Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se oorwinningstog gaan voort gedurende die eerste dekades van die dag van die Here terwyl skaapgeaarde mense versamel word.
Amharic[am]
(ራእይ 12:7-12) የኢየሱስ የድል አድራጊነት ግልቢያ በግ መሰል ሰዎች እየተሰበሰቡ ባሉበት በጌታ ቀን የመክፈቻ አሥርተ ዓመታት ቀጥሎአል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢: ٧-١٢) وركوب الغلبة ليسوع يستمر عبر العقود الافتتاحية ليوم الرب فيما يُجمع البشر المشبَّهون بالخراف.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:7-12) An pangangabayo ni Jesus sa pandaog nagpapadagos sagkod sa enot na mga dekada kan aldaw kan Kagurangnan mantang tinitipon an mga tawong arog-karnero.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:7-12) Ukunina kwa kwa Yesu ukwa kucimfya kwatwalilila ukupulinkane amakumi ya myaka aya kwiswila kwa bushiku bwa kwa Shikulu lintu inko na bantu ba pe sonde balepingulwa na bantunse bapale mpaanga balelonganikwa ku lubali lwa Mfumu kwi pusukilo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:7–12) Исус продължава да язди победоносно през първите десетилетия на деня на Господаря, когато биват събирани подобните на овце хора.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:7-12) Ang madaogong pag-asdang ni Jesus nagpadayon latas sa unang mga dekada sa adlaw sa Ginoo samtang gitigom ang samag-karnero nga mga tawo.
Czech[cs]
(Zjevení 12:7–12) Ježíšova vítězná jízda trvá dále přes počáteční desetiletí Pánova dne, kdy jsou shromažďováni lidé podobní ovcím.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:7-12) Jesu sejrsridt fortsætter i de indledende årtier af Herrens dag mens de mennesker der er som får, bliver indsamlet.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:7-12) Yesu ƒe aʋadziɖuɖu ƒe sɔdodoa yi edzi le Aƒetɔ ƒe ŋkekea ƒe gɔmedzeƒeawo me esime wole ʋɔnu drɔ̃m anyigba dzi dukɔwo kple amewo eye wole amegbetɔ siwo ɖi alẽwo nu ƒom ƒu ɖe Fia la ƒe akpa dzi hena ɖeɖekpɔkpɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:7-12) Uwat edikan eke Jesus akaiso ke ofụri ediwak isua eke usen Ọbọn̄ ke adan̄aemi ẹtan̄de mbon mbieterọn̄ ẹbok.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:7-12) Η νικηφόρα προέλαση του έφιππου Ιησού συνεχίζεται στη διάρκεια των αρχικών δεκαετιών της ημέρας του Κυρίου ενώ συνάγονται οι προβατοειδείς άνθρωποι.
English[en]
(Revelation 12:7-12) Jesus’ ride of conquest continues through the opening decades of the Lord’s day while sheeplike humans are being gathered.
Spanish[es]
(Revelación 12:7-12.) El cabalgar victorioso de Jesús continúa durante las primeras décadas del día del Señor mientras se reúne a humanos que son mansos como ovejas.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:7–12) Jeesuksen voitokas ratsastus jatkuu läpi Herran päivän ensimmäisten vuosikymmenten samalla kun lampaan kaltaisia ihmisiä kootaan.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:7-12) Yesu kunim ni eyeɔ lɛ yaa nɔ kɛtsɔɔ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ mli shishijee afii nyɔŋmai abɔ lɛ amli yɛ be mli ni abuaa adesai ni tamɔ gwaŋtɛŋi lɛ anaa lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 12:7-12) Osọ́hihẹ awhangbigbà tọn Jesu tọn to nukọnzindo gbọn owhe ao susu tintan azan Oklunọ tọn lọ tọn lẹ gblamẹ whenuena gbẹtọ taidi lẹngbọ lẹ to yinyin bibẹpli do ada Ahọlu lọ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:7-12) Ang pagpangabayo ni Jesus nga nagapangdaug nagapadayon tubtob sa una nga mga tinuig sang adlaw sang Ginuo samtang ginatipon ang tulad-karnero nga mga tawo.
Hungarian[hu]
Jézus győztes vágtája tovább folytatódik az Úr napjának első évtizedei alatt, mialatt a juhokhoz hasonló emberek begyűjtetnek.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 12։ 7-12) Յիսուսի յաղթական արշաւը տէրունական օրուան սկիզբէն սկսելով կը շարունակուի տասնեակ տարիներէ ի վեր, մինչ ոչխարանման անհատներ կը հաւաքուին։
Indonesian[id]
(Wahyu 12:7-12) Perjalanan Yesus menuju kemenangan terus berlangsung sepanjang dasawarsa-dasawarsa permulaan dari hari Tuhan manakala orang-orang yang seperti domba dikumpulkan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:7-12) Ọgịga Jisọs na-aga n’ihu inwe mmeri nọgidere gabiga afọ iri ndị mbụ nke ụbọchị Onyenwe anyị mgbe a nọ na-achịkọta ụmụ mmadụ ndị yiri atụrụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:7-12) Nagtultuloy ti naballigi a panagsakay ni Jesus agingga kadagiti umuna a dekada ti aldaw ti Apo bayat a maum-ummong dagiti marakarnero a tattao.
