Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons ondervinding”, sê hy, “is dat longkanker ’n seldsame siekte is wanneer rook nie daarby betrokke is nie.”
Arabic[ar]
«اختبارنا،» يقول، «هو ان سرطان الرئة مرض نادر عندما لا يكون هنالك تدخين مشمول.»
Cebuano[ceb]
“Ang among kasinatian,” siya miingon, “mao nga ang kanser sa baga usa ka tagsaon nga sakit sa diha nga walay pagpanabako nga nalangkit.”
Czech[cs]
„Naše zkušenosti ukazují,“ říká, „že u lidí, kteří nekouří, se onemocnění rakovinou plic vyskytuje zřídka.“
Greek[el]
«Η πείρα μας», λέει αυτός, «μας έχει δείξει ότι ο καρκίνος του πνεύμονα είναι μια σπάνια αρρώστια όταν περιλαμβάνονται άνθρωποι που δεν καπνίζουν».
English[en]
“Our experience,” he says, “is that lung cancer is a rare disease when there’s no smoking involved.”
Spanish[es]
Dice: “Nuestra experiencia revela que el cáncer de pulmón es una enfermedad poco común cuando no se fuma”.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Keuhkosyöpä on kokemuksemme mukaan harvinainen sairaus, kun siihen ei liity tupakointia.”
French[fr]
“Nous avons constaté, dit- il, qu’en l’absence de tabagisme le cancer du poumon est une maladie rare.”
Croatian[hr]
“Naše je iskustvo”, kaže on, “da je rak pluća rijetka bolest kad u to nije uključeno pušenje.”
Hungarian[hu]
„Tapasztalatunk szerint — mondja — a tüdőrák ritkán előforduló betegség ott, ahol nem dohányoznak.”
Iloko[ilo]
“Ti kapadasanmi,” kunana, “ket ti kanser iti bara mammano a sakit no awan ti nairaman a panagsigarilio.”
Italian[it]
“La nostra esperienza”, dice, “è che il cancro del polmone è una malattia rara quando non c’è di mezzo il fumo”.
Japanese[ja]
カナダ保健福祉省のラドン課の責任者,ロジャー・イートンも同じような意見で,「我々の経験から言えば,肺ガンという病気は,喫煙が関係していなければ,まれにしかかからない病気である」と述べています。
Korean[ko]
“우리의 경험으로 보건대, 폐암은 흡연이 연루되지 않을 때는 좀처럼 걸리지 않는 병이다”라고 그는 말한다.
Norwegian[nb]
«Vår erfaring,» sier han, «er at lungekreft er en sjelden sykdom hvis det ikke er røyking inne i bildet.»
Dutch[nl]
„Onze ervaring”, zegt hij, „is dat longkanker een zeldzame ziekte is als er niet gerookt wordt.”
Portuguese[pt]
“Nossa experiência”, diz ele, “é que o câncer pulmonar é uma doença rara quando não está envolvido o fumo”.
Romanian[ro]
„Am constatat, spune el, că în absenţa fumatului, cancerul pulmonar este o maladie rară.“
Slovak[sk]
„Naše skúsenosti sú také,“ povedal, „že u nefajčiarov je ochorenie na rakovinu pľúc zriedkavé.“
Slovenian[sl]
Roger pravi: »Po naših izkušnjah redko pride do pljučnega raka, če oseba ne kadi.«
Serbian[sr]
„Naše iskustvo je“, kaže on, „da je rak pluća retka bolest kada u to nije uključeno pušenje.“
Swedish[sv]
”Enligt vår erfarenhet”, förklarar han, ”är lungcancer en sällsynt sjukdom när inte rökning är med i bilden.”
Tagalog[tl]
“Ang karanasan namin,” sabi niya, “ay na ang kanser sa bagà ay isang pambihirang sakit kung walang paninigarilyong nasasangkot.”
Turkish[tr]
Eaton, “tecrübelerimize göre, sigara içilmeyen bir ortamda akciğer kanserinin görülmesi çok nadir bir olaydır” dedi.
Zulu[zu]
Uthi: “Okuhlangenwe nakho kwethu, kuwukuthi umdlavuza wamaphaphu uyisifo esingavamile lapho kungekho ukubhema okuhilelekile.”