Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog iets wat alle gesinslede kan doen om tot ’n gelukkige gees in die gesin by te dra, is om te help met die skoonmaak en instandhouding van die huis, die tuin, die motor, ensovoorts.
Amharic[am]
ቤተሰብ ደስተኛ መንፈስ እንዲኖረው “አስተዋጽኦ” የሚያደርገው ሌላው ነገር ሁሉም የቤተሰቡ አባል በጽዳትና በጥገና ሥራ እንዲሁም ለቤቱ፣ ለአትክልት ቦታው፣ ለመኪናውና ለሌሎችም ነገሮች እንክብካቤ በማድረጉ ሥራ ተካፋይ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
والمجال الآخر للمساهمة في روح عائلية سعيدة والذي يجب ان يقوم به جميع افراد العائلة هو الاشتراك في عمل التنظيف والصيانة — الاعتناء بالمنزل، الحديقة، السيارة، وهلم جرّا.
Central Bikol[bcl]
An saro pang porma nin “kontribusyon” sa maogmang espiritu nin pamilya na maninigong paghirirasan kan gabos na miembro kan pamilya iyo an pakikikabtang sa paglinig asin pagmantener —pag-asikaso sa harong, sa hardin, sa kotse, asin iba pa.
Bemba[bem]
Umusango umbi uwa “kusangwila” ku mibele ya nsansa iya lupwa untu ababa mu lupwa lonse bengasangula waba kubombako umulimo wa kuwamya no kulungisha—e kuti ukusakamana ing’anda, ibala, motoka, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Друга форма на „принос“ към щастливия семеен дух, за който всички членове на семейството трябва да допринасят, е участието в почистването и поддръжката — грижите за къщата, градината, колата и т.н.
Bislama[bi]
Wan narafala “presen” we ol memba blong famle oli save givim blong mekem famle i haremgud, hemia se oli save joen long wok blong klinim mo fiksimap ol samting —lukaot long haos, garen, trak, mo ol narafala samting.
Bangla[bn]
এক সুখী পারিবারিক মনোভাব বজায় রাখার ক্ষেত্রে আর একটি “অবদান” হল, সকল সদস্যদের পরিষ্কার এবং রক্ষণাবেক্ষণের কাজে একত্রে অংশগ্রহণ করা উচিত যেমন—বাড়ি, বাগান, গাড়ি ও অন্যান্য বিষয়গুলির যত্ন নেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang laing matang sa “kontribusyon” ngadto sa usa ka malipayong espiritu sa pamilya nga kinahanglang pakig-ambitan sa tanang membro sa pamilya mao ang pagpakig-ambit sa paghinlo ug pagmentinar nga buluhaton —pag-atiman sa balay, sa tanaman, sa kotse, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Iei pwal eu sokkun “alillis” ngeni an ewe famili ngunun pwapwa, pwe chon ewe famili meinisin repwe angangfengen atun ar repwe limeti imwer are forsefalli minne a ta —repwe tongeni angang lon ewe imw, leenier lukun imwer we, waar we, me met kan.
Czech[cs]
Dalším druhem „příspěvku“ k tomu, aby v rodině panoval šťastný duch, je spolupráce všech členů rodiny při úklidu a údržbě domácnosti — při péči o dům, zahradu, auto a podobné věci.
Danish[da]
En anden måde hvorpå man kan bidrage til at der råder en god atmosfære i familien, er at hjælpes ad med rengøring, vedligeholdelse og pasning af hus, have, bil og så videre.
German[de]
Ein weiterer Beitrag zu einer glücklichen Familienatmosphäre besteht darin, daß sich alle in der Familie daran beteiligen, das Haus, den Garten, das Auto der Familie und dergleichen sauberzuhalten und zu pflegen.
Ewe[ee]
“Nudzɔdzɔ” ƒomevi bubu si ana dzidzɔ nanɔ ƒomea mee nye be ƒomea me tɔ ɖesiaɖe nakpe asi ɖe nuwo ƒe dzadzɛnɔnɔ kple nuwo dzadzraɖo ŋu—aƒea me dzadzraɖo, dɔwɔwɔ le abɔa me, ʋua dzadzraɖo, kple bubuawo.
Efik[efi]
Orụk “etịbe” efen kaban̄a edu inemesịt ubon emi kpukpru mme andibuana ke ubon ẹkpenyenede ndidian ubọk ọtọkiet edi ndibuana ke utom edinam asana ye edidiọn̄ n̄kpọ—edise mban̄a ufọk, in̄wan̄esa, moto, ye ntre ntre.
