Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud kontrolní subjekt zjistí nesoulad, byť v jedné fázi produkce, produkt nemůže být uváděn na trh pod chráněným označením původu „Melannurca Campana“.
Danish[da]
Konstaterer kontrolinstansen overtrædelse af bestemmelserne, kan produktet ikke — selv om det kun drejer sig om en enkelt fase i produktionskæden — markedsføres med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Melannurca Campana«.
German[de]
Stellt die Kontrolleinrichtung fest, dass nicht alle Voraussetzungen erfüllt sind, auch wenn dies nur eine Stufe des Produktionsprozesses betrifft, so kann das Erzeugnis nicht unter der geschützten geografischen Angabe „Melannurca Campana“ in Verkehr gebracht werden
Greek[el]
Κάθε φορά που ο οργανισμός ελέγχου διαπιστώνει μη συμμόρφωση, ακόμη και σε μία μόνο φάση της αλυσίδας παραγωγής, το προϊόν δεν θα μπορεί να τεθεί σε εμπορική κυκλοφορία με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Melannurca Campana».
English[en]
Whenever the regulatory body establishes non-conformity, even if it is only in one phase of the production chain, the product may not be sold under the protected geographical indication Melannurca Campana.
Spanish[es]
Si el organismo de control detecta algún incumplimiento de lo estipulado, aunque sólo sea en una fase de la cadena de producción, el producto no puede comercializarse con la indicación geográfica protegida «Melannurca Campana».
Estonian[et]
Juhul, kui kontrolliasutus tuvastab kindlaksmääratud nõuetele mittevastavuse, isegi kui see esineb ainult ühe tootmisahela lüli puhul, ei või toodet müüa kaitstud geograafilise tähisega “Melannurca Campana”.
Finnish[fi]
Jos valvontaelin toteaa sääntöjenvastaisuuksia vaikka vain yhdessä tuotantoketjun vaiheessa, tuotetta ei voida pitää kaupan maantieteellisellä merkinnällä ”Melannurca Campana” suojattuna.
French[fr]
Si l'organisme de contrôle établit une non-conformité, même en ce qui concerne un seul stade de la filière, le produit ne pourra être commercialisé sous l'appellation d'origine protégée «Melannurca Campana».
Hungarian[hu]
Amennyiben a felügyeleti szerv bármilyen rendellenességet tapasztal, még akkor is, ha az csak a termelési láncolat egy bizonyos fázisában fordul elő, a terméket nem lehet a „Melannurca Campana” eredetvédett megjelöléssel forgalmazni.
Italian[it]
Qualora l'organismo di controllo verifichi delle non conformità, anche solo in una fase della filiera produttiva, il prodotto non potrà essere commercializzato con l'indicazione d'origine protetta «Melannurca Campana».
Lithuanian[lt]
Kontrolės įstaigai nustačius neatitikimą, net jei jis būtų pastebėtas viename gamybos etape, produktas negali būti parduotas paženklintas Melannurca Campana saugoma geografine nuoroda.
Latvian[lv]
Ja kontroles iestāde konstatē neatbilstību, pat, ja tā skar tikai vienu ražošanas ķēdes posmu, produktu nedrīkst laist tirdzniecībā, apzīmējot to ar norādi par aizsargātu ģeogrāfisku vietu Melannurca Campana.
Dutch[nl]
Stelt het controleorgaan vast dat een product niet in overeenstemming is met het productdossier, ook al is het slechts in één stadium van het productieproces, dan mag het niet worden verkocht met de beschermde geografische aanduiding „Melannurca Campana”.
Polish[pl]
W przypadku, gdy organ kontrolny stwierdzi niezgodności, występujące choćby na jednym etapie łańcucha produkcyjnego, produkt nie będzie mógł być wprowadzony na rynek z chronioną nazwą pochodzenia Melannurca Campana.
Portuguese[pt]
Sempre que o organismo de controlo estabeleça a não-conformidade do produto, mesmo que apenas numa das fases da cadeia de produção, esse produto não poderá ser comercializado com a indicação geográfica protegida Melannurca Campana.
Slovak[sk]
Keď kontrolný orgán potvrdí, že aspoň jedna fáza výroby nie je zosúladená, s výrobkom nebude možné obchodovať pod chráneným označením pôvodu „Melannurca Campana“.
Slovenian[sl]
Kadar koli inšpekcijski organ odkrije neskladnosti, čeprav v eni sami fazi proizvodne verige, proizvod ne bo dan v promet z zaščiteno geografsko označbo „Melannurca Campana“.
Swedish[sv]
Om kontrollorganet finner att bestämmelserna inte efterlevs, om än bara i ett led av produktionskedjan, får produkten inte saluföras under den skyddade ursprungsbeteckningen Melannurca Campana.