Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aminata het gesê: “Ek is nie ’n heiden nie, en daarom neem ek nie deel aan hierdie soort vierings nie.
Bemba[bem]
Aminata nao atile: “Nshili musenshi, kanshi nshisefyako imitebeto ya musango uyu.
Cebuano[ceb]
Si Aminata miingon: “Dili ko pagano Sir, maong wala ko nagaapil ana nga mga selebrasyon.
Czech[cs]
Aminata mu na to řekla: „Já pohan nejsem, takže to neslavím.
Danish[da]
“Jeg er jo ikke hedning,” sagde Aminata, “så jeg er ikke med til den slags fester.
German[de]
Aminata erwiderte: „Ich bin aber keine Heidin. Deshalb mache ich bei solchen Festen nicht mit.
Efik[efi]
Aminata ama ọdọhọ enye ete: “Nsitieneke nnam utọ usọrọ oro sia ndịghe okpono ndem.
Greek[el]
Η Αμινάτα αποκρίθηκε: «Δεν είμαι ειδωλολάτρισσα, γι’ αυτό δεν συμμετέχω σε τέτοιου είδους γιορτές.
English[en]
Aminata replied: “I am not a pagan, so I don’t participate in these kinds of festivals.
Spanish[es]
Aminata respondió: “Yo no soy pagana, por eso no celebro el carnaval.
Estonian[et]
„Mina ei ole pagan,” kostis Aminata. „Sellepärast ma ei osale sellistel pidustustel.
Finnish[fi]
Aminata sanoi: ”Minä en ole pakana enkä siksi osallistu tällaisiin juhliin.
Fijian[fj]
E kaya o Aminata: “Au sega ni lotu butobuto, au sega ni vakaitavi kina ena kena soqo.
French[fr]
Aminata lui a alors répondu : « Je ne suis pas une païenne, donc je ne participe pas à ce genre de fêtes.
Hindi[hi]
आमिनटा ने कहा, “मैं गैर-ईसाई नहीं हूँ, इसलिए मैं ऐसे त्योहार नहीं मनाती।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Aminata: “Indi ako pagano, gani wala ako nagapakigbahin sa sini nga kapiestahan.
Croatian[hr]
Nato mu je Aminata rekla: “Ja nisam poganka i zato ne sudjelujem u takvim proslavama.
Haitian[ht]
Aminata di: “Mwen pa yon payen, se pou sa mwen pa mele nan mòd fèt sa yo.
Hungarian[hu]
– Én nem vagyok pogány – válaszolta Aminata –, ezért nem veszek részt a farsangon.
Armenian[hy]
Ամինատան ասաց. «Ես հեթանոս չեմ։ Այդ պատճառով չեմ մասնակցում այդպիսի տոնախմբությունների։
Indonesian[id]
Aminata menjawab, ”Saya bukan penyembah berhala, jadi saya tidak ikut festival seperti itu.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Aminata: “Saanak a pagano, isu a saanak nga agselselebrar iti piesta.
Italian[it]
Allora Aminata disse: “Io non sono pagana, quindi non partecipo a feste di questo tipo.
Japanese[ja]
そこでアミナタはこう言います。「 わたしはクリスチャンなので,このような異教の祭りに関係したくありません。
Georgian[ka]
ამაზე ამინატამ მიუგო: „მე წარმართი არა ვარ! ამიტომ არ ვმონაწილეობ მსგავს დღესასწაულებში.
Kazakh[kk]
Мен жақында Құдайдың жерді жұмаққа айналдыратынына сенемін.
Korean[ko]
아미나타가 말했습니다. “저는 이교도가 아니에요.
Kaonde[kqn]
Kepo Aminata aambile’mba, “Amiwa kechi mpopwela balesa ba bubela ne, onkao mambo kechi nsekelelako bino bisho ne.
Kyrgyz[ky]
Амината: «Мен бутпарас эмесмин.
Lingala[ln]
Aminata alobaki: “Nazali mopakano te, yango wana nakoki te kosangana na milulu ya bongo.
Malagasy[mg]
Dia namaly i Aminata hoe: “Fa izaho tsy mpanompo sampy, dia izay no tsy anaovako zavatra mifandray amin’ ny karnavaly.
