Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies se leringe, het hy gesê, “verleen ook waardigheid aan mense met ’n lae selfbeeld” en maak dit vir hulle moontlik om “groot probleme in die lewe te vermy deur dinge te doen wat God behaag”.—Die koerant Excélsior.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የሚያስተምሩት ነገር “የከንቱነት ስሜት የሚሰማቸው ሰዎች ለራሳቸው ከፍ ያለ ግምት እንዲኖራቸው እንደሚያደርጋቸው” እንዲሁም “ከባድ ችግር ውስጥ ሳይገቡ አምላክን የሚያስደስተውን ነገር እያደረጉ እንዲኖሩ” እንደሚያስችላቸው ፕሮፌሰሩ ተናግረዋል።—ኤክሰልሲዮር የተባለ ጋዜጣ
Arabic[ar]
وتابع قائلا ان تعاليم الشهود «تعطي كرامة للذين يشعرون بعدم القيمة»، وتساعدهم ان «يعيشوا حياة سعيدة الى حد ما ويفعلوا مشيئة الله». — صحيفة إكسِلسيور (بالاسبانية).
Bulgarian[bg]
Той казал, че ученията на Свидетелите на Йехова „вдъхват увереност на хората, които са изпитвали чувство за малоценност“, и им помагат да „живеят без сериозни проблеми, като вършат нещата, които са угодни на Бога“. (вестник „Екселсиор“)
Bislama[bi]
Hem i talem tu se ol tijing blong ol Witnes, oli “mekem man we i gat nogud tingting long hem wan, i harem gud moa.” Mo oli givhan long man olsem blong “blokem ol bigfala problem, from we hem i mekem samting we God i glad long hem.”—Niuspepa ya Excélsior.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktrina sa mga Saksi, matod pa niya, “naghatag ug dignidad sa mga tawo nga ubos ug paglantaw sa ilang kaugalingon” ug nagtabang kanila sa “pagkinabuhi nga walay dagkong problema pinaagi sa pagbuhat sa mga butang nga makapahimuot sa Diyos.”—Excélsior nga mantalaan.
Czech[cs]
Učení svědků Jehovových podle jeho mínění umožňuje „lidem s nízkou sebeúctou, aby získali důstojnost“ a aby „díky tomu, že jednají způsobem, který se líbí Bohu, žili bez závažných problémů“. (list Excélsior)
Danish[da]
Han sagde at Jehovas Vidners lære „giver folk der har et lavt selvværd, en følelse af værdighed“, og „de undgår store problemer i livet ved at gøre det der glæder Gud“. — Avisen Excélsior.
German[de]
Dank ihrer Glaubensansichten erhielten „Menschen, denen es an Selbstwertgefühl mangelt, ihre Würde zurück“ und würden dadurch, dass „sie ein Leben führen, wie es Gott gefällt, von größeren Problemen verschont“.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be, nu siwo Ðasefowo fiana la “na ame siwo mebua wo ɖokui ɖe ɖeke me o la sena le wo ɖokui me be bubu le yewo ŋu,” eye wokpena ɖe wo ŋu “wowɔa nu si dzea Mawu ŋu, ale be wometoa kuxi sesẽ aɖeke me le agbe me o.”—Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Excélsior.
Greek[el]
Είπε επίσης ότι οι διδασκαλίες των Μαρτύρων «προσδίδουν αξιοπρέπεια σε ανθρώπους που έχουν αισθήματα χαμηλής αυτοεκτίμησης» και τους βοηθούν να «ζουν χωρίς σοβαρά προβλήματα κάνοντας πράγματα που ευαρεστούν τον Θεό». —Εφημερίδα Excélsior.
English[en]
The teachings of the Witnesses, he said, “give dignity to people who have had feelings of low self-worth” and make it possible for them to “live without major problems by doing things that please God.” —Excélsior newspaper.
Spanish[es]
Lo que ellos enseñan, apuntó, “le da dignidad a gente que ha tenido baja autoestima” y “le da una posibilidad de vivir sin mayores problemas haciendo cosas que le agradan a Dios”. (Del periódico Excélsior.)
