Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle invloed het uitgebrei, sodat Morenz “die Alexandrynse teologie as die skakel tussen die Egiptiese godsdienserfenis en die Christelike godsdiens” beskou.
Amharic[am]
የእነዚህ ሰዎች ተጽዕኖ በመስፋፋቱ ምክንያት ሞሬንዝ “የእስክንድሪያ ሃይማኖታዊ ትምህርት ከግብፃውያን ሃይማኖታዊ ቅርስና በክርስትና ሃይማኖት መካከል እንደ ድልድይ ሆኖ አገልግሏል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وانتشر تأثيرهم، حتى ان مورنز يعتبر «اللاهوت الاسكندري وسيطا بين التراث الديني المصري والمسيحية.»
Bulgarian[bg]
Тяхното собствено влияние се разширявало, така че Моренц разглежда „александрийската теология като посредник между египетското религиозно наследство и християнството“.
Bangla[bn]
তাদের প্রভাব বাড়তে থাকে তাই মোরেঞ্জের মতে “আলেকজান্দ্রিয়ান ঈশ্বরতত্ত্ব মিশরীয় ধর্ম্মীয় উত্তরাধিকার এবং খৃষ্টীয় ধর্ম্মের মধ্যে মধ্যস্ত বলে বিবেচিত হয়।”
Cebuano[ceb]
Mikaylap ang ilang impluwensiya, mao nga si Morenz nagaisip sa “Alexandrian nga teolohiya ingong tigpataliwala sa Ehiptohanong relihiyosong kabilin ug sa Kristiyanidad.”
Czech[cs]
Jejich vlastní vliv se pak šířil dál, takže Morenz považuje „alexandrijskou teologii za zprostředkovatelku mezi egyptským náboženským dědictvím a křesťanstvím“.
Danish[da]
Deres indflydelse blev så stor at Siegfried Morenz betragter „den alexandrinske teologi som mellemleddet mellem den religiøse arv fra Ægypten og kristendommen“.
German[de]
Ihr eigener Einfluß breitete sich aus, so daß Morenz sagen konnte: „Wir [dürfen] . . . in der alexandrinischen Theologie den gegebenen Mittler ägyptischen Gutes an das Christentum sehen.“
Ewe[ee]
Woa ŋutɔwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi kaka esi na be Morenz bui be “Aleksandria ƒe mawunyaŋutinusɔsrɔ̃e nye esi le dome na Egiptetɔwo ƒe mawusubɔsubɔ kple Kristotɔnyenye.”
Greek[el]
Κατόπιν διαδόθηκε η δική τους επιρροή, έτσι ώστε ο Μόρεντζ θεωρεί την «Αλεξανδρινή θεολογία ως τον μεσάζοντα ανάμεσα στην αιγυπτιακή θρησκευτική κληρονομιά και τη Χριστιανοσύνη».
English[en]
Their own influence spread, so that Morenz considers “Alexandrian theology as the intermediary between the Egyptian religious heritage and Christianity.”
Spanish[es]
Su propia influencia se esparció, y por eso Morenz ve “la teología alejandrina como intermediaria entre el legado religioso egipcio y el cristianismo”.
Estonian[et]
Nende endi mõju levis niivõrd, et Morenz vaatleb „Aleksandria teoloogiat kui vahendajat Egiptuse religioossete pärimuste ja kristluse vahel”.
Persian[fa]
نفوذ خود آنها گسترش یافت، به طوری که مورِنز «علم الهیات اسکندریه را واسطه یا رابطی بین میراث دین مصری و مسیحیت» تلقی مینماید.
Finnish[fi]
Heidän oma vaikutusvaltansa kasvoi niin, että Morenz pitää ”aleksandrialaista teologiaa välimuotona Egyptin uskonnollisen perinnön ja kristillisyyden välillä”.
Faroese[fo]
Ávirkan teirra gjørdist so stór at Siegfried Morenz metir „alexandrinsku gudfrøðina sum millumlið ímillum átrúnaðarliga arvin úr Egyptalandi og kristindómin“.
French[fr]
Ces hommes acquirent eux- mêmes une grande notoriété, si bien que Morenz considère “la théologie alexandrine comme l’intermédiaire entre l’héritage religieux égyptien et le christianisme”.
