Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Avšak jak ukazuje #. bod odůvodnění výše, dumpingové dovozy z Thajska používají výhradně maloobchodní prodejní kanál
Danish[da]
Imidlertid blev dumpingimporten fra Thailand som nævnt i betragtning # udelukkende produceret til den kanal, som sælger varer under detailhandlerens mærke
German[de]
Wie unter Randnummer # erwähnt, werden die gedumpten Einfuhren aus Thailand jedoch ausschließlich unter der Einzelhandelsmarke abgesetzt
English[en]
However, as indicated under recital # above, dumped imports from Thailand are made exclusively under the retailer's brand channel
Spanish[es]
Sin embargo, según lo indicado anteriormente en el considerando #, las importaciones objeto de dumping procedentes de Tailandia se hacen exclusivamente por la vía de la marca del minorista
Estonian[et]
Nagu eespool põhjenduses # on näidatud, müüakse Taist dumpinguga imporditavaid tooteid siiski eranditult jaemüüja kaubamärgi all
Finnish[fi]
Kuten johdanto-osan # kappaleessa kuitenkin osoitettiin, Thaimaasta tuodaan tuotteita polkumyynnillä vain vähittäismyyjän tavaramerkin kanavaa käyttäen
French[fr]
Toutefois, comme indiqué au considérant # ci-dessus, les importations en dumping en provenance de Thaïlande se font exclusivement par le circuit des produits sous marque de distributeur
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, amint az a fenti preambulumbekezdésben szerepel, a Thaiföldről származó dömpingelt behozatal kizárólag a kiskereskedelmi hálózaton keresztül zajlott
Italian[it]
Tuttavia, come indicato nel considerando #, le importazioni oggetto di dumping provenienti dalla Tailandia avvengono esclusivamente nell'ambito del canale di vendita di prodotti con il marchio del rivenditore
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip nurodyta # konstatuojamojoje dalyje, produktai dempingo kaina iš Tailando importuojami tik mažmenininko prekės ženklo kanalu
Latvian[lv]
Turklāt, kā norādīts #. apsvērumā, imports par dempinga cenām no Taizemes tiek īstenots tikai tajā kanālā, kurā ražojumus pārdod, izmantojot mazumtirgotāja piešķirto tirdzniecības nosaukumu
Dutch[nl]
Maar de invoer met dumping uit Thailand heeft, zoals in overweging # werd aangegeven, uitsluitend betrekking op de producten die onder het merk van detailhandelaren worden verkocht
Polish[pl]
Jednakże, jak wskazano w motywie # powyżej, przywóz dumpingowy z Tajlandii dokonywany jest wyłącznie specjalnym kanałem marki sprzedawcy detalicznego
Slovak[sk]
Ako sa však uvádza v odôvodnení #, výrobky dumpingového dovozu z Thajska sa predávajú výlučne pod značkou maloobchodníkov
Slovenian[sl]
Vendar se, kot je navedeno v uvodni izjavi zgoraj, dampinški uvoz iz Tajske opravlja izključno z blagovno znamko prodajalca
Swedish[sv]
I skäl # anges dock att den dumpade importen från Thailand uteslutande gäller försäljning under handelns varumärken