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate õpetused „on andnud madala enesehinnangu all kannatanud inimestele väärikustunde” ning aidanud neil „elada tänu jumalakartlikule tegutsemisele ilma suuremate probleemideta”, ütles ta. (Ajaleht „Excélsior”.)
Finnish[fi]
Hänen mukaansa todistajien opetukset ”kohottavat arvottomuuden tunteista kärsivien itsetuntoa” ja niiden ansiosta nämä ihmiset ”välttyvät elämän suurilta ongelmilta, koska he tekevät sitä, mikä miellyttää Jumalaa”. (Excélsior-sanomalehti.)
Fijian[fj]
Na ka era dau veivakavulici kina na iVakadinadina, e tukuna o parofesa “e veisautaka na nodra rai o ira era dau beci ira tu,” era vukei tale ga mera “vakamarautaka na Kalou mera kua ni sotava na leqa lelevu.” —Niusiveva na Excélsior.
French[fr]
Les enseignements des Témoins, poursuit- il, “ rendent leur dignité à ceux qui ont une piètre estime d’eux- mêmes ” et leur permettent de “ mener une vie relativement satisfaisante, car ils font des choses qui plaisent à Dieu ”. — Excélsior.
Hebrew[he]
הדברים שעדי־יהוה מלמדים, הוא הוסיף, ”משיבים לאנשים הסובלים מדימוי עצמי נמוך את כבודם העצמי” ומאפשרים להם ”לחיות את חייהם מבלי לחוות קשיים רציניים, תודות לכך שהם מתנהגים בצורה המשביעה את רצון אלוהים” (העיתון אקסלסיור).
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya, ang ginatudlo sang mga Saksi “nagahatag sing dungog sa mga tawo nga nagabatyag nga wala na sila sing pulos” kag nagabulig nga “mabuhinan ang ila problema paagi sa paghimo sang mga butang nga nagapahamuot sa Dios.”—Excélsior nga pamantalaan.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy a tanításaik „visszaadják a méltóságát azoknak, akiknek nincs elég önbecsülésük”, és mivel ezek az emberek „megtanulják azt tenni, ami helyes Isten szemében, el tudják kerülni a nagyobb problémákat az életben” (részlet az Excélsior című újságból).
Indonesian[id]
Ajaran Saksi-Saksi, katanya, ”memberikan martabat kepada orang-orang yang dilanda perasaan tidak berharga” dan memungkinkan mereka ”hidup tanpa problem serius dengan melakukan hal-hal yang menyenangkan Allah”. —Surat kabar Excélsior.
Igbo[ig]
O kwuru na ihe Ndịàmà na-akụziri ndị mmadụ “na-eme ka ndị chere na ha abaghị uru mara na ha bara uru,” ọ na-emekwa ka ndị ahụ nwee ike “ime ihe na-atọ Chineke ụtọ, si otú ahụ ghara inwe ọtụtụ nsogbu ná ndụ.”—Akwụkwọ akụkọ bụ́ Excélsior.
Iloko[ilo]
Kinunana a ti pannursuro dagiti Saksi ni Jehova ti “mangipapaay iti dignidad kadagidiay mangtagtagibassit iti bagida” ken tultulonganda ida nga “agbiag nga awanan kadagiti nakaro a problema babaen ti panagaramidda kadagiti makaay-ayo iti Dios.”—Periodiko nga Excélsior.
Icelandic[is]
Hann sagði að kenningar vottanna „hjálpi fólki, sem hefur haft litla sjálfsvirðingu, til að öðlast betri sjálfsmynd“ og gerðu því kleift að „lifa nokkuð eðlilegu lífi með því að gera það sem Guði er þóknanlegt“. — Dagblaðið Excélsior.
Italian[it]
Ha affermato che gli insegnamenti dei Testimoni “conferiscono dignità a chi ha scarsa autostima” e gli danno almeno “una possibilità di vivere senza gravi problemi facendo ciò che piace a Dio”. — Excélsior, quotidiano messicano.