Ga[gaa]
Hewalɛ ni amɛnaa yɛ mɛi anɔ lɛ gbɛ eshwa, no hewɔ lɛ Morenz buɔ “Alexandria nyɔŋmɔjamɔ he nikasemɔ akɛ nɔ ni kã Mizraim jamɔ mli gboshinii lɛ kɛ Kristofoi anyɔŋmɔjamɔ he nikasemɔ lɛ teŋ.”
Hindi[hi]
उनका खुद का असर इतना फैल गया कि मोरेंज़ “सिकंदरियाई धर्मविज्ञान को मिस्री धार्मिक परम्परा और ईसाईयत के बीच एक मध्यस्थ” समझता है।
Hiligaynon[hil]
Naglapnag ang ila impluwensia, amo kon ngaa ginakabig ni Morenz ang “teolohiya sang Alexandria subong taytay sa ulot sang ginpanubli nga relihion sang Egipto kag sang Cristianismo.”
Croatian[hr]
Njihov utjecaj se proširio, tako da je Morenz mogao reći: “Aleksandrijsku teologiju možemo smatrati posrednikom između egipatskog religioznog nasljeđa i kršćanstva.”
Hungarian[hu]
Befolyásuk ezután terjedni kezdett. Morenz „az alexandriai teológiát, összekötő kapocsnak tekinti az egyiptomi vallási örökség és a keresztényiség között”.
Armenian[hy]
Նրանց ազդեցության տարածվելու պատճառով՝ Մորենցը «ալեքսանդրյան աստվածաբանությունը» համարում է «եգիպտական կրոնական ժառանգության ու քրիստոնեության միջեւ կապակցող օղակ»։
Indonesian[id]
Pengaruh mereka sendiri meluas, sehingga Morenz menganggap ”teologi Aleksandria sebagai penghubung antara warisan agama Mesir dan Kekristenan.”
Igbo[ig]
Mmetụta ha gbasapụrụ, nke mere na Morenz na-ewere “ọkà mmụta okpukpe nke Alexandria dị ka ihe njikọ nke dị n’etiti ihe nketa okpukpe ndị Ijipt na Iso Ụzọ Kraịst.”
Iloko[ilo]
Nagsaknap ti impluensiada, gapuna imbilang ni Morenz “ti teolohia ti Alexandria kas isut’ nagrangtayan ti relihion ti Egipto ken ti Kinakristiano.”
Icelandic[is]
Áhrif þeirra urðu slík að Siegfried Morenz telur „guðfræði Alexandríu tengiliðinn milli trúararfleifðar Egypta og kristninnar.“
Italian[it]
La loro stessa influenza si estese, tanto che Morenz considera la “teologia alessandrina l’intermediario che il patrimonio egiziano ha preparato per il cristianesimo”. — Op. cit., p. 332.
Japanese[ja]
彼らの影響は広く及んでいたので,モレンツは「アレクサンドリアの神学をエジプトの宗教的遺産とキリスト教との間の媒介者」とみなしています。
Georgian[ka]
მათი პირადი გავლენა ფართოდ გავრცელდა, ისე რომ, მორენზი „ალექსანდრიულ ღვთისმეტყველებას ეგვიპტური რელიგიის მემკვიდრეობასა და ქრისტიანობას შორის შუამავლად მიიჩნევს“.
Kongo[kg]
Bantu yina bakaka bau mosi nkembo ya nene, yina salaka nde Morenz tadila “teyolozi y’Alexandrie bonso muvukisi kati ya dikabu ya dibundu ya Egypte mpi bukristu.”
Korean[ko]
그들 자신의 영향력이 널리 퍼졌기 때문에, 모렌츠는 “알렉산드리아 신학을 이집트의 종교 유산과 그리스도교 사이의 중재자로” 간주합니다.
Lingala[ln]
Bato yango bazwaki lokumu monene oyo esalaki ete, Morenz atalela “téoloji ya Alexandrie lokola ete euti longwa na kosangisama na lingomba ya Ezipito mpe lingomba na boklisto.”
Lithuanian[lt]
Jų pačių įtaka plito, todėl Morencas laiko „Aleksandrijos teologiją tarpininke tarp Egipto religijos palikimo ir krikščionybės“.
Latvian[lv]
Tālāk izplatījās viņu pašu ietekme, tāpēc Morencs uzskata ”Aleksandrijas teoloģiju par starpnieku starp Ēģiptes reliģisko mantojumu un kristietību”.
