Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари збаз уа иҟаз ауаа «даара иаршанхеит». Дара рынасыҧ ҳәаа амамызт!
Acoli[ach]
Dano guneno ci “guuro matek mada.”
Afrikaans[af]
Toe die mense wat daar was dit sien, “was hulle buite hulleself van groot verrukking”.
Amharic[am]
በዚያ የነበሩ ሰዎች ይህን ሲመለከቱ “ታላቅ መገረም ተገረሙ።”
Arabic[ar]
ولدى رؤية ذلك، فإن الناس هناك «بهتوا بهتا عظيما.»
Aymara[ay]
Jaqinakasti uk uñjasax wal muspharapxäna.”
Central Bikol[bcl]
Kan maheling idto, an mga tawo na yaon duman “nakamate nin labi-labing kaogmahan.”
Bulgarian[bg]
Виждайки това, хората там ‘били извън себе си от голяма радост’ (НС).
Bislama[bi]
Taem olgeta i luk samting ya, olgeta man “oli sapraes tumas.” !
Siksika[bla]
Matápii otáíʼnoahsaawa, “stámiitáʼpipisatsiʼtakiyaawa.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita niadto, ang katawhan didto “nalipay sa hilabihan.”
Chuwabu[chw]
Moonelani ejilene athu abale aali venevale “etene ahuma milomo.”
Chuvash[cv]
Унти ҫынсем ҫакна курсан «тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ».
Welsh[cy]
O weld hynny, trawyd y bobl oedd yno “yn y fan â syndod mawr.”
Danish[da]
Da de tilstedeværende så det, blev de „ude af sig selv af stor henrykkelse“.
German[de]
Als die Leute das sahen, „gerieten [sie] sogleich außer sich vor Entzücken“.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la kola öhne lai hnene la itre atr, “ame hnei angate hna canga haine atraqat.”
Ewe[ee]
Esi amesiwo nɔ afima kpɔe la, “wolulu ŋutɔ.”
Greek[el]
Όταν το είδαν αυτό, οι άνθρωποι «εξεπλάγησαν με έκπληξιν μεγάλην».
English[en]
On seeing that, the people there “were beside themselves with great ecstasy.”
Estonian[et]
Seda nähes olid inimesed „suure vaimustuse pärast endast väljas”.
Persian[fa]
با دیدن این، مردم آنجا «بینهایت متعجّب شدند.»
Finnish[fi]
Sen nähdessään ihmiset olivat ”aivan haltioissaan suuresta ihastuksesta”.
Faroese[fo]
Tá tey hjástøddu sóu tilburðin, gjørdist tey „heilt frá sær sjálvum, so ovfarin vóru tey“.
French[fr]
Lorsqu’ils virent cela, les gens “furent hors d’eux- mêmes, en proie à un ravissement extrême”.
Ga[gaa]
Beni amɛna nakai lɛ, gbɔmɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ “anaa kpɛ amɛhe naakpa.”
Gilbertese[gil]
Ngke a nora arei aomata ao “a mimi n te mimi ae bati.”
Guarani[gn]
Umi ohechavaʼekue upéva “ijurujái opytávo” ovyʼaitereígui.
Gun[guw]
To mimọ enẹ, “avò sọ vò yé [gbẹtọ he tin to finẹ lẹ] talala.”
Hausa[ha]
Sa’anda mutanen, da ke wurin suka ga abin nan suka “yi mamaki mai-girma.”
Hindi[hi]
यह देखने पर “लोग बहुत चकित हो गए।”
Hiligaynon[hil]
Sang makita ina, ang mga tawo didto ‘naurungan sing daku.’
Croatian[hr]
Videći to, ljudi su se tamo “snebivali u velikom čudu [“bili su van sebe od velikog oduševljenja”, NW]”.
Hungarian[hu]
Ezt látván az emberek „magukon kívül voltak és rendkívül el voltak ragadtatva”.
Indonesian[id]
Melihat hal itu orang-orang yang berada di sana ”sangat takjub”.
Igbo[ig]
Ka ha hụrụ nke a, “ibubo wee nwụbiga ha nile ókè n’ahụ,” bụ́ ndị nọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nakitada dayta, “napagtalnada a dagus iti dakkel a siddaaw.”
Icelandic[is]
Þegar viðstaddir sáu það urðu þeir „frá sér numdir af undrun.“
Italian[it]
Vedendo ciò, i presenti “furono presi da grande estasi”.