Greek[el]
Κάτι άλλο που συμβάλλει σε ένα ευτυχισμένο οικογενειακό πνεύμα και το οποίο αποτελεί υποχρέωση όλων στην οικογένεια είναι το να συμμετέχουν στην καθαριότητα και στη συντήρηση—φροντίζοντας για το σπίτι, τον κήπο, το αυτοκίνητο, και ούτω καθεξής.
English[en]
Another form of “contribution” to a happy family spirit that all family members should pool is the sharing in cleaning and maintenance work—caring for the house, the garden, the car, and so forth.
Spanish[es]
Otra “contribución” a un ambiente feliz es que toda la familia participe en la limpieza y el mantenimiento de la casa, el jardín, el automóvil y así por el estilo.
Estonian[et]
Üks teistlaadi panus, mille kõik pereliikmed perekonnaõnne edendamiseks peaksid tegema, on osalemine koristus- ja remonditöödes: kodu, aia, auto ja muude asjade korrasoleku eest hoolitsemises.
Persian[fa]
نوع دیگر «اعانهای» که تمام اعضای خانواده میتوانند بدهند و به روحیه شاد خانواده نیز کمک میکند، تمیز کردن خانه و تعمیرات آن است، مثلاً نگهداری از خانه، باغچه، اتومبیل و غیره.
Finnish[fi]
Kaikkien perheenjäsenten tulisi ”tehdä lahjoitus” onnellisen perhehengen hyväksi myös osallistumalla siivoamiseen ja huoltotöihin, mihin sisältyy huolenpito talosta, pihasta, autosta ynnä muusta.
French[fr]
Il y a encore une forme de “ contribution ” que les membres de la famille devraient apporter à l’ambiance heureuse du foyer : c’est celle qui consiste à participer tous au nettoyage et à l’entretien, que ce soit de la maison, du jardin, de l’automobile, etc.
Ga[gaa]
“Yelikɛbuamɔ” kroko hu kɛha weku mumɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni esa akɛ weku lɛ mli bii fɛɛ kɛ shika afee ekome ni amɛkɛ amɛhe awo mli ji falefalefeemɔ kɛ nisaamɔ nitsumɔ mli—shiakwɛmɔ, abɔɔ mli nitsumɔ, tsɔne kwramɔ, kɛ ekrokomɛi.
Hebrew[he]
”תרומה” אחרת לאווירה השְמחה בבית היא הירתמות כל חברי המשפחה לעבודות הניקיון והאחזקה של הבית, של הגינה, של הרכב וכדומה.
Hindi[hi]
परिवार के आनंदित मनोभाव के लिए एक अन्य प्रकार का “योगदान” जिसमें परिवार के सभी सदस्यों को आगे बढ़कर हिस्सा लेना चाहिए, वह है साफ-सफाई और मरम्मत के काम जैसे घर, बगीचे, कार इत्यादि की देखरेख।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka porma sang “kontribusyon” sa malipayon nga espiritu sang pamilya nga mapaambitan sang tanan nga katapo sang pamilya amo ang pagbulig sa pagpaninlo kag sa hilikuton sa pagmentinar —sa pag-atipan sa balay, hardin, awto, kag iban pa.
Croatian[hr]
Jedan drugi oblik “priloga” sretnom obiteljskom duhu koji bi svaki član obitelji trebao dati jest sudjelovanje u čišćenju i održavanju — vođenje brige za kuću, vrt, automobil i tako dalje.
Hungarian[hu]
A boldog családi légkörhöz való „hozzájárulás” másik formája, amelyet minden családtagnak fel kell ajánlania az, hogy kiveszi a részét a takarításból és a karbantartó munkákból — a ház, kert, autó és ezekhez hasonlók rendben tartásából.
Indonesian[id]
Bentuk ”sumbangan” lain guna menciptakan suasana keluarga bahagia yang secara patungan dilakukan semua anggota keluarga adalah peran serta dalam pekerjaan pembersihan dan pemeliharaan —mengurus rumah, kebun, mobil, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a kita ti “kontribusion” maipaay iti naragsak a kasasaad ti pamilia a rumbeng a pagtitinnulongan ti amin a miembro ti pamilia ket ti pannakiraman iti panagdalus ken panangmantener —panangasikaso iti balay, hardin, kotse, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Annað „framlag“ til hamingjuríks heimilis er að allir í fjölskyldunni leggi sitt af mörkum við ræstingu og viðhald hússins, garðsins, bílsins og svo framvegis.