Italian[it]
(Rivelazione 12:7-12) La vittoriosa cavalcata di Gesù prosegue durante i decenni iniziali del giorno del Signore mentre le persone simili a pecore vengono radunate.
Japanese[ja]
啓示 12:7‐12)イエスは主の日の初めの何十年かの間に,引き続き乗り進んで征服なさる一方,羊のような人々が集められてゆきます。
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:7-12) Kotambola ya bolongi ya Yesu likoló na mpunda elandanaki na boumeli na bambula mingi uta ebandeli na mokolo na Nkolo, wana bato oyo bakokani na bampate bazali koyanganisama.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:7-12) Nanomboka tamin’ny fiandohan’ny andron’ny Tompo ny fandresen’i Jesosy, ary mbola mitohy hatramin’izao, satria angonina ireo olona toy ny ondry.
Macedonian[mk]
Христос продолжува да јава победоносно во првите децении од денот на Господарот додека се собираат луѓето што се слични на овци.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:7-12) യേശുവിന്റെ ജയിച്ചടക്കൽസവാരി കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിന്റെ ആദ്യദശകങ്ങളിൽ തുടരുന്നു, അപ്പോൾ ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളും ജനതകളും ന്യായംവിധിക്കപ്പെടുകയും ചെമ്മരിയാടുതുല്യരായ മനുഷ്യർ രക്ഷക്കായി കർത്താവിന്റെ പക്ഷത്തേക്കു കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:७-१२) येशूची ही विजयी दौड प्रभूच्या दिवसातील सुरवातीच्या दशकात चालूच राहते व याचवेळी पृथ्वीवरील राष्ट्रे व लोक यांचा न्याय केला जात असून मेंढरासमान लोकांना राजाच्या बाजूला तारणप्राप्तीकरता एकत्रित केले जात आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂: ၇-၁၂) သိုးကဲ့သို့ စိတ်ထားရှိသူများကို သခင့်နေ့အစောပိုင်း ဆယ်စုနှစ်များတစ်လျှောက် စုသိမ်းစဉ် ယေရှုသည် အောင်ပွဲခံ မြင်းစီးလျက်နေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 7—12) Jesu seiersritt fortsetter i de første tiårene av Herrens dag, mens sauelignende mennesker blir samlet inn.
Dutch[nl]
Jezus zet zijn overwinningsrit gedurende de eerste decennia van de dag des Heren voort terwijl met schapen te vergelijken mensen vergaderd worden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:7-12) Go kata ga Jesu ka go fenya go tšwela pele nywageng e masome-some ya mathomo ya letšatši la Morena ge batho bao ba swanago le dinku ba kgoboketšwa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:7-12) Yesu, yemwe wakwera pahatchi, wakhala akugonjetsa adani ake chiyambire tsiku la Ambuye mpaka pano, pamene anthu ofanana ndi nkhosa akusonkhanitsidwa.
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:7-12) E corrí triunfante di Jesús a sigi durante e promé décadanan dje dia di Señor mientras cu hende semehante di carné ta ser recogí.
Polish[pl]
Jezus kontynuuje swą zwycięską szarżę w pierwszych dziesięcioleciach dnia Pańskiego, podczas których zgromadza osoby przyrównane do owiec.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:7-12) A cavalgada de conquista, de Jesus, prossegue durante as décadas iniciais do dia do Senhor, ao passo que humanos semelhantes a ovelhas são ajuntados.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:7-12) Yezu arabandanya kugenda atsinda mu myaka mirongo yo mu ntango z’umusi w’Umukama, mu gihe abantu bameze nk’intama bariko baregeranywa.
Romanian[ro]
Galopul victorios al lui Isus continuă pe parcursul deceniilor de început ale zilei Domnului, când sunt adunaţi oamenii asemănători oilor.
