Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То не е пречка за налагането и изпълняването на предвидените от режима за чужденците принудителни административни мерки и съответно не е основание за спиране на образуваните производства по налагане на такива принудителни административни мерки.“
Czech[cs]
Není ani překážkou přijetí a výkonu opatření cizinecké policie, a nemůže mít tedy v řízeních cizinecké policie odkladný účinek.“
Danish[da]
Den er ikke til hinder for vedtagelsen og gennemførelsen af foranstaltninger ved udlændingepolitiet og har ingen opsættende virkning i sager for udlændingepolitiet.«
German[de]
Ebenso steht sie der Erlassung und Durchführung fremdenpolizeilicher Maßnahmen nicht entgegen und kann daher in fremdenpolizeilichen Verfahren keine aufschiebende Wirkung entfalten.“
Greek[el]
Η αίτηση αυτή δεν κωλύει ούτε τη λήψη και την εκτέλεση μέτρων βάσει της νομοθεσίας περί αλλοδαπών και δεν έχει συνεπώς κανένα ανασταλτικό αποτέλεσμα στις διαδικασίες που αφορούν αλλοδαπούς.»
English[en]
Nor does it preclude the adoption and implementation of measures for the registration of aliens and therefore can have no suspensory effect on aliens’ registration procedures.’
Spanish[es]
Tampoco impide la adopción y la ejecución de medidas de policía de extranjeros, ni puede tener, por tanto, ningún efecto suspensivo en los procedimientos en materia de policía de extranjeros.»
Estonian[et]
Samuti ei takista sellise taotluse olemasolu välismaalaste järelevalve valdkonna meetmete võtmist ja rakendamist ning ei saa seega omada välismaalaste järelevalve menetlustes peatavat mõju.”
Finnish[fi]
Kyseinen hakemus ei myöskään estä toteuttamasta ja panemasta täytäntöön ulkomaalaisasioita koskevia toimenpiteitä eikä sillä voi siis olla mitään lykkäävää vaikutusta ulkomaalaisasioita koskevissa menettelyissä.”
French[fr]
Elle ne fait pas davantage obstacle à l’adoption et à l’exécution de mesures de police des étrangers et ne peut dès lors avoir aucun effet suspensif dans les procédures de police des étrangers.»
Hungarian[hu]
Úgyszintén nem képezi akadályát idegenrendészeti intézkedések meghozatalának és végrehajtásának, és így az idegenrendészeti eljárások tekintetében nem lehet felfüggesztő hatálya.”
Italian[it]
Essa non osta nemmeno all’adozione e all’esecuzione di misure di polizia degli stranieri e, di conseguenza, non può avere nessun effetto sospensivo per le procedure di polizia degli stranieri».
Lithuanian[lt]
Jis taip pat nėra kliūtis taikyti ir vykdyti užsieniečiams skirtas priemones, taigi nesustabdo jiems skirtų priemonių taikymo ar vykdymo procedūrų.“
Latvian[lv]
Tas arī nerada šķērsli noteikt un īstenot pasākumus ārvalstnieku politikas jomā un tādējādi nekādi nevar apturēt procedūras ārvalstnieku politikas jomā.”
Maltese[mt]
Lanqas ma tipprekludi l-adozzjoni jew l-implementazzjoni tal-miżuri għall-kontroll tal-barranin u għalhekk ma jista’ jkollha ebda effett sospensiv fil-proċeduri tal-kontroll tal-barranin.”
Dutch[nl]
Deze staat evenmin in de weg aan de vaststelling en uitvoering van maatregelen van de vreemdelingenpolitie en kan dus geen opschortende werking hebben in de procedures van de vreemdelingenpolitie.”
Polish[pl]
Wniosek nie stoi na przeszkodzie wydaniu i wykonaniu środków policji ds. cudzoziemców oraz nie może stąd wywołać jakiegokolwiek skutku zawieszającego w ramach postępowań prowadzonych przez policję ds. cudzoziemców”.
Portuguese[pt]
Tão‐pouco obsta à adopção e à execução de medidas de polícia dos estrangeiros e não pode, em consequência, ter efeito suspensivo nos processos de polícia dos estrangeiros.»
Romanian[ro]
Aceasta nu se opune nici adoptării și executării măsurilor de supraveghere a străinilor și nu poate, prin urmare, să aibă niciun efect suspensiv în procedurile de supraveghere a străinilor.”
Slovak[sk]
Nie je ani prekážkou prijatia a výkonu opatrení cudzineckej polície a nemá žiadny odkladný účinok na konania vedené cudzineckou políciou.“
Slovenian[sl]
Prav tako ni ovira za sprejetje in izvedbo ukrepov centra za tujce in torej nima odložilnega učinka v postopkih centra za tujce. “
Swedish[sv]
En sådan ansökan utgör heller inte hinder för att anta och verkställa utlänningsrättsliga beslut och kan således inte ha någon uppskjutande verkan i utlänningsrättsliga förfaranden.”