Malagasy[mg]
Niitatra ny herin’izy ireo, hany ka noheverin’i Morenz ho “mpanelanelana teo amin’ny lova ara-pivavahana egyptiana sy ny kristianisma ny teôlôjia tany Aleksandria.”
Macedonian[mk]
Нивното влијание се проширило така што Моренц можел да каже: „Александриската теологија можеме да ја сметаме за посредник помеѓу египетското религиозно наследство и христијанството“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സ്വന്തം സ്വാധീനം വ്യാപിച്ചു, തന്നിമിത്തം മോരെൻസ് “അലക്സാണ്ട്രിയൻ ദൈവശാസ്ത്രത്തെ ഈജിപ്ഷ്യൻ മതപൈതൃകത്തിനും ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിനും ഇടയിലെ മദ്ധ്യസ്ഥൻ” എന്നു കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा स्वतःचा प्रभाव देखील पडला व यामुळेच मोरेन्झच्या मतानुसार “अलेक्झांड्रियाची मतप्रणाली ही मिसरी धर्माचा वारसा आणि ख्रिस्ती धर्म यात सांगड घालणारी ठरली.”
Burmese[my]
သူတို့၏ကိုယ်ပိုင်အတွေးအခေါ်များ လွှမ်းမိုးလာသောကြောင့် မိုရင့်ဇ်က “အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့မှ ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်သည် အီဂျစ်ရိုးရာဘာသာနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာကို ပေါင်းကူးပေးသည်” ဟုဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Deres egen innflytelse vokste, så Morenz anser «aleksandrinsk teologi som bindeleddet mellom den egyptiske religiøse arv og kristendommen».
Dutch[nl]
Hun eigen invloed breidde zich uit, zodat Morenz „de Alexandrijnse theologie als de tussenschakel tussen de Egyptische religieuze erfenis en het christendom” beschouwt.
Nyanja[ny]
Chisonkhezero chawo chinafalikira, kotero kuti Morenz akulingalira “chipunzitso cha zaumulungu cha ku Alexandria kukhala mkhalapakati wa pakati pa chipembedzo chamakolo cha Aigupto ndi Chikristu.”
Papiamento[pap]
Nan mes influencia a plama, asina cu Morenz ta considerá “teologia di Alehandria como e intermediario entre e herencia religioso egipcio i cristianismo.”
Polish[pl]
Poza tym duchowni ci zaczęli uzyskiwać coraz silniejsze wpływy, wobec czego Morenz uważa „teologię aleksandryjską za pośredniczkę między egipskim dziedzictwem religijnym a chrystianizmem”.
Portuguese[pt]
A própria influência deles se alastrou, de modo que Morenz considera “a teologia alexandrina como o intermediário entre a herança religiosa egípcia e o cristianismo”.
Romanian[ro]
Acei bărbaţi şi-au cîştigat ei înşişi o mare celebritate, aşa încît Morenz consideră „teologia alexandrină drept un intermediar între moştenirea religioasă egipteană şi creştinism“.
Russian[ru]
Распространялось и их собственное влияние, так что Моренц называет «александрийское богословие промежуточным звеном между египетским религиозным наследием и христианством».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwuka wasakaye hose ku buryo uwitwa Morenz we abona “tewolojiya ya Alexandria mo umuhuza w’umurage wa kidini w’Egiputa n’Ubukristo.”
Slovak[sk]
Ich vplyv sa potom šíril ďalej, takže Morenz považuje „alexandrijskú teológiu za sprostredkovateľa medzi egyptským náboženským dedičstvom a kresťanstvom“.
Slovenian[sl]
Razširil pa se je tudi njihov lastni vpliv, zato Morenz meni, »da predstavlja aleksandrijska teologija vez med egiptovsko versko dediščino in krščanstvom«.
Samoan[sm]
Na salalau atu a latou lava taaʻiga, ma o lea ua manatu ai Morenz faapea “ua avea aʻoaʻoga faalotu a Alesania ma puluvaga i le va o tofi tuufaasolo a lotu Aikupito ma le aʻoaʻoga faalotu Kerisiano.”
Shona[sn]
Pesvedzero yavo imene yakapararira, zvokuti Morenz anorangarira “ruzivo rwoumwari rweAlexandria sechireverero pakati penhaka yorudzidziso yeEgipita nechiKristu.”
