Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Maar afvallige Judeërs gaan iets ergers ondervind as om net beskaamd te wees.
Amharic[am]
31 ይሁንና ጣዖት አምላኪ የሆኑ አይሁዳውያን ከኃፍረትም የከፋ ነገር ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
٣١ لكنَّ سكان يهوذا الصنميين يواجهون امرا اسوأ من العار المخجل.
Bemba[bem]
31 Lelo, kuli icabipisha icili no kuponena abena Yudea bapepo tulubi ukucila pa kulengwe nsoni.
Cebuano[ceb]
31 Hinunoa, ang idolatrosong mga taga-Judea nag-atubang sa butang nga daotan pa kay sa kaulawan.
Czech[cs]
31 Modlářské Judejce však čeká ještě něco horšího než stud.
Danish[da]
31 De afgudsdyrkende judæere ville dog opleve noget som var værre end skam.
German[de]
31 Den götzendienerischen Judäern steht allerdings etwas noch Schlimmeres bevor, als beschämt zu werden.
Ewe[ee]
31 Gake Yudeatɔ trɔ̃subɔlawo dze ŋgɔ nane si vɔ̃ɖi wu ŋukpe.
Efik[efi]
31 Nte ededi, mme okpono-ndem mbon Judah ẹsak iso ẹse n̄kpọ oro ọdiọkde akan bụt.
Greek[el]
31 Ωστόσο, οι ειδωλολάτρες Ιουδαίοι αντιμετωπίζουν κάτι χειρότερο από την ντροπή.
English[en]
31 Idolatrous Judeans face something worse than shame, though.
Spanish[es]
31 Los idólatras habitantes de Judá se enfrentan, sin embargo, a algo peor que la vergüenza.
Estonian[et]
31 Kuid ebajumalakummardajatest juudalasi ootab ees miski veel halvem kui häbi.
Persian[fa]
۳۱ بتپرستان یهودا با چیزی بدتر از خجالت روبرو میشوند.
Finnish[fi]
31 Epäjumalia palvovat Juudan asukkaat saavat kokea kuitenkin jotain pahempaa kuin häpeää.
Fijian[fj]
31 Ia o ira na kai Jutia era qaravi matakau era na sotava na ka e ca cake sara mai na madua.
French[fr]
31 Néanmoins, les Judéens idolâtres vont au-devant de quelque chose de pire que la honte.
Ga[gaa]
31 Shi, Yudeabii wɔŋjalɔi lɛ kɛ nɔ ko ni mli wa fe hiɛgbele baakpe.
Gujarati[gu]
૩૧ જો કે યહુદાહના મૂર્તિપૂજકોને એનાથી પણ આકરી સજા થશે.
Gun[guw]
31 Ṣigba, boṣiọ-sẹ̀ntọ Juda tọn lẹ pannukọn nuhe ylan hugan winyan de.
Hebrew[he]
31 אך לא רק בושה צפויה לתושבי יהודה עובדי האלילים.
Hindi[hi]
31 लेकिन, यहूदा देश के मूर्तिपूजक सिर्फ लज्जित ही नहीं होंगे बल्कि उन्हें इससे भी कड़ी सज़ा मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
31 Apang, grabe pa sa kahuya ang ginaatubang sang idolatroso nga mga Judeano.
Croatian[hr]
31 Međutim, idolopokloničke Judejce čeka nešto gore od srama.
Hungarian[hu]
31 Ám a bálványimádó júdaiak a szégyennél rosszabbat is tapasztalnak.
Indonesian[id]
31 Namun, orang-orang Yehuda yang menyembah berhala tersebut menghadapi sesuatu yang lebih buruk daripada rasa malu.
Igbo[ig]
31 Otú ọ dị, ndị Juda na-ekpere arụsị na-aga izute ihe dị njọ karịa ihere.
Iloko[ilo]
31 Nupay kasta, nakarkaro ngem bain ti sanguen dagiti idolatroso a taga Juda.
Italian[it]
31 Qualcosa di peggio della vergogna, però, attende gli idolatri abitanti di Giuda.
Japanese[ja]
31 とはいえ,偶像を礼拝するユダ人は恥じるだけではすみませんでした。
Kannada[kn]
31 ಆದರೆ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರಾದ ಯೆಹೂದದವರು ಲಜ್ಜೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
31 하지만 우상 숭배를 좋아하는 유다 백성은 부끄러움보다 더 심한 일을 당하게 됩니다.
Lingala[ln]
31 Kasi, likambo ya mabe koleka nsɔni ekokwela basambeli ya banzambe ya lokuta na Yuda.
Lozi[loz]
31 Kono Majuda ba ba lapela maswaniso ba talimani ni nto ye tuna ku fita maswabi.
Lithuanian[lt]
31 Tačiau stabmeldžių judėjų laukia kai kas blogesnio už gėdą.
Latvian[lv]
31 Bet Jūdejas iedzīvotājus, kas pielūdz elkus, gaida kaut kas vēl ļaunāks par kaunu.
Malagasy[mg]
31 Niatrika zavatra ratsy kokoa noho ny henatra anefa ireo Jodianina mpanompo sampy.
Macedonian[mk]
31 Меѓутоа, Јудејците кои вршат идолопоклонство се соочуваат со нешто уште полошо од срам.
