Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die geval van ’n vreemde taal is die gedrag van adolessente dalk moeilik om te begryp—maar nie onmoontlik nie.
Arabic[ar]
فقد يصير سلوك المراهق كلغة اجنبية يصعب — وإنما لا يستحيل — عليهم فهمها.
Bulgarian[bg]
Както е и с един непознат език, да се разбере поведението на един младеж може да бъде трудно, но не и невъзможно.
Bislama[bi]
Plante taem fasin blong ol yangfala i olsem wan lanwis we i no lanwis blong yumi—i had blong kasem save long olgeta, be nating se i olsem, yumi save faenem rod blong kasem save long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sama gayod sa langyaw nga pinulongan, basin malisdan ka sa pagsabot sa kinaiya sa mga tin-edyer —apan may paagi nga imo silang masabtan.
Czech[cs]
Porozumět jednání dětí pro ně bývá těžké. Není to však nemožné.
Danish[da]
Det de unge gør, kan være svært at forstå — men det er ikke umuligt.
German[de]
Ähnlich wie eine Fremdsprache ist das Verhalten Jugendlicher nicht leicht zu interpretieren — aber es ist nicht unmöglich.
Ewe[ee]
Abe ale si wòle le gbe si womese o gome ene la, ƒewuiviwo ƒe nuwɔnawo gɔme sese ate ŋu asesẽ, gake woate ŋu ase wo gɔme.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει και με μια ξένη γλώσσα, η συμπεριφορά των εφήβων μπορεί να είναι δύσκολο —αλλά όχι αδύνατον—να κατανοηθεί.
English[en]
Much like a foreign language, the behavior of adolescents may be difficult —but not impossible— to comprehend.
Spanish[es]
Como pasa con un idioma extranjero, el comportamiento de los chicos es difícil —mas no imposible— de entender.
Estonian[et]
Noorte käitumist võib paljuski nagu võõrkeelt olla raske, kuid siiski mitte võimatu mõista.
Finnish[fi]
Nuoren käytös voi olla kuin vierasta kieltä: sitä on vaikeaa, vaikkakaan ei mahdotonta ymmärtää.
Fijian[fj]
Me vaka na dredre ni kena kilai na vosa ni vanuatani, ena dredre vei ira na itubutubu mera kila na vuna e duatani kina nodra itovo na luvedra.
French[fr]
Comme une langue étrangère, le comportement des adolescents peut être difficile — quoique pas impossible — à déchiffrer.
Gujarati[gu]
પણ તેણે ત્યાંની ભાષા સમજવા અલગ-અલગ રીતે કોશિશ કરી. એવી જ રીતે માબાપને તેમના ટીનેજરને સમજવું અને માર્ગદર્શન આપવું મુશ્કેલ લાગી શકે.
Hiligaynon[hil]
Ang pamatasan sang mga tin-edyer daw kaangay sang iban nga lenguahe nga mabudlay intiendihon, apang puede matun-an.
Croatian[hr]
Kao što je teško razumjeti strani jezik, tako i roditeljima može biti teško — ali ne i nemoguće — razumjeti ponašanje tinejdžera.
Hungarian[hu]
Éppúgy, mint egy idegen nyelvet, a kamaszok viselkedését is nehéz, ám nem lehetetlen megérteni.
Indonesian[id]
Hampir seperti bahasa asing, perilaku para remaja bisa jadi sulit —namun bukannya mustahil— dipahami.
Iloko[ilo]
Kas iti ganggannaet a lenguahe, nalabit narigat a maawatan ti kababalin dagiti agtutubo, ngem posible a matarusan dayta.
Italian[it]
Proprio come una lingua straniera, il comportamento degli adolescenti può essere difficile da comprendere, ma non impossibile.
Georgian[ka]
ისევე, როგორც უცხო ენა, მოზარდების ქცევა შეიძლება ძნელი გასაგები იყოს, მაგრამ არა შეუძლებელი.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಂತೆ ಹದಿವಯಸ್ಕರ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟಕರ ನಿಜ, ಆದರೆ ಅಸಾಧ್ಯವೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
청소년들의 행동이 마치 외국어처럼 이해하기가 어려울지 모릅니다. 하지만 그렇게 하는 것이 불가능하지는 않습니다.
Lozi[loz]
Likezo za bona li kona ku ba t’ata ku li utwisisa sina fela mo ku inezi t’ata ku utwisisa puo ya ku sili, kono bashemi ba kona ku fumana nzila ya ku utwisisa lipulelo ni likezo zeo.
Lithuanian[lt]
Paauglio elgsena jiems gali atrodyti tarsi svetima kalba. Ją suprasti gali būti sunku, tačiau įmanoma.
Luvale[lue]
Ngana mwalilimi lyaungeji, visemi chinahase kuvakaluhwila kutachikiza vilinga vyavakweze.
Macedonian[mk]
Како што е случај и со еден странски јазик, може да биде тешко — но не и невозможно — да се разберат постапките на тинејџерите.
Malayalam[ml]
ഒരു അന്യഭാഷയുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ ഈ പ്രായക്കാരുടെ പെരുമാറ്റവും മറ്റും മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
L- istess bħal lingwa barranija, il- mod kif jaġixxu l- adoloxxenti jistaʼ jkun diffiċli—imma mhux impossibbli—biex tifhmu.