Albanian[sq]
Vetë ndikimi i tyre u përhap aq shumë, saqë Morenzi e quan «teologjinë Aleksandriane si ndërmjetësen midis trashëgimisë fetare egjiptiane dhe krishterimit».
Serbian[sr]
Njihov uticaj se proširio, tako da je Morenc mogao reći: „Aleksandrijsku teologiju možemo smatrati posrednikom između egipatskog religioznog nasljeđa i hrišćanstva.„
Southern Sotho[st]
Tšusumetso ea bona e ile ea pharalla, hoo Morenz a nkang “thuto ea bolumeli ea Alexandria e le mokena-lipakeng pakeng tsa neano ea bolumeli ea Egepeta le Bokreste.”
Swedish[sv]
Deras inflytande spred sig, och därför betraktar Morenz ”alexandrinsk teologi som länken mellan det egyptiska religiösa arvet och kristendomen”.
Swahili[sw]
Uvutano wao wenyewe ulienea, hivi kwamba Morenz huiona “theolojia ya Kialeksandria kuwa kipatanishi cha urithi wa dini ya Kimisri na Ukristo.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சொந்தச் செல்வாக்கும் பரவினது, ஆகவே மோரென்ஸ் “அலெக்ஸாந்திரிய இறையியலை எகிப்திய மத பாரம்பரியத்துக்கும் கிறிஸ்தவத்துக்கும் இடைநிலைப்பட்டதென கருதுகிறார்.”
Tagalog[tl]
Lumaganap din ang impluwensiya nila, kaya itinuring ni Morenz ang “teolohiyang Aleksandrino bilang tulay sa pagitan ng minanang relihiyon ng Ehipto at ng Kristiyanismo.”
Tswana[tn]
Tlhotlheletso ya bone e ne ya anama, mo eleng gore Morenz o ne a tsaya gore “thuta-bomodimo ya Alexandria ke yone e tsereganyang magareng ga boswa jwa bodumedi jwa Seegepeto le Bokeresete.”
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a Morenz ‘i he mafola lahi ‘enau tākiekina, “ko e fehokotaki‘anga ‘i he vaha‘a ‘o e lotu tukufakaholo ‘i ‘Isipite mo e lotu faka-Kalisitiane ko e lotukalafi ‘a e kau ‘Alekisanitia.”
Twi[tw]
Wɔn ankasa nkɛntɛnso no mu trɛwee, ɛno nti Morenz bu “Alexandria nyamekyerɛ sɛ ntamgyinafo wɔ Misrifo nyamesom mu apɛgyade ne Kristosom ntam.”
Tahitian[ty]
E roo rahi tei noaa i taua mau taata ra, no reira atura o Morenz i faaau ai “te haapiiraa no Alesanaderia mai te tuatiraa i rotopu i te faufaa a te faaroo no Aiphiti e te kerisetianoraa”.
Ukrainian[uk]
Їхній власний вплив поширився, і тому Моренз каже, що «Александрійська теологія стала посередником між релігійною спадщиною Єгипту а Християнством».
Vietnamese[vi]
Rồi ảnh hưởng của chính họ lan tràn, vì thế mà Morenz xem “thần học Alexandria là môi giới giữa di sản tôn giáo Ai-cập và đạo đấng Christ”.
Wolaytta[wal]
Eta xeelay, Moorenzi “Gibxxe haymaanootiyaa wogaa Kiristtaane haymaanootiyaara Aleksanddiriyaa haymaanoote timirttee” gattidobadan qoppanaadan oottidoogaa keena aakkiis.
Yoruba[yo]
Agbára ìdarí wọn tànkalẹ̀ tobẹẹ tí ó fi jẹ́ pe Morenz wo “ẹ̀kọ́-ìsìn Alẹksandria gẹgẹ bi alarina laaarin ohun ajogunba isin Ijibiti ati isin Kristẹni.”
Chinese[zh]
后来这些教士的见解传播开去,形成了三位一体神学。 因此莫伦兹认为,“埃及的宗教信仰通过亚历山大神学传入了基督教”。
Zulu[zu]
Ithonya labo siqu lasakazeka, kangangokuthi uMorenz ubheka “imfundiso yenkolo yaseAlexandria njengexhumanisa ifa elingokwenkolo laseGibithe nobuKristu.”