Malayalam[ml]
31 വിഗ്രഹാരാധകരായ യഹൂദാ നിവാസികൾക്ക് നാണക്കേടിനെക്കാൾ മോശമായ ഒന്നു സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
Maltese[mt]
31 Iżda l- Ġudeani idolatrużi jiffaċċjaw xi ħaġa agħar mill- mistħija.
Burmese[my]
၃၁ သို့သော် ရုပ်တုကိုးကွယ်သောယုဒလူမျိုးသည် အရှက်ထက်ပို၍ဆိုးသောအရာကို ခံကြရသည်။
Norwegian[nb]
31 De avguderiske judeerne har imidlertid noe verre enn skam i vente.
Dutch[nl]
31 De afgodische Judeeërs staat echter iets ergers te wachten dan schaamte.
Northern Sotho[nso]
31 Lega go le bjalo, ba-Juda ba rapelago diswantšho ba lebane le selo se sengwe se sebe le go feta go lewa ke dihlong.
Nyanja[ny]
31 Komabe Ayuda olambira mafanowo akuonanso chinachake choipa kuposa kuchita manyazi.
Panjabi[pa]
31 ਲੇਕਿਨ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੋਰ ਵੀ ਭੈੜੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
31 Pero, e habitantenan idólatra di Hudea ta enfrentá algu pió cu bergwensa.
Polish[pl]
31 Jednakże Judejczyków trzymających się bałwochwalstwa czeka jeszcze coś gorszego od wstydu.
Portuguese[pt]
31 Os idólatras judeus enfrentariam algo pior do que a vergonha, porém.
Romanian[ro]
31 Însă iudeii idolatri se confruntă cu ceva mai rău decât ruşinea.
Russian[ru]
31 Однако поклоняющихся идолам жителей Иудеи ожидает нечто худшее, чем стыд.
Sango[sg]
31 Ye oko, azo ti Juda so avoro ayanda ayeke gue na gbele mbeni ye ti sioni mingi ahon kamela.
Sinhala[si]
31 කෙසේවෙතත්, රූප නමස්කාරයේ යෙදුණු යුදෙව්වන් ලජ්ජාවට වඩා නපුරු තත්වයකට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
31 Modlárski Judejčania však zažijú aj niečo horšie ako len hanbu.
Slovenian[sl]
31 Malikovalske Jude pa doleti še nekaj hujšega od sramote.
Shona[sn]
31 Zvisinei, vanamati vezvidhori vechiJudha vakatarisana nezvimwe zvinotopfuura zvinonyadzisa.
Albanian[sq]
31 Megjithatë, judenjtë idhujtarë përjetojnë diçka më të keqe se turpi.
Serbian[sr]
31 Međutim, idolopoklonički Judejci suočavaju se s nečim što je još gore od srama.
Sranan Tongo[srn]
31 Ma den sma fu Yudea di ben anbegi kruktu gado, e kisi fu du nanga wan moro takru sani leki syen.
Southern Sotho[st]
31 Leha ho le joalo, Bajudea ba rapelang litšoantšo ba talimana le ho hong ho hobe le ho feta ho hlajoa ke lihlong.
Swedish[sv]
31 De avgudadyrkande judéerna får dock känna på något som är värre än skam.
Swahili[sw]
31 Hata hivyo, Wayudea waabudu-sanamu wanakabili jambo baya kuliko aibu.
Congo Swahili[swc]
31 Hata hivyo, Wayudea waabudu-sanamu wanakabili jambo baya kuliko aibu.
Tagalog[tl]
31 Gayunman, ang idolatrosong mga taga-Judea ay nakaharap sa isang bagay na mas malubha pa kaysa sa pagkapahiya.
Tswana[tn]
31 Le fa go ntse jalo, Bajudea ba ba obamelang medimo ya disetwa bone ba lebanwe ke sengwe se se maswe go feta ditlhong.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Pele aaba basikukomba mituni bana Juda balangila cintu ciinda kubija kunsoni.
Turkish[tr]
31 Ne var ki, putperest Yahudalılar yüz kızartıcı bir durumdan da beteriyle karşılaşıyorlar.
Tsonga[ts]
31 Kambe, Vayuda lava gandzelaka swifaniso swa hava va langutane ni swin’wana swo biha ku tlula ku khomiwa hi tingana.
Twi[tw]
31 Nanso na biribi a ɛsen aniwu da Yudafo abosonsomfo no anim.
Ukrainian[uk]
31 А втім, ідолопоклонницькі юдеї стикнулися з чимсь гіршим від сорому.
Venda[ve]
31 Naho zwo ralo, Vhayuda vhane vha gwadamela midzimu i sili vho sedzana na zwihulwane u fhira u shoniswa.
Vietnamese[vi]
31 Tuy vậy, những người Giu-đa thờ hình tượng phải đối diện với một điều khác tệ hơn là sự hổ thẹn nữa.
Waray (Philippines)[war]
31 Kondi, an idolatroso nga mga taga-Judea naatubang hin mas maraot pa kay ha kaawod.
Xhosa[xh]
31 Noko ke, aba banquli-zithixo bamaYuda bafane bangxama ngokuba neentloni, kanti ke abakeva nto.
Yoruba[yo]
31 Àmọ́ ṣá, ohun tó ń bọ̀ wá sórí àwọn èèyàn Júdà abọ̀rìṣà tún burú ju ìtìjú lọ.
Zulu[zu]
31 Nokho, abaseJudiya abakhonza izithombe babhekene nokubi nakakhulu kunehlazo.