Norwegian[nb]
De unges oppførsel kan på mange måter sammenlignes med et fremmed språk — vanskelig, men ikke umulig, å forstå.
Dutch[nl]
Het gedrag van pubers kan net als een vreemde taal moeilijk te begrijpen zijn, maar het is niet onmogelijk.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le leleme lešele, go kwešiša boitshwaro bja bafsa bao ba lego mahlalagading go ka ba thata, eupša ga se selo seo go sa kgonegego go se kwešiša.
Nyanja[ny]
Zochita za achinyamata zili ngati chinenero chachilendo. Mungavutike kuzimvetsa, komabe sikuti ndi zosatheka kuzimvetsa.
Portuguese[pt]
Bem semelhante a uma língua estrangeira, o comportamento dos adolescentes pode ser difícil, mas não impossível, de compreender.
Rarotongan[rar]
Mei te tu rai o te reo ke, e ngata rai te tu akonoanga o te au mapu —inara ka rauka ua —i te marama atu.
Romanian[ro]
Asemenea unei limbi străine, comportamentul adolescenţilor poate fi greu — dar nu imposibil — de înţeles.
Russian[ru]
Поведение их детей, как и иностранный язык, бывает трудно понять, но все же это возможно.
Sinhala[si]
යොවුන් වියට පා තබන දරුවෙක්ගේ හැසිරීම හරියට ඔබ නොදන්නා භාෂාවක් වගෙයි.
Slovak[sk]
Správanie dospievajúcich môže byť ťažké pochopiť rovnako ako cudzí jazyk, no nie je to nemožné.
Slovenian[sl]
Tako kot tuj jezik je morda težko razumeti obnašanje mladostnikov – ni pa nemogoče.
Samoan[sm]
Ua pei amio a talavou o se gagana ese, ae e ui ina faigatā, ae e mafai lava ona e malamalama ai.
Shona[sn]
Kungofanana nomumwe mutauro, zvinoitwa nevari kuyaruka zvingava zvakaoma asi zvichinzwisisika.
Albanian[sq]
Ashtu si me një gjuhë të huaj, mund të jetë e vështirë, por jo e pamundur, të kuptosh mënyrën si sillen adoleshentët.
Serbian[sr]
Ponašanje mladih može se uporediti sa stranim jezikom — ponekad ga je teško, ali ne i nemoguće razumeti.
Southern Sotho[st]
Feela joaloka puo ea naheng e ’ngoe, ho ka ’na ha e-ba boima hore ba utloisise tsela eo bacha ba itšoarang ka eona, empa ho ka khoneha hore ba e utloisise.
Swedish[sv]
Ungdomars uppförande kan ungefär som ett främmande språk vara svårt, men inte omöjligt, att begripa sig på.
Swahili[sw]
Sawa na lugha ya kigeni, huenda ikawa vigumu kuelewa tabia za vijana wanaobalehe—lakini hilo halimaanishi kwamba haziwezi kueleweka.
Congo Swahili[swc]
Sawa na lugha ya kigeni, huenda ikawa vigumu kuelewa tabia za vijana wanaobalehe—lakini hilo halimaanishi kwamba haziwezi kueleweka.
Thai[th]
เหมือน กับ ภาษา ต่าง ประเทศ นั่น แหละ คํา พูด และ พฤติกรรม ของ เด็ก วัยรุ่น อาจ เข้าใจ ยาก แต่ ก็ ใช่ ว่า จะ เข้าใจ ไม่ ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang wikang hindi mo maintindihan, ang paggawi ng mga tin-edyer ay maaaring mahirap maintindihan —pero hindi naman ito imposible.
Tswana[tn]
Fela jaaka puo e sele, go boima go tlhaloganya boitshwaro jwa bana ba dingwaga tsa bolesome—mme ga se gore o ka se ka wa kgona go bo tlhaloganya.
Tongan[to]
‘I he hangē ko ha lea mulí, ko e tō‘onga ‘a e kau talavoú ‘e faingata‘a nai—ka he‘ikai ta‘emalava—ke mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomunya mbocikatazya kwiiya mwaambo wakucisi cimbi, ikulilemeka kwabana bakubuka kulakonzya kukatazya akwalo, pele inga mwajana nzila.
Tok Pisin[tpi]
Yumi hatwok long kliagut long narapela tok ples, na olsem tasol yumi inap hatwok long kliagut long pasin bilong ol tineja, tasol i gat rot bilong kliagut long en.
Turkish[tr]
Yabancı dil gibi, ergenlik dönemindeki gençlerin davranışlarını da anlamak zor olabilir, ancak imkânsız değildir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni ririmi rimbe, swi nga ha tika ku twisisa mahanyelo ya n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi, kambe sweswo a swi vuli swona leswaku a swi koteki ku ma twisisa.
Xhosa[xh]
Kusenokuba nzima ukuqonda izinto ezenziwa ngabantwana abakwishumi elivisayo kanye njengokuba lunjalo ulwimi lwasemzini—kodwa unokuzama ukuziqonda.
Chinese[zh]
青少年的行为也许像外语一样难以理解,但这并不是说,父母无法了解他们。
Zulu[zu]
Njengolimi lwakwelinye izwe, kungase kube nzima ukuqonda indlela izingane ezisathomba eziziphatha ngayo—kodwa akuyona into engenakwenzeka.