Japanese[ja]
マスフェレールによれば,エホバの証人の教えは「自尊心の弱い人たちの尊厳を回復させ」,その人たちが「神に喜ばれる事柄を行なうことによって大きな問題を抱えずに生きる」ことを可能にします。 ―エクセルシオール紙(スペイン語)。
Georgian[ka]
იგი ამბობს, რომ მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლის შედეგად, „ბევრმა, ვისაც ღირსების გრძნობა ჰქონდა შელახული, საკუთარი თავის პატივისცემა ისწავლა. ისინი ასრულებენ ღვთის ნებას, რის წყალობითაც უამრავ პრობლემას ირიდებენ თავიდან“ (Excélsior).
Korean[ko]
또한 증인들의 가르침은 “자신이 무가치하다고 생각하는 사람들에게 자중심을 심어 주며” 그들이 “하느님께서 기뻐하시는 일을 하면서 심각한 문제 없이 살아가게” 해 준다고 말했습니다.—「엑셀시오르」지.
Lingala[ln]
Alobaki ete, “mateya ya Batatoli esalisaka bato oyo bamimonaka lokola bazali na ntina te,” mpe epesaka bango likoki ya “kozala na bomoi oyo ezangi mitungisi ntango bazali kosala makambo oyo esepelisaka Nzambe.”—Excélsior.
Lithuanian[lt]
Anot jo, liudytojų mokymai „leidžia pasijusti oriai tiems, kuriuos kamuoja menkavertiškumas“, ir padeda „išvengti didesnių problemų, nes žmonės ima elgtis, kaip patinka Dievui“ (laikraštis Excélsior).
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy hoe “lasa mahatsiaro ho misy vidiny ny olona ampianarin’ny Vavolombelon’i Jehovah, sady tsy manana olana lehibe intsony satria manao zavatra ankasitrahan’Andriamanitra.”—Gazety Excélsior.
Macedonian[mk]
Тој смета дека учењата на Сведоците „го зголемуваат достоинството на луѓето кои претходно имале ниска самопочит“ и им овозможуваат да „живеат без некои поголеми проблеми правејќи го она што го сака Бог“ (од весникот Excélsior).
Burmese[my]
သူဒီလိုဆက်ပြောတယ်– သက်သေခံတွေရဲ့သွန်သင်ချက်က “ကိုယ့်ကိုကိုယ်တန်ဖိုးမရှိဘူးလို့ခံစားနေရသူတွေကို ဂုဏ်တင်ပေးပြီး ဘုရားသခင့်စိတ်တော်ကို ရွှင်လန်းစေတဲ့အရာတွေပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ပြဿနာကြီးတွေမဖြစ်စေဘဲ” အသက်ရှင်နိုင်ဖို့အတွက် ကူညီပေးတယ်။—သတင်းစာတစ်စောင် (Excélsior)။
Norwegian[nb]
Han sa at det vitnene lærer, «gir dem som har hatt lav selvfølelse, verdighet» og gjør det mulig for dem å «leve uten de store problemene fordi de gjør ting som behager Gud». – Excélsior, avis.
Dutch[nl]
Hij zei dat het onderwijs van de Getuigen „zelfrespect geeft aan mensen die weinig eigenwaarde hebben” en hun de mogelijkheid biedt „zonder grote problemen te leven door dingen te doen die Gods goedkeuring hebben” (Excélsior).
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti zimene Mboni za Yehova zimaphunzitsa “zimathandiza anthu amene amadziona kuti ndi achabechabe, ndipo anthuwa amayamba kudziona kuti ndi ofunika” ndiponso zimawathandiza “kupewa mavuto aakulu chifukwa amasintha n’kuyamba kuchita zinthu zosangalatsa Mulungu.”—Inatero nyuzipepala ya Excélsior.
Polish[pl]
Następnie dodał, że dzięki naukom głoszonym przez Świadków „ludzie o niskiej samoocenie zyskują poczucie godności” i mogą „uwolnić się od poważnych problemów, ponieważ czynią to, co się podoba Bogu” (dziennik Excélsior).
Portuguese[pt]
Ele disse que os ensinamentos das Testemunhas de Jeová “dão dignidade às pessoas que têm baixa autoestima” e possibilitam que elas “vivam sem maiores problemas por fazerem coisas que agradam a Deus”. — Jornal Excélsior.