Italian[it]
Un’altra cosa che tutti i componenti della famiglia dovrebbero fare per mantenere un felice spirito familiare è quella di collaborare per la pulizia, la manutenzione e la cura della casa, del giardino, dell’auto, ecc.
Japanese[ja]
幸福な家族の霊に資する一種の“寄付”として,もう一つ家族全員が行なうべきなのは,家や庭や車などの手入れといった掃除や維持・管理の仕事に参加することです。
Georgian[ka]
ოჯახის ბედნიერი ატმოსფეროსთვის „შესაწირავის“ სხვა ფორმა ისაა, რომ ოჯახის ყოველმა წევრმა წვლილი შეიტანოს დალაგებასა და სხვისი შრომის დაფასებაში, სახლზე, ბაღზე, მანქანაზე და სხვა რამეზე ზრუნვაში.
Kongo[kg]
“Dikabu” yankaka ya konso muntu fwete nata sambu na kyese ya dibuta kele kuvukana na bisalu ya kutula bunkete: kuyidika nzo, masamba, vwatire, ti bima yankaka.
Korean[ko]
가족 성원 모두가 얼마씩 협조해야 할, 행복한 가족의 영을 위한 “기부금”의 또 한 가지 형태는, 청소하고 관리하는 일—주택, 정원, 자동차 등을 돌보는 일—에 참여하는 것입니다.
Lingala[ln]
Lolenge mosusu ya “kosunga” mpo na kobatela elimo ya esengo na libota ezali ete basangani nyonso basengeli kopesa mabɔkɔ na misala ya kotya bopɛto mpe kobongisa biloko—kosukola ndako, kobongisa mwa elanga kati na lopango, kobongisa motuka, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ya ku “ekeza” ka yona kwa moya wa lubasi lwa tabo yeo lilama kaufela za lubasi ba swanela ku abana teñi ki ya ku swalisana mwa musebezi wa ku kenisa ni ku babalela—ku babalela ndu, patelo, mota, ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Kitas „įnašas“ į šeimos laimę — tai visų jos narių rūpinimasis švara, namais, daržu, automobiliu ir kitkuo.
Luvale[lue]
“Wana” ukwavo nauhasa kulingisa tanga kupwa yakuwahilila uze vatela kukungulula vaka-tanga vosena shina kupwanga nakuzachila hamwe milimo yahembo—yakulama zuvo, litepa, minyau navyuma vyeka vikwavo.
Latvian[lv]
Tāpat, lai mājā valdītu prieks un saticība, visiem ģimenes locekļiem jāpiedalās tīrīšanā un citos darbos: jāuztur kārtībā māja, jārūpējas par dārzu, automobili utt.
Malagasy[mg]
Ny endriny iray hafa amin’ny “fandraisana anjara” mba hisian’ny toe-tsaina falifaly ao amin’ny fianakaviana, izay tokony hifarimbonan’ny mpianakavy rehetra, dia ny fandraisana anjara amin’ny asa fanadiovana sy fikojakojana — ny fikarakarana ny trano sy ny zaridaina ary ny fiara, sy ny toy izany.
Marshallese[mh]
Bar juõn wãwen “jabawõt” ñan juõn jitõbõn mõnõnõ an family eo bwe aolep ro uan family eo ren aikwij aintok ibben don ej bõk kunair ilo karreo im jerbal in kõkãle ijoko rej jorrãn imweo —kejbãrok mweo, jikin kallip eo, wan ettõr eo, im men ko eierlok wõt.
Macedonian[mk]
Еден друг вид „прилог“ за среќен семеен дух што сите членови на семејството треба да го делат е да учествуваат во работата околу чистењето и одржувањето — грижата за домот, градината, автомобилот и така натаму.
Malayalam[ml]
ശുചീകരണം, കേടുപോക്കൽ, വീടിനും പൂന്തോട്ടത്തിനും കാറിനും മറ്റുംവേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൽ തുടങ്ങിയവയിൽ പങ്കുപറ്റുന്നത് സന്തുഷ്ടമായൊരു കുടുംബാന്തരീക്ഷത്തിനുവേണ്ടി എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരുതരം “സംഭാവന”യാണ്.