Malayalam[ml]
അമിനേറ്റ പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യാണ്, ഇങ്ങനെ യുള്ള പരിപാ ടി ക ളി ലൊ ന്നും ഞാൻ പങ്കെടു ക്കാ റില്ല.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အာမီ နာ တာ က “ကျွန်မ တိတ္ထိ မဟုတ်ဘူး။ ဒါကြောင့် ဒီ ပွဲ မျိုးမှာ မပါဝင် နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Aminata sa: «Jeg er ikke hedning, så jeg er ikke med på sånne feiringer.
Dutch[nl]
Aminata zei: ‘Ik ben geen heiden, dus ik doe niet mee aan dit soort feesten.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Aminata anati: “Ine si wachikunja, choncho sindipanga nawo chikondwerero chimenechi.
Ossetic[os]
Уӕд ын Аминатӕ загъта: «Ӕз мӕнг хуыцӕуттӕн нӕ кувын ӕмӕ уыцы бӕрӕгбӕттӕ нӕ бӕрӕг кӕнын.
Polish[pl]
Aminata wyjaśniła: „Nie jestem poganką, więc nie biorę udziału w takich zabawach.
Portuguese[pt]
Daí, Aminata disse: “Então, eu sou cristã e não participo dessas festas.
Rundi[rn]
Aminata na we ati: “Jewe sindabijamwo kuko ntari umupagani.
Romanian[ro]
Aminata a răspuns: „Eu nu sunt păgână, de aceea nu particip la aceste festivaluri.
Russian[ru]
— Я не язычница и поэтому не участвую в таких праздниках.
Kinyarwanda[rw]
Aminata yaramubwiye ati “si ndi umupagani.
Slovak[sk]
Aminata mu na to povedala: „Ja nie som pohanka, a preto na karnevaly nechodím.
Slovenian[sl]
Aminata je odgovorila: »Nisem poganka, zato ne sodelujem pri takšnih festivalih.
Shona[sn]
Aminata akati: “Handisi muhedheni, saka handipembereri mhemberero dzakadaro.
Albanian[sq]
Atëherë Aminata i shpjegoi: «Unë nuk jam pagane, kështu që nuk marr pjesë në këto festa.
Serbian[sr]
Aminata je uzvratila: „Pošto ja nisam paganka, ne učestvujem u tim proslavama.
Swedish[sv]
Aminata fortsatte: ”Jag är ingen hedning, så jag deltar inte i sådana högtider.
Swahili[sw]
Aminata akasema: “Mimi si mpagani, kwa hiyo sishiriki katika sherehe kama hizo.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ni Aminata: “Hindi po ako pagano, kaya hindi po ako sumasali sa gayong mga kapistahan.
Tswana[tn]
Aminata o ne a mo raya a re: “Ga ke moheitane, ka jalo, ga ke tseye karolo mo meletlong eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aminata wakaingula kuti: “Tandikombi baleza bakubeja, aboobo tanditoli lubazu mumapobwe aamusyobo ooyu.
Turkish[tr]
Aminata şöyle devam etti: “Ama ben pagan değilim. Bu yüzden bu tür kutlamalara katılmıyorum.
Tsonga[ts]
Aminata u hlamule a ku: “A ndzi muhedeni, kutani a ndzi katseki eka minkhuvo yoleyo.
Tatar[tt]
Моңа Амината: «Мин мәҗүси түгел. Шуңа күрә андый бәйрәмнәрдә катнашмыйм.
Tumbuka[tum]
Aminata wakazgora kuti: ‘Ine nkhuchindika Chiuta, ntheura ningachitako yayi vikondwelero vyanthena ivi.
Xhosa[xh]
UAminata wathi: “Mna andingomhedeni, ngoko andibi nanxaxheba kwimibhiyozo enje.
Yoruba[yo]
Aminata wá sọ pé: “Mi kì í ṣe Kèfèrí, mi kì í ṣe irú àwọn ayẹyẹ yẹn.
Chinese[zh]
阿米纳塔接着说:“我是基督徒,所以不会庆祝狂欢节。
Zulu[zu]
U-Aminata wabe esethi: “Mina angilona iqaba, ngakho angiyigubhi le mikhosi.