Japanese[ja]
それを見て人々は「狂喜のあまり我を忘れるほどにな(りまし)た」。 彼らはうれしさを抑えきれなかったのです。
Georgian[ka]
ამის შემხედვარე, იქ მყოფ ხალხს „გაუკვირდათ დიდი გაკვირვებით“.
Kazakh[kk]
Бұны көріп тұрған адамдар «өте таңданып қайран қалды».
Kalaallisut[kl]
Takugamikku najuuttut ‘annilaaqaat’.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಜನರು “ಅತ್ಯಾನಂದಪರವಶರಾದರು.”
Korean[ko]
그곳에 있던 사람들은 그것을 보고 ‘크게 놀라고 놀랐’습니다.
Konzo[koo]
Abandu babere balhangira ekyo, “mubasweka, n’erisweka linene.”
Kyrgyz[ky]
«Муну көргөндөр аябай таң калышып», баары абдан кубанышкан!
Ganda[lg]
Mu kulaba kino, abantu “ne bawuniikirira okuwuniikirira kunene.”
Lingala[ln]
Emonaki bango bongo, bato “bakamwaki na kokamwa monene.”
Luba-Lulua[lua]
Pa kumona bualu abu, bantu bavua muaba au “kukemabo bikole.”
Luvale[lue]
Vatu vaze vamwene vyuma kana “vafwile chishima chachinene.”
Lushai[lus]
Chu chu an hmuhin chuta awmte chuan “mak tih namênin mak an ti lo va.”
Latvian[lv]
Klātesošie nespēja vien valdīt savu prieku.
Malagasy[mg]
Raha nahita izany ny olona teo dia “noentanin’ny haravoana aoka izany”.
Macedonian[mk]
Гледајќи го тоа, луѓето кои биле таму ‚биле избезумени од радост‘.
Malayalam[ml]
അതു കണ്ടപ്പോൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ “അത്യന്തം വിസ്മയിച്ചു.”
Marathi[mr]
हे पाहून तेथील लोक “अत्यंत विस्मित झाले.”
Maltese[mt]
Malli raw dan, in- nies “intilfu f’estasi kbir.”
Burmese[my]
ယင်းကိုမြင်ကြသောအခါ လူတို့သည် “မိန်းမောတွေဝေခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။”
Nepali[ne]
यस घटनालाई देखेर मानिसहरू “छक्कमाथि छक्क परे।”
Niuean[niu]
He kitia e mena ia, ko e tau tagata ne ha ha i ai ne “hohopo ai ha lautolu a tau ate.”
Dutch[nl]
Toen de aanwezigen dat zagen, „waren zij buiten zichzelf van grote verrukking”.
Northern Sotho[nso]
Batho ge ba bona seo, “ba swarwa ke tlalêlô e kxolo.”
Nyanja[ny]
Atawona zimenezo, anthu kumeneko ‘anadabwa ndi kudabwa kwakukulu.’
Nyankole[nyn]
Abantu ku baareebire eki, “baagira okutangaara kwingi munonga.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ menli ne nwunle mɔɔ ɛzi la ɔyɛle bɛ “nwanwane kpole” anzɛɛ bɛlile fɛlɛko.
Oromo[om]
Namoonni achi turanis kana ilaaluudhaan “guddaa gammadanii of wallaalan.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਲੋਕ “ਵੱਡੇ ਅਚੰਭੇ ਵਿੱਚ ਆਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Diad impakanengneng ed atan, saray totoo diman “so atalagnaw a tuloy ed inkasikaran dili.”
Papiamento[pap]
Mirando esei, hende einan “tabata fuera di nan mes cu gran éxtasis.”
Pijin[pis]
Time they lookim that one, all’gether people long there “they barava happy for good.”
Polish[pl]
Na ten widok obecni „wpadli w wielkie osłupienie i zachwyt”.
Portuguese[pt]
Vendo isso, os que estavam presentes “ficaram . . . fora de si com grande êxtase”.
Rarotongan[rar]
Te kiteanga te au tangata ra i te reira, “va maata ua iora ratou.”
Romanian[ro]
Văzând acest lucru, cei prezenţi acolo „au fost cuprinşi de un mare extaz“ (NW).