Russian[ru]
Победоносное выступление Иисуса продолжается в течение первых десятилетий дня Господа, когда собираются сравнимые с овцами люди.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakomeje kugenda anesha ari ku ifarashi mu gihe amahanga hamwe n’abatuye isi bagenda bacirwa imanza kandi abantu bagereranywa n’intama bagakoranyirizwa mu ruhande rw’Umwami kugira ngo bazahabwe agakiza.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:7–12) Ježišova víťazná jazda pokračuje počas prvých desaťročí Pánovho dňa, keď sa zhromažďujú ľudia podobní ovciam.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:7-12) E faaauau le tiʻetiʻega o le manumalo a Iesu e oo atu i le amataga o le faitau sefulu o tausaga o le aso o le Alii, a o aoaoina tagata e pei ni mamoe.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:7-12) Kutasva kwaJesu kworukundo kunopfuurira nomumakumi amakore okutanga ezuva raShe apo vanhu vakafanana namakwai vari kuunganidzirwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:7-12) Kalërimi fitimtar i Jezuit vazhdon edhe gjatë dekadave të para të ditës së Zotërisë, ndërkohë që po mblidhen njerëzit ngjashëm deleve.
Serbian[sr]
Isus nanosi poraz Satani i njegovim demonima i zatim ih baca na zemlju (Otkrivenje 12:7-12). Isusov pobednički pohod traje i tokom njegovog dana kada okuplja osobe koje su u simboličnom smislu ovce.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:7-12) Ho palama ha Jesu ka tlhōlo ho tsoela pele lilemong tse mashome tse qalang letsatsi la Morena ha batho ba kang linku ba ntse ba bokelloa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:7—12) Jesu segerritt fortsätter under de första decennierna av Herrens dag, medan jordens nationer och folk blir dömda och fårlika människor samlas till kungens sida för att bli räddade.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:7-12) Upandaji wenye ushindi wa Yesu unaendelea kupitia miongo ya kufungua ya siku ya Bwana wakati binadamu wenye mfano wa kondoo wanakusanywa.
Tamil[ta]
மேலும் அவர்களை பூமிக்குத் தள்ளுகிறார். (வெளிப்படுத்துதல் 12:7-12) இயேசுவின் ஜெயங்கொள்ளும் சவாரியானது கர்த்தருடைய நாளின் ஆரம்ப பத்தாண்டுகளினூடாக செம்மறியாட்டைப் போன்ற மனிதர்கள் கூட்டிச் சேர்க்கப்பட்டுவருகையிலும் தொடர்கிறது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:7-12) การ ขี่ ม้า อย่าง มี ชัย ของ พระ เยซู ยัง คง ดําเนิน เรื่อย มา ผ่าน ทศวรรษ ต้น ๆ แห่ง วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ขณะ ผู้ คน ที่ มี นิสัย เยี่ยง แกะ กําลัง ถูก รวบ รวม เข้า มา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:7-12) Patuloy na humahayo si Jesus upang manaig hanggang sa unang mga dekada ng araw ng Panginoon samantalang tinitipon ang tulad-tupang mga tao.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:7-12) Jesu o tswelela a ntse a palame pitse ka phenyo go ya fela kwa tshimologong ya dingwaga tsa letsatsi la Morena le batho ba sekadinku ba phuthiwang.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:7-12) İsa’nın zafer seferi Rabbin gününün ilk dönemlerinden bu yana devam ediyor; bu sırada koyun benzeri insanlar toplanıyor.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:7-12) Yesu nkonimdi no kɔ so wɔ Awurade da no mfe du du a edi kan no mu, bere a wɔreboaboa nnipa a wɔte sɛ nguanten ano no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:7-12) Te tamau noa nei â te hororaa upootia a Iesu i te roaraa o te mau ahuru matahiti matamua o te mahana o te Fatu ra, e a haava-noa-hia ’i te mau nunaa e te mau taata o te fenua e a haaputuputu-noa-hia ’i te mau taata tei au i te mau mamoe i te pae o te Arii ia noaa ia ratou te ora.
Ukrainian[uk]
Ісусова переможна їзда продовжується протягом початкових десятиліть Господнього дня, під час суду держав та народів на землі й збору вівцеподібних осіб по стороні Царя для спасіння.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:7-12) Ukuphalisa kukaYesu esoyisa kuyaqhubeka ukutyhubela amashumi eminyaka yokuqala yemini yeNkosi ngoxa kuhlanganiswa ababumvu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:7-12) Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ni Jésù fi ń bá a lọ láti gun ẹṣin ìṣẹ́gun rẹ̀ lápá ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ Olúwa bá a ṣe ń kó àwọn èèyàn oníwà-bí-àgùntàn jọ.
Chinese[zh]
虽然现今全世界仍然“受那恶者控制”,耶稣却仁爱地不断牧养他的受膏弟兄和他们的同伴,帮助他们每一个人培养十足的信心,战胜敌人。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:7-12) Ukugibela kukaJesu kokunqoba kuyaqhubeka kuze kube semashumini okuqala osuku lweNkosi njengoba abantu abanjengezimvu beqoqwa.