets opphold.
Niuean[niu]
5:8) Moli lahi, ha i ai e tau pehiaaga he vaha nei ne lauia lahi e tau puhala moua he tau mena aoga ma e moui.
Dutch[nl]
5:8). Het is natuurlijk zo dat het verkrijgen van de levensbehoeften tegenwoordig met allerlei druk gepaard gaat.
Northern Sotho[nso]
5:8) Ka ntle le pelaelo, lehono go na le dikgateletšo tše dintši tšeo di tswalanago le go hwetša dinyakwa tša bophelo.
Nyanja[ny]
5:8) N’zoona kuti masiku ano zimavuta kwambiri kupeza zinthu zofunika pamoyo.
Panjabi[pa]
5:8) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਦਬਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5:8) Ta cierto cu obtené e necesidadnan di famia awe ta trece hopi preshon cuné.
Pohnpeian[pon]
5:8) Ni mehlel, e kin apwal en kaitarala atail anahn akan en mour duwehte mwenge, likou, oh sohang pwukat.
Portuguese[pt]
5:8) Não resta dúvida de que são muitas as pressões hoje em dia para a pessoa obter as necessidades da vida.
Rundi[rn]
5:8) Nta gukeka, muri iki gihe hari imikazo myinshi ijanye no kuronka ibikenewe mu buzima.
Romanian[ro]
5:8). Indiscutabil, în prezent, eforturile depuse pentru a obţine cele necesare vieţii le cauzează mult stres oamenilor.
Russian[ru]
5:8). Бесспорно, сегодня обеспечить семью всем необходимым очень трудно.
Sango[sg]
5:8) Biani, laso akpale ayeke mingi ti wara aye so a hunda ti bata tele na fini.
Slovenian[sl]
5:8) Nedvomno je danes s tem, da si priskrbimo osnovne življenjske potrebščine, povezanih veliko pritiskov.
Samoan[sm]
5:8) O le mea moni, e matuā tele lava omiga ua iai i le saʻilia o mea e manaʻomia mo le olaga i aso nei.
Shona[sn]
5:8) Hatingarambi kuti nhasi kune mitoro yakawanda yakabatana nezvinodiwa muupenyu.
Albanian[sq]
5:8) S’ka dyshim, sot ka shumë presione që lidhen me sigurimin e mjeteve të nevojshme të jetesës.
Serbian[sr]
Tim. 5:8). Nema sumnje da su danas mnogi pritisci povezani s pribavljanjem potrepština za život.
Southern Sotho[st]
5:8) Ke ’nete hore kajeno ho na le likhatello tse ngata tse amanang le ho fumana lintho tse hlokahalang bophelong.
Swedish[sv]
5:8) Vi måste medge att det i vår tid är många påfrestningar förbundna med att skaffa sig det som behövs för vårt uppehälle.
Swahili[sw]
5:8) Bila shaka, leo kuna mikazo mingi inayohusiana na kujipatia riziki.
Tamil[ta]
5:8) வாழ்க்கையின் அத்தியாவசிய தேவைகளோடு சம்பந்தப்பட்ட அநேக பிரச்சினைகள் இருப்பது வாஸ்தவம்தான்.
Thai[th]
5:8) จริง อยู่ ทุก วัน นี้ มี ความ กดดัน หลาย อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ หา สิ่ง จําเป็น ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
5:8) Di-maikakaila, sa ngayon ay maraming panggigipit may kaugnayan sa pagtatamo ng mga pangangailangan sa buhay.
Tswana[tn]
5:8) Ke boammaaruri gore gompieno go na le mathata a le mantsi a a amanang le go batla dilo tse re di tlhokang mo botshelong.
Tonga (Zambia)[toi]
5:8) Tacikazyiki buya pe, mazubaano kuli zintu zinji zijatikizyidwe mubuyumuyumu buliko kumakani aakujana ziyandika mubuumi.
Turkish[tr]
5:8) Bugün insanların, temel ihtiyaçlarını elde etmek üzere çok çeşitli baskılarla karşılaştığı bir gerçektir.
Tsonga[ts]
5:8) I ntiyiso leswaku namuntlha ku ni mintshikilelo yo tala leyi tisiwaka hi ku lava ku tihanyisa.
Twi[tw]
5:8) Akyinnye biara nni ho sɛ asetrade a yebenya nnɛ de ahokyere pii ba.
Tahitian[ty]
1, 5:8) Parau mau e i teie mahana, te faaruru ra te taata o te hinaaro ia noaa mai te mau mea faufaa o te oraraa i te faaheporaa puai.
Venda[ve]
5:8) I ngoho, ṋamusi hu na mitsiko minzhi ine ya tshimbidzana na u wana zwithu zwi ṱoḓeaho vhutshiloni.
Wallisian[wls]
5:8) ʼE moʼoni, ia ʼaho nei ʼe mole ko he meʼa faigafua hakita maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ʼaupito ki tokita maʼuli.
Xhosa[xh]
5:8) Kuyavunywa ukuba namhlanje kukho ingcinezelo enkulu ngokuphathelele ukunyamekela iimfuno zobomi.
Yoruba[yo]
5:8) Lóòótọ́, ọ̀pọ̀ wàhálà ló wà nídìí rírí àwọn ohun ìgbọ́bùkátà ìgbésí ayé lóde òní.
Chinese[zh]
提前5:8)今天,谋生的压力确实很大,但我们千万不要让世俗工作妨碍我们宣扬好消息。(
Zulu[zu]
5:8) Kuyavunywa, namuhla kunezingcindezi eziningi ezihlobene nokuthola izidingo zokuphila.