Marathi[mr]
आनंदी कौटुंबिक आत्म्यासाठी सर्व कौटुंबिक सदस्यांनी दिले पाहिजे असे आणखी एक प्रकारचे “साहाय्य” म्हणजे, घराची साफसफाई आणि मेन्टनन्सची कामं, घराची, बागेची, वाहनाची, आणि इतर गोष्टींची काळजी घेणं होय.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်သောမိသားစုစိတ်ဓာတ်ရရှိရန် မိသားစုဝင်အားလုံး ပါဝင်ထည့်လှူသင့်သော “အလှူ” နောက်တစ်မျိုးမှာ သန့်ရှင်းရေးနှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးအလုပ်—အိမ်၊ ခြံ၊
Niuean[niu]
Taha foki e puhala he “mena fakaalofa noa” ke he agaga fiafia he magafaoa kia auloa e tau tagata oti he magafaoa ke gahua fakamea mo e leveki —tokaga ke he fale, ke he katene, ke he motoka, mo e falu mena foki.
Dutch[nl]
Een ander soort „bijdrage” aan een fijne gezinssfeer waar alle gezinsleden een aandeel aan dienen te hebben, zijn schoonmaak- en onderhoudswerk — zorg dragen voor het huis, de tuin, de auto, enzovoort.
Northern Sotho[nso]
Sebopego se sengwe sa “tlaleletšo” ya go tlaleletša moyeng o thabišago wa lapa seo ditho ka moka tša lapa di swanetšego go tsenya letsogo go sona ke go tšea karolo go hlwekišeng le modirong wa go lokiša—go hlokomela ntlo, serapa, koloi le tše dingwe.
Nyanja[ny]
Aliyense wa m’banjamo “angachitepo” kanthu kuti athandizire kudzetsa moyo wa banja wachimwemwe mwa kuchita nawo ntchito yoyeretsa ndi kukonza —kusamala m’nyumba, kulima dimba, kusamala galimoto, ndi zina zotero.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿਚ “ਯੋਗਦਾਨ” ਪਾਉਣ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਮੁਰੰਮਤ ਦੇ ਕੰਮ—ਘਰ, ਬਗ਼ੀਚੇ, ਕਾਰ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ—ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਣ।
Papiamento[pap]
Un otro forma di “contribucion” na un spiritu di famia felis cu tur miembro di famia mester pone cabes huntu p’e ta esun di yuda den trabou di limpiesa i mantencion: soru pa cas, curá, auto, etcétera.
Polish[pl]
Do szczęścia przyczynia się również dbanie przez każdego członka rodziny o czystość i dobry stan domu, ogrodu czy samochodu.
Pohnpeian[pon]
Ehu mwomwen “sawas” ong ngehnin mouren peneinei nsenamwahu me tohnpeneinei koaros anahne ehukihpene iei ren sawaskihpene doadoahk en kamwakel oh onohn sapahl —apwalih ihmw, mwetuwel, sidohsa, oh pil soahng teikan.
Portuguese[pt]
Outra forma de “contribuição” para um espírito feliz na família é todos os membros participarem na limpeza e na manutenção: cuidando da casa, do jardim, do carro, e assim por diante.
Rundi[rn]
Ubundi buryo bwo “guterera agacumu k’ubumwe” butuma mu muryango haba agatima k’ubuhirwe abagize umuryango bose bakwiye kugira, ni ugufadikanya ibikorwa vy’isuku no gusanasana ibikoresho—kubungabunga inzu, ubusitani, umuduga, n’ibindi.
Romanian[ro]
O altă „contribuţie“ la spiritul fericit al unei familii, la care pot participa toţi membrii, este curăţenia şi întreţinerea casei, a grădinii, a maşinii etc.
Russian[ru]
Если каждый будет поддерживать порядок в доме, следить за садом, за машиной и тому подобное, то в вашей семье будет царить еще бо́льшая радость.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi bwoko bw’ “impano” abagize umuryango bose bagomba gukusanya kugira ngo ukomeze kubamo umwuka w’ibyishimo, ni ukwifatanya mu murimo wo gukora isuku no gukenura—kwita ku nzu, ku busitani, ku modoka, n’ibindi.
Slovak[sk]
Inou formou „príspevku“ k radostnému rodinnému duchu, ktorý by mali dávať všetci členovia rodiny, je podiel na práci spojenej s upratovaním a údržbou — so starostlivosťou o dom, záhradu, auto a podobne.