Rarotongan[rar]
Kua akakite aia e ko te au apiianga a te Au Kite “te akangateitei ra i te au tangata tei manako puapinga kore” e te tauturu ra ia ratou “kia kore e maata te au manamanata na te rave anga i te au mea te akamareka ra i te Atua.” —Nutipepa Excélsior.
Romanian[ro]
El a adăugat că învăţăturile Martorilor „le redau demnitatea oamenilor care au un respect de sine scăzut“ şi îi ajută „să lase în urmă vechile probleme făcând lucruri care îi plac lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Они призывают всех, в том числе и своих братьев и сестер по вере, почитать родителей, уважительно относиться к другим людям, добросовестно трудиться, помогать попавшим в беду».
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko inyigisho z’Abahamya “zatumye abantu bumvaga ko nta cyo bamaze bongera kumva ko bafite agaciro,” kandi zikabafasha “gukora ibishimisha Imana, bityo bigatuma birinda ibibazo bikomeye.” —Byavuye mu kinyamakuru cyitwa Excélsior.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන් බයිබලයෙන් උගන්වන දේවල් නිසා “තමන් වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් කියා සිතන අයට තමන් ගැන විශ්වාසය ගොඩනඟා ගැනීමටත් දෙවිව සතුටු කරන දේවල් කිරීම නිසා බරපතළ ප්රශ්න මඟහරින්නත් බොහෝදෙනෙකුට හැකි වී තිබෙනවා.”—Excélsior.
Slovak[sk]
Povedal, že učenie svedkov „pomáha ľuďom, ktorí majú o sebe nízku mienku, aby získali sebaúctu“, a umožňuje im „žiť bez vážnych problémov, lebo robia to, čo sa páči Bohu“. (Noviny Excélsior)
Slovenian[sl]
Nauki Prič, je povedal, »dajejo dostojanstvo ljudem, ki imajo slabo samopodobo«, in jim omogočajo, da »živijo brez večjih težav, tako da delajo to, kar ugaja Bogu«. (časopis Excélsior)
Samoan[sm]
Fai mai o ia, o aʻoaʻoga a Molimau a Ieova, “ua aveesea ai mai i tagata faalogona ua lē toe aogā” ma ua mafai ai ona “ola e aunoa ma ni faafitauli matuiā, ona ua latou faia le finagalo o le Atua.”—Nusipepa o le Excélsior.
Albanian[sq]
Ai tha se mësimet e Dëshmitarëve «u japin dinjitet njerëzve që kanë pasur ndjenja inferioriteti» dhe i ndihmojnë «t’i kursejnë vetes telashe të mëdha ngaqë jetojnë siç i pëlqen Perëndisë». —Gazeta Excélsior.
Serbian[sr]
On je rekao da učenja Svedoka „vraćaju dostojanstvo ljudima čije je samopoštovanje narušeno“ i omogućavaju im da „žive normalnim životom, čineći ono što je ugodno Bogu“ (novine Excélsior).
Southern Sotho[st]
O boletse hore lithuto tsa Lipaki “li fa batho ba ikhalalang seriti” le ho ba nolofalletsa “ho phela ba se na mathata a tebileng ka hore ba etse lintho tse khahlisang Molimo.”—Koranta ea Excélsior.
Swedish[sv]
Han sade vidare att Jehovas vittnens undervisning ”ger människor som har låg självkänsla värdighet” och hjälper dem att ”leva sitt liv utan större problem genom att de lär sig göra det som behagar Gud”. (Dagstidningen Excélsior)
Swahili[sw]
Pia, alisema kwamba mafunzo ambayo Mashahidi hutoa “huwafanya watu ambao hujihisi hawana thamani wajiheshimu” na kuwawezesha “kuishi bila matatizo makubwa kwa kufanya mambo ambayo yanampendeza Mungu.”—Gazeti Excélsior.
