Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Степента на изискването не може да не бъде по-различна; в противен случай не би било необходимо да се използва друг глагол след съюза „или“.
Czech[cs]
Stupeň požadavku musí být odlišný, protože jinak by nebylo nezbytné po spojce „a“ používat jiné sloveso.
Danish[da]
Graden af kravet kan kun være forskelligt, idet det ellers ikke ville have været nødvendigt at anvende et andet verbum efter konjunktionen »og«.
German[de]
Die Anforderungen können nur unterschiedlich sein, da es sonst nicht notwendig wäre, nach der Konjunktion „und“ ein anderes Verb zu verwenden.
Greek[el]
Είναι προφανής η διαβάθμιση των απαιτήσεων του νομοθέτη, ειδάλλως δεν θα ήταν αναγκαία η χρήση άλλου ρήματος μετά τον σύνδεσμο «ή».
English[en]
The stringency of the requirement must be different, otherwise there would have been no need to use a different verb after the conjunction ‘and’.
Spanish[es]
El grado de exigencia es necesariamente diferente pues, de no ser así, no habría sido necesario utilizar otro verbo después de la conjunción «y».
Estonian[et]
On ilmne, et nõudmise tase peab olema erinev, sest muidu ei olnud vajalik kasutada pärast sidesõna „ning” teist tegusõna.
Finnish[fi]
Vaatimustaso on väistämättä erilainen, sillä muutoin ei olisi tarpeen käyttää toista verbiä konjunktion ”ja” jälkeen.
French[fr]
Le degré d’exigence ne peut qu’être différent, sans quoi il n’était pas nécessaire d’utiliser un autre verbe après la conjonction «et».
Croatian[hr]
Stupanj zahtjevnosti nužno je različit, jer inače ne bi bilo potrebno koristiti neki drugi glagol iza veznika „i“.
Hungarian[hu]
Az igények szintje szükségszerűen eltérő, mivel ennek hiányban nem lett volna szükség arra, hogy az „és” kötőszót követően más igét használjanak.
Italian[it]
L’onere imposto dalle due condizioni non può che essere di grado diverso, altrimenti non sarebbe stato necessario utilizzare un altro verbo dopo la congiunzione «e».
Lithuanian[lt]
Reikalavimas gali būti tik skirtingo lygio (jeigu būtų kitaip, po jungtuko „ir“ nereikėtų vartoti kito veiksmažodžio).
Latvian[lv]
Prasīguma pakāpe abos gadījumos var būt tikai atšķirīga, jo pretējā gadījumā aiz saikļa “un” nebūtu bijis vajadzības lietot citu darbības vārdu.
Maltese[mt]
Il-grad ta’ dan ir-rekwiżit bilfors huwa differenti, għaliex kieku ma kienx ikun neċessarju li jintuża verb ieħor wara l-konġunzjoni “u”.
Dutch[nl]
De strekking van de vereisten kan niet anders dan verschillend zijn, omdat het anders niet nodig zou zijn om een ander werkwoord te gebruiken na het voegwoord „en”.
Polish[pl]
Zakres tych przesłanek może być tylko różny, inaczej użycie innego czasownika po spójniku „i” byłoby niepotrzebne.
Portuguese[pt]
O grau de exigência tem de ser diferente, caso contrário não teria sido necessário utilizar outro verbo após a conjunção «e».
Romanian[ro]
Gradul de exigență nu poate fi decât diferit, altfel nu era necesar să se utilizeze un alt verb după conjuncția „și”.
Slovak[sk]
Miera požiadavky musí byť odlišná, lebo inak by nebolo potrebné použiť po spojke „a“ iné sloveso.
Slovenian[sl]
Iz tega nujno izhaja, da je stopnja zahtevnosti različna, sicer za veznikom „in“ ne bi bilo treba uporabiti drugega glagola.
Swedish[sv]
Det som krävs kan inte vara detsamma, eftersom det annars inte hade varit nödvändigt att använda ett annat verb efter bindeordet ”och”.