Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at den svenske undersøgelse af forekomst af acrylamid i kulhydratholdige fødevarer, der tilberedes ved høje temperaturer, som f.eks. pommes frites og chips, i mellemtiden er blevet bekræftet af forskere i andre lande, som f.eks. Keuringsdienst van Waren (KvW) i Nederlandene, og at et panel af eksperter fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) i Genève har givet udtryk for bekymring desangående?
German[de]
Hat die Kommission zur Kenntnis genommen, dass die schwedische Untersuchung zum Vorkommen von Acrylamid in kohlenhydrathaltiger Nahrung, die bei hohen Temperaturen zubereitet wird, wie Pommes Frites und Chips, inzwischen von Forschern in anderen Ländern bestätigt wurden, wie beispielsweise von der niederländischen Lebensmittelbehörde (Keuringsdienst van Waren, KvW), und dass Ende Juni ein Gremium von Wissenschaftlern der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in Genf seine Besorgnis geäußert hat?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τα αποτελέσματα των σουηδικών ερευνών σχετικά με την παρουσία ακρυλαμιδίου σε τροφές πλούσιες σε υδατάνθρακες που έχουν προετοιμασθεί σε υψηλές θερμοκρασίες, όπως είναι οι τηγανητές πατάτες και τα πατατάκια, επιβεβαιώθηκαν εν τω μεταξύ από ερευνητές σε άλλες χώρες, όπως από την ολλανδική αγορανομία (Keuringsdienst van Waren/KvW), και ότι στα τέλη Ιουνίου ομάδα εμπειρογνωμόνων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) στη Γενεύη εξέφρασε την ανησυχία της για το θέμα αυτό;
English[en]
Is the Commission aware that the findings of the Swedish research into the presence of acrylamide in carbohydrate-rich foods, such as chips and crisps, which are cooked at very high temperatures, has now been confirmed by research carried out in other countries, for example by the Netherlands Food Inspectorate (KvW), and that, in late June, a panel of Geneva-based WHO experts expressed similar concerns?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la investigación sueca acerca de la presencia de acrilamida en alimentos ricos en hidratos de carbono preparados a temperaturas elevadas como las patatas fritas, se ve confirmada entre tanto por investigadores de otros países, como los del Servicio de Control de los Productos en los Países Bajos (Keuringsdienst van Waren — KvW), y de que a finales de junio un equipo de expertos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en Ginebra ha expresado su preocupación?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että eri valtioiden tutkijat, kuten Alankomaiden Keuringsdienst van Warenin (KvW) asiantuntijat, ovat vahvistaneet ruotsalaisen tutkimuksen akryyliamidien esiintymisestä hiilihydraatteja runsaasti sisältävissä ja korkeassa lämpötilassa valmistetuissa elintarvikkeissa, kuten ranskanperunoissa ja perunalastuissa ja että Maailman terveysjärjestön (WHO) kesäkuun loppupuolella Genevessä pidettyyn paneelikeskusteluun osallistuneet asiantuntijat olivat huolestuneita tästä asiasta?
French[fr]
La Commission sait-elle que les résultats de l'étude suédoise portant sur la présence d'acrylamide dans des aliments (par exemple, pommes de terre frites et chips) riches en hydrates de carbone et chauffés à haute température sont confirmés par des chercheurs d'autres pays, notamment, aux Pays-Bas, par ceux du Service de contrôle des denrées alimentaires et autres produits (KvW, Keuringsdienst van Waren), et que, à la fin de juin, un groupe d'experts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS, Genève) a exprimé sa préoccupation?
Italian[it]
Sono noti alla Commissione i risultati della ricerca condotta in Svezia sulla presenza di acrilammide in alimenti ricchi di carboidrati preparati ad elevate temperature, come le patatine fritte e chips, risultati nel frattempo confermati da ricercatori di altri paesi, come nei Paesi Bassi l'Organismo preposto al controllo dei generi alimentari (KvW), e che, a fine giugno, un gruppo di esperti dell'Organizzazione mondiale della sanità di Ginevra ha esternato le sue preoccupazioni?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie er kennis van genomen dat het Zweedse onderzoek naar de aanwezigheid van acrylamide in koolhydraatrijk voedsel dat bij hoge temperaturen bereid wordt, zoals friet en chips, inmiddels wordt bevestigd door onderzoekers in andere landen, zoals die van de Keuringsdienst van Waren (KvW) in Nederland, en dat eind juni een panel van deskundigen van de Werereldgezondheidsorganisatie (WHO) in Genève zijn bezorgdheid heeft uitgesproken?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que os resultados dos estudos realizados na Suécia sobre a presença de acrilamida nos alimentos ricos em hidratos de carbono cozinhados a altas temperaturas, como as batatas fritas, foram entretanto confirmados por investigadores de outros países, nomeadamente do serviço de inspecção dos produtos alimentares (KvW) dos Países Baixos, e que no final de Junho, em Genebra, um painel de peritos da Organização Mundial da Saúde (OMS) manifestou a sua preocupação por este facto?
Swedish[sv]
Har kommissionen hört att den svenska undersökningen om förekomsten av akrylamid i kolhydratrika livsmedel som tillreds vid höga temperaturer, såsom pommes frites och chips, sedermera fått sina resultat bekräftade av forskare i andra länder, till exempel forskare vid den nederländska varuprovningsanstalten Keuringsdienst van Waren (KvW) och att en panel av sakkunniga från Världshälsoorganisationen (WHO) i Genève i slutet av juni uttryckt sina farhågor?