Congo Swahili[swc]
Pia, alisema kwamba mafunzo ambayo Mashahidi hutoa “huwafanya watu ambao hujihisi hawana thamani wajiheshimu” na kuwawezesha “kuishi bila matatizo makubwa kwa kufanya mambo ambayo yanampendeza Mungu.”—Gazeti Excélsior.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า คํา สอน ของ พยานฯ “ให้ เกียรติ คน ที่ รู้สึก ว่า ตัว เอง ด้อย ค่า” และ ช่วย พวก เขา ให้ สามารถ “ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ ปลอด ปัญหา ใหญ่ ๆ โดย ทํา สิ่ง ที่ พระเจ้า พอ พระทัย.”—หนังสือ พิมพ์ เอ็กเซลซิโยร์
Tagalog[tl]
Ang mga turo ng Saksi, ang sabi niya, ay “nagbibigay-dangal sa mga taong mababa ang tingin sa sarili” at tumutulong sa kanila na “maiwasan ang mabibigat na problema sa pamamagitan ng paggawa ng mga bagay na nakalulugod sa Diyos.” —pahayagang Excélsior.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore dithuto tsa Basupi di “naya batho ba ba itsayang e se ba sepe seriti” mme di dira gore ba kgone go “tshela ba se na mathata a magolo ka go dira dilo tse di itumedisang Modimo.”—Lokwalodikgang lwa Excélsior.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē, ko e ngaahi akonaki ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, “‘okú ne ‘oange ‘a e ngeia ki he kakai ko ia ne nau ongo‘i na‘e ‘ikai ke nau fu‘u mahu‘ingá” pea ‘ai ai ke ala malava ‘o nau “mo‘ui ‘o ‘ikai ha ngaahi palopalema mafatukituki ‘aki hono fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fakahōifua ki he ‘Otuá.”—Ko e fakamatala ia ‘a e nusipepa Excélsior.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ol tok ol Witnes i skulim ol man long en “i givim ona long ol man i pilim olsem ol i no gutpela man” na i helpim ol long “abrusim ol bikpela hevi long rot bilong mekim ol samting God i laikim.” —Niuspepa Excélsior.
Turkish[tr]
Şahitlerin öğrettiklerinin, “kendini değersiz hisseden kişilerin tekrar özsaygı kazanmasına” ve “Tanrı’yı memnun eden şeyler yaparak büyük sorunlardan kaçınmasına” yardımcı olduğunu belirtti (Excélsior gazetesi).
Tsonga[ts]
U vule leswaku tidyondzo ta Timbhoni ti “endla leswaku vanhu lava a va titeka va ri swikangalafula va va ni xindzhuti” ni ku va pfuna va “papalata swiphiqo leswikulu hi ku endla swilo leswi tsakisaka Xikwembu.”—Phepha-hungu ra Excélsior.
Ukrainian[uk]
Вони закликають усіх, у тому числі своїх братів і сестер по вірі, поважати батьків, шанобливо ставитись до інших людей, сумлінно працювати, допомагати тим, хто потрапив у біду» («Релігієзнавство. Віровчення релігій світу», Нікітін В. М., Обухов В. Л.).
Vietnamese[vi]
Ông nói, sự dạy dỗ của Nhân Chứng Giê-hô-va “mang lại phẩm giá cho người có mặc cảm tự ti” và giúp họ có thể “sống mà không có các vấn đề nghiêm trọng nhờ làm những điều đẹp lòng Đức Chúa Trời”.—Tờ Excélsior.
Xhosa[xh]
Uthi: “Iimfundiso zamaNgqina zibenza babe nesidima abantu ababekade bezijongela phantsi yaye bayakwazi ukuphila bengenazingxaki zinkulu ngenxa yokuba besenza izinto ezikholisa uThixo.”—Iphephandaba iExcélsior.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé, “ẹ̀kọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń buyì kún àwọn tí wọ́n bá ti ro ara wọn pin,” ó sì máa ń jẹ́ kí “ìṣòro wọn mọ níwọ̀n, torí pé irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.”—Ìwé ìròyìn Excélsior.
Chinese[zh]
埃利欧还说,多亏耶和华见证人的教导,“这些自觉毫无价值的人可以重拾自信......做上帝喜悦的事,结果生活不再有严重的问题”。——《至上报》
Zulu[zu]
Wathi izimfundiso zoFakazi “zibanika isithunzi abantu abazinyezayo” futhi zibenza “baphile ngaphandle kwezinkinga ezinkulu ngokwenza izinto ezithokozisa uNkulunkulu.”—Iphephandaba i-Excélsior.