Slovenian[sl]
Druga oblika »prispevka« k srečnemu družinskemu duhu, v katerem bi morali sodelovati vsi člani družine, so čiščenje in vzdrževalna dela, skrb za hišo, vrt, avto in tako naprej.
Samoan[sm]
O se isi ituaiga o “meaalofa tauofo” e maua ai le agaga fiafia i le aiga, e tatau i tagata uma o le aiga ona auai faatasi i ai, o le faia lea o se sao i le galuega o le faamamāina ma le faaleleia—le faamamāina o le fale, le togalaau, le taavale, ma isi lava mea faapena.
Shona[sn]
Chimwe chimiro “chokubetsera” mudzimu wemhuri inofara icho mitezo yose yemhuri inofanira kuita kugoverana mukuchenesa nebasa rokuchengetedza—kutarisira musha, bindu, motokari, uye zvichingodaro.
Albanian[sq]
Formë tjetër «kontribuimi» për një frymë të lumtur në familje, që të gjithë anëtarët e saj duhet ta japin, është pjesëmarrja në punët e pastrimit dhe të mirëmbajtjes, duke u kujdesur për shtëpinë, kopshtin, makinën e të tjera.
Serbian[sr]
Još jedan oblik „doprinosa“ koji svi članovi porodice treba da daju radi srećnog porodičnog duha jeste učestvovanje u čišćenju i održavanju poslova — brizi oko kuće, bašte, kola i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra fasi „di e jepi meki” wan kolokoe jeje kon na ini na osofamiri, na taki ala memre foe na osofamiri moesoe bondroe kon na wán foe abi wan prati na ini a krinwroko èn a wroko foe hori sani boen — foe sorgoe gi na oso, a djari, na oto, èn go so moro fara.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe e “tlatsetsang” moeeng o thabileng oa lelapa, eo litho tsohle tsa lelapa li ka kenyang letsoho ho eona, ke ea ho kopanela mosebetsing oa ho hloekisa le ho lokisa thepa—ho hlokomeleng ntlo, jarete, koloi le tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
En annan form av ”bidrag” till ett lyckligt familjeliv som alla familjemedlemmar bör vara villiga att ge är att hjälpa till med hemmets skötsel, till exempel städning, trädgårdsarbete, biltvätt osv.
Swahili[sw]
Aina nyingine ya “kuchangia” roho yenye furaha ya familia ambayo washiriki wote wa familia wapaswa kutoa ni kushiriki katika kazi ya usafi na udumishaji—kutunza nyumba, bustani, gari, na kadhalika.
Tamil[ta]
சுத்தப்படுத்தும் வேலை, பழுதுபார்க்கும் வேலை, வீட்டையும் தோட்டத்தையும் காரையும் பராமரித்தல், இன்னும் இதுபோன்ற மற்ற வேலைகளில் குடும்ப அங்கத்தினர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து உழைக்கும்போது அது மகிழ்ச்சியான குடும்பச் சூழ்நிலைக்கு மற்றொரு வகையான “பங்களிப்பாக” இருக்கும்.
Telugu[te]
ఆనందకరమైన కుటుంబ స్ఫూర్తికి మరొక రకమైన “చందా” ఏమిటంటే కుటుంబ సభ్యులందరూ ఇంటిని, తోటను, కారును, ఇంకా ఇతరత్రాను శుభ్రపర్చుకోవడంలోనూ, బాగుచేయడంలోనూ, జాగ్రత్తగా చూసుకోవడంలోనూ తమవంతు కృషిని చేయాలి.
Thai[th]
“การ ส่ง เสริม” น้ําใจ ของ ครอบครัว ที่ มี ความ สุข อีก รูป แบบ หนึ่ง ซึ่ง สมาชิก ทุก คน ใน ครอบครัว ควร ร่วม แรง ร่วม ใจ กัน คือ การ มี ส่วน ใน งาน ทํา ความ สะอาด และ ซ่อม บํารุง—เอา ใจ ใส่ ดู แล บ้าน, สวน, รถยนต์, และ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang anyo ng “kontribusyon” para sa isang maligayang pamilya na dapat pagtulungan ng lahat ng miyembro ng pamilya ay ang pakikibahagi sa paglilinis at pagmamantini —pangangalaga sa bahay, sa hardin, sa kotse, at sa iba pa.