Russian[ru]
При виде этого находившиеся там люди «пришли в великое изумление».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari aho babibonye “barumirwa cyane.”
Sena[seh]
M’kuona pyenepi, anthu akhali penepo “adzumirathu kakamwe.”
Sango[sg]
Tongana azo abaa ye so, “ala yeke na taa kota ngia mingi”.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí to videli, „od veľkého nadšenia zostali celí bez seba“.
Slovenian[sl]
Ko so to videli ljudje, ki so bili zraven, so se ,začudili na vso moč‘.
Samoan[sm]
Ina ua iloa atu e tagata lena mea, “ona segia lea o latou mauli.”
Shona[sn]
Pakuona izvozvo, vanhu vaivapo “vakafara zvikurusa nomufaro mukurusa.”
Albanian[sq]
Duke parë këtë, njerëzit «mbetën pamasë të habitur».
Sranan Tongo[srn]
Di den sma di ben de drape ben si dati, dan den „ben abi bigi prisiri srefisrefi”.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba bona seo, “ba hlolloa haholo.”
Swedish[sv]
När människorna såg det ”blev de utom sig av stor hänryckning”.
Swahili[sw]
Kwa kuona hivyo, watu hao “wakashangaa mshangao mkuu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuona hivyo, watu hao “wakashangaa mshangao mkuu.”
Tamil[ta]
அதைப் பார்த்த போது, மக்கள் “மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்.”
Telugu[te]
దానినిచూచి అక్కడున్న ప్రజలు “బహుగా విస్మయమొందారు.”
Tajik[tg]
Бо дидани ин одамоне, ки дар он ҷо буданд, «хеле дар ҳайрат монданд».
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คน ซึ่ง อยู่ ที่ นั่น ได้ เห็น เหตุการณ์ “ก็ ประหลาด อัศจรรย์ ใจ อย่าง ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ምስ ረኣዩ እቶም ኣብኡ ዝነበሩ ሰባት “ዓብዪ ምግራም ተገረሙ።”
Tagalog[tl]
Nang makita iyan, ang mga tao roon ay “galak na galak sa lubus-lubusang kaligayahan.”
Tetela[tll]
Lam’akawenyi kene kak’ete, anto “wakatamanya mamba, [l’ongenongeno w’efula, NW].”
Tswana[tn]
Mme fa batho ba bona seno, “ba gakgamala ka kgakgamalō e kgolo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pakuwona ivi, ŵanthu wo ŵengapu panyengu iyi “ŵangurwita ndi chirwitu chikuru.”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i lukim dispela samting na “ol i kirap nogut tru.”
Turkish[tr]
Bu olayı gören insanlar “pek çok şaştılar.”
Tsonga[ts]
Loko va vona sweswo, vanhu “va hlamala hi ku hlamala lokukulu.”
Tswa[tsc]
A xikhati va nga mu wona a vanhu “va lo hlamaliswa ha hombe nguvu.”
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakaŵapo ŵakati ŵawona, “ŵakazukuma na kuzukuma kukuru.”
Twi[tw]
Bere a nnipa a wɔwɔ hɔ no hui no, “wɔn ani gyei kɛse.”
Tahitian[ty]
I to ratou iteraa i teie ohipa, “maere roa ’tura” te feia i tia mai i reira.
Venda[ve]
Vha tshi vhona zwenezwo, vhathu “vha farwa nga ganuko fulu.”
Vietnamese[vi]
Khi thấy điều này, những người có mặt tại đó “rất lấy làm lạ”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala oweha etthu eyo, atthu yaari vaavale “yahituthuwa, khutikinihiwa vanjene”.
Wolaytta[wal]
He sohuwan deˈiya asay hegaa beˈidi, “keehi daro garamettiis.”
Waray (Philippines)[war]
Ha pakakita hito, an mga tawo “nanhipausa ha daku nga paghipausa.”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sisio ki te meʼa ʼaia, ko te hahaʼi “neʼe nātou ōfo ai, ʼi te ōfo lahi ʼaupito”.
Xhosa[xh]
Bebona oko, abantu ababelapho “bathi nqa ngokuthi nqa okukhulu.”
Yoruba[yo]
Ni riri iyẹn, “ẹnu si ya” awọn eniyan ti wọn wà nibẹ “gidigidi.”
Zulu[zu]
Lapho bebona lokhu, abantu ababelapho “bamangala ngokumangala okukhulu.”