Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne affattelse bør lade visse muligheder stå åbne. Formålet med høringsstadiet bør ikke være at frembringe en endelig tekst, men de berørte parter skal høres om de forskellige politiske alternativer.
German[de]
Sie würde zunächst ebenfalls intern unter Anwendung der Arbeitsmethoden der Kommission, insbesondere des Leitfadens für die Abfassung von Dokumenten erfolgen, wobei der Entwurf unter Mitwirkung von Juristen- und Sachverständigenausschüssen der Kommission jedoch noch weiter ausformuliert werden kann; dieser Entwurf sollte noch gewisse Optionen offen lassen, da in der Phase der Konsultationen noch kein Text vorgelegt werden muss, der bis ins letzte Detail „festgeschrieben“ ist, sondern die Beteiligten zu den verschiedenen politischen Optionen konsultiert werden sollten.
Greek[el]
Πράγματι, κατά το στάδιο της διαβούλευσης δεν θα πρέπει να παρέχεται ένα κείμενο ήδη παγιωμένο μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια, αλλά να ζητείται η γνώμη των ενδιαφερομένων για τις διάφορες δυνατές πολιτικές επιλογές.
English[en]
The drafting stage should leave certain options open; the aim of the consultation stage, is not to produce a definitive text, but interested parties should be consulted on various possible political options.
Spanish[es]
Esta redacción debería dejar abiertas algunas opciones; en efecto, en la fase de la consulta no se debe presentar un texto ya «aderezado» hasta el último detalle, pero hay que consultar a los interesados sobre las diversas opciones políticas posibles.
Estonian[et]
Kõnealune töö peaks jätma mõned võimalused lahtiseks, kuivõrd konsulteerimise järgus ei koostata üksikasjadeni kokkulepitud teksti, sest osapooltega tuleks konsulteerida erinevate võimalike poliitiliste võimaluste suhtes.
Finnish[fi]
Laatimisvaiheessa täytyy jättää tiettyjä vaihtoehtoja avoimiksi, sillä kuulemisvaiheessa ei pitäisi esittää tekstiä, jonka kaikki yksityiskohdat on jo sovittu, vaan asianosaisia tulisi kuulla mahdollisista eri poliittisista vaihtoehdoista.
Hungarian[hu]
A kidolgozási szakasznak bizonyos lehetőségeket nyitva kellene hagynia; a konzultációs szakasz célja még nem a végleges szöveg létrehozása, hanem az érdekelt felek véleményének feltérképezése a különböző politikai lehetőségeket illetően.
Dutch[nl]
In de raadplegingsfase namelijk mag niet met een al tot in elk detail „dichtgetimmerde” tekst worden gewerkt, maar zou de belanghebbenden juist over de diverse nog openstaande mogelijkheden om advies moeten worden gevraagd.
Portuguese[pt]
Essa redacção pode deixar algumas opções em aberto; com efeito, da fase da consulta não deverá resultar um texto estruturado até aos mínimos pormenores, devendo os interessados ser consultados sobre as diversas opções políticas possíveis.
Slovak[sk]
Táto konečná úprava by mala nechať niektoré voľby otvorené; fáza konzultácie by vlastne nemala dodať už text prepracovaný do najmenších detailov, ale malo by sa konzultovať so zainteresovanými stranami o rôznych možných politických možnostiach.
Slovenian[sl]
V tej fazi je treba pustiti odprte nekatere možnosti; namen faze posvetovanja ni ponuditi že „dokončno“ besedilo do najmanjših podrobnosti, temveč posvetovanje z zainteresiranimi o različnih političnih možnostih.
Swedish[sv]
Formuleringsarbetet bör lämna vissa valmöjligheter öppna. Under rådfrågningsskedet får man inte lägga fram en text som redan är ”fix och färdig” in i minsta detalj, utan intressenterna måste rådfrågas om de olika möjliga politiska alternativen.