Tswana[tn]
Mofuta o mongwe wa “moneelo” o o ka dirang gore lelapa e nne le le itumetseng ke gore ba lelapa botlhe ba tshwanetse ba tshwarisana tiro ya go phepafatsa le ya go baakanya—go tlhokomela ntlo, tshingwana, koloi le tse dingwe fela jalo.
Tongan[to]
Ko e toe founga “tokoni” ‘e taha ki ha laumālie ‘o e fāmili fiefiá ‘a ia ‘oku totonu ke poupou‘i ‘e he ngaahi mēmipa kotoa ‘o e fāmilí ko e kau ‘i he ngāue fakama‘a mo tauhi ‘apí —‘o tokanga‘i ‘a e falé, ko e ngoué, ko e kaá, mo e hā fua.
Tonga (Zambia)[toi]
Akumbi “kusanga” kugwasya kuleta muuya walukkomano lwamukwasyi boonse mumukwasyi nkobanga bagwasya nkutola lubazu mumulimo wakusalazya akubambulula—ikubamba zintu zyamuŋanda, ikubeleka mumuunda, kulanga imootokala azintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting bilong helpim famili long stap gut wantaim em olsem: Olgeta insait long famili i mas mekim wok bilong klinim na stretim sampela samting —lukautim haus, gaden, ka, na sampela samting moa.
Turkish[tr]
Mutlu bir aile havasına “katkıda” bulunmanın başka bir biçimi—tüm aile üyelerinin yapması gereken—ev, bahçe, araba ve diğer şeylerin bakımını, temizlik ve onarım işlerini paylaşmaktır.
Tsonga[ts]
Xivumbeko xin’wana xa “munyikelo” eka moya wa ndyangu lowu tsakisaka hi leswaku swirho hinkwaswo swa ndyangu swi fanele swi avelana eku basiseni ni le ntirhweni wo lunghisa—ku khathalela yindlu, ntanga, movha ni swin’wana ni swin’wana.
Twi[tw]
Ade foforo a “wɔde boa” ma abusua ani gye a ɛsɛ sɛ abusuafo nyinaa bɔ ho mmɔden ne ofie asiesie—hwɛ a wɔbɛhwɛ fie, mfikyifuw, kar, ne nea ɛkeka ho so, a obiara benya mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Te tahi atu â “tururaa” i te hoê utuafare oaoa ta te mau melo atoa e tia ia rave amui, o te opereraa ïa i te ohipa tamâraa e te atuaturaa—te haapaoraa i te fare, te aua tiare, te pereoo, e rave rau atu â.
Ukrainian[uk]
Іншою формою «внеску» в щасливу сімейну атмосферу є старання всіх членів сім’ї докладати свою частку в прибирання й ремонт дому, догляд за садком, автомобілем тощо.
Vietnamese[vi]
Một hình thức khác để “đóng góp” cho tinh thần gia đình hạnh phúc là mọi người trong gia đình nên cùng làm công việc quét dọn và bảo quản: chăm nom nhà cửa, vườn tược, xe cộ, v.v...
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa ʼaē ʼe feala ke fiafia ai te famili pea mo tonu ke nātou fai fuli, ʼe ko te fakamaʼa pea mo te gaohi lelei ʼo tonatou ʼapi, mo tanatou ʼōloto, mo tanatou motokā pea mo ʼihi meʼa.
Xhosa[xh]
Enye indlela “yokuba negalelo” kulonwabo lwentsapho amele ancedise kulo onke amalungu entsapho kukucoca nokulungisa ikhaya—ukunyamekela indlu, isitiya, inqwelo-mafutha njalo njalo.
Yapese[yap]
Maku mmit e “ayuw” ni ra ayuweg e tabinaw ni nge falfalan’ ni susun ni ngan kunuy e aram e maruwel ni ngan biechnag min fl’eg e naun, milay, karro, nge yugu ban’en.
Yoruba[yo]
Irú “ọrẹ” mìíràn tí yóò fi kún ẹ̀mí ayọ̀ ìdílé, tí ó yẹ kí gbogbo mẹ́ńbà ìdílé pawọ́ pọ̀ ṣe ni lílọ́wọ́ nínú iṣẹ́ títún nǹkan ṣe àti bíbójútó nǹkan—títọ́jú ilé, ọgbà, ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Olunye uhlobo “lokunikela” emoyeni womkhaya ojabulisayo okufanele wonke amalungu omkhaya abe nengxenye kulo ukuhlanganyela emsebenzini wokuhlanza nokulungisa—ukunakekela ikhaya, ingadi, imoto nokunye.