Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ondersoek van Jesus se wonderwerke sou onvolledig wees as dit beperk word tot logiese argumente oor die egtheid daarvan.
Amharic[am]
የኢየሱስን ተአምራት እውነተኝነት ስንመረምር ስለ ራሱ ስለ ኢየሱስ ሳናነሳ ሌሎች ማስረጃዎችን ማቅረቡ ብቻ በቂ አይሆንም።
Arabic[ar]
لن يكون فحصنا لعجائب يسوع كاملا اذا اقتصر على الحجج المنطقية التي تدعم صحتها.
Azerbaijani[az]
İsanın mö’cüzələrini nəzərdən keçirərkən, onların həqiqiliyinə dair yalnız məntiqi dəlillərlə məhdudlaşmaq düzgün olmazdı.
Central Bikol[bcl]
An pagsiyasat sa mga milagro ni Jesus dai magigin kompleto kun gigibohon sana iyan para sa lohikong mga argumento dapit sa pagigin totoo kaiyan.
Bemba[bem]
Ukufwailikisha ifishinka pa fipesha amano fya kwa Yesu te kuti kupwishishiwe bwino nga ca kuti twapelela fye kumona nga fyali fya cine nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Изследването на чудесата на Исус няма да бъде пълно, ако е ограничено само до логичните аргументи за тяхната достоверност.
Bislama[bi]
Yumi luk finis ol pruf we i soem se ol merikel blong Jisas oli rili bin hapen, be samting ya i no naf.
Bangla[bn]
যিশুর অলৌকিক কাজগুলো সম্বন্ধে পরীক্ষা অসম্পূর্ণ থেকে যাবে, যদি আমরা শুধু সেগুলোর প্রামাণিকতা নিয়ে আমাদের উপযুক্ত যুক্তিতর্ককে সীমাবদ্ধ রাখি।
Cebuano[ceb]
Ang pagsusi sa mga milagro ni Jesus mahimong dili-bug-os kon himoon lamang kini diha sa lohikal nga mga argumento bahin sa pagkatinuod niini.
Czech[cs]
Zkoumání Ježíšových zázraků by nebylo úplné, kdyby se omezilo pouze na logické argumenty o jejich věrohodnosti.
Danish[da]
En undersøgelse af Jesu mirakler ville være ufuldstændig hvis den kun drejede sig om at finde logiske argumenter for at de virkelig havde fundet sted.
German[de]
Eine Betrachtung über die Wunder Jesu wäre unvollständig, würde man sich nur auf logische Argumente dafür beschränken, dass sie wirklich stattfanden.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nukunuawo me dzodzro made edeƒe o ne ɖeko wonɔ te ɖe eŋuti numeɖeɖe siwo me susu le dzi lɔ̃ ɖe eƒe nu ŋutɔŋutɔ nyenye dzi ko.
Efik[efi]
Edidụn̄ọde mme utịben̄kpọ Jesus ikpekemke edieke ikpodụn̄ọrede sụk mme n̄kpọ oro ẹwụtde ke mmọ ẹdi akpanikọ.
Greek[el]
Η εξέταση των θαυμάτων του Ιησού θα ήταν ημιτελής αν περιοριζόταν μόνο σε λογικά επιχειρήματα σχετικά με την αυθεντικότητά τους.
English[en]
An examination of Jesus’ miracles would be incomplete were it to be limited to logical arguments about their authenticity.
Spanish[es]
El análisis de los milagros de Jesús quedaría incompleto si tan solo se limitara a examinar los argumentos lógicos que prueban su autenticidad.
Estonian[et]
Jeesuse imetegude uurimine poleks täielik, kui see piirduks vaid loogiliste väidetega nende usaldatavuse kohta.
Finnish[fi]
Jeesuksen ihmeiden tarkastelu jäisi vajaaksi, jos se rajoittuisi pelkästään niiden aitouden analysoimiseen.
Fijian[fj]
E rawa ni kainaki ni na sega ni taucoko sara na kena dikevi na cakamana i Jisu ke yalani ga ena kena vakadeitaki ni a yaco dina.
French[fr]
L’analyse des miracles de Jésus serait incomplète si on la limitait aux arguments logiques en faveur de leur authenticité.
Ga[gaa]
Anyɛŋ adamɔ saji anaataamɔ ni nilee yɔɔ mli pɛ nɔ apɛi anɔkwale ni naakpɛɛ nibii ni Yesu fee lɛ ji lɛ mli.
Gun[guw]
To dogbigbapọnna azọ́njiawu Jesu tọn lẹ mẹ, kunnudenu debọdo-dego lẹ kẹdẹ gando gbesisọ-yinyin yetọn go poun ma ko pé gba.
Hebrew[he]
ניתוח ניסי ישוע היה לוקה בחסר אילו צומצם לטיעונים הגיוניים התומכים באמינותם.
Hindi[hi]
यीशु के चमत्कारों की जाँच करने में, अगर हम सिर्फ उनकी सच्चाई के बारे में तर्कसंगत दलीलों पर गौर करें, तो यह जाँच अधूरी होगी।
Hiligaynon[hil]
Indi kompleto ang pag-usisa sa mga milagro ni Jesus kon nasentro lamang ini sa mga argumento tuhoy sa pagkamaminatud-on sang mga milagro.
Croatian[hr]
Razmatranje Isusovih čuda ne bi bilo potpuno kad bi se svelo samo na logične argumente o njihovoj vjerodostojnosti.
Haitian[ht]
Yon egzamen konsènan mirak Jezi yo t ap manke si nou ta pale sèlman sou agiman lojik ki pwouve yo otantik.
Hungarian[hu]
Jézus csodáinak a vizsgálata nem lenne teljes, ha csupán a csodái hitelességét alátámasztó logikus érveket elemeznénk.
Armenian[hy]
Հիսուսի հրաշքների ուսումնասիրությունը կիսատ կլինի, եթե սահմանափակվենք միայն դրանց ճշմարտացիությունը փաստող ապացույցների քննարկումով։
Indonesian[id]
Penyelidikan terhadap mukjizat-mukjizat Yesus tidak akan lengkap jika hal itu hanya membahas argumen-argumen yang masuk akal tentang keautentikannya.
Igbo[ig]
Nnyocha nke ọrụ ebube Jizọs ga-abụ ihe na-ezughị ezu ma ọ bụrụ na ọ bụ nanị arụmụka ezi uche dị na ya ka e ji mata na ha mere eme.
Iloko[ilo]
Saan a naan-anay ti panangusig kadagiti milagro ni Jesus no naibatay laeng dayta kadagiti lohikal nga argumento maipapan iti kinaautentiko dagita.
Icelandic[is]
Rannsókn á máttarverkum Jesú yrði mjög endaslepp ef hún ætti aðeins að byggjast á rökræðum um áreiðanleika þeirra.
Italian[it]
L’esame dei miracoli di Gesù non sarebbe completo se si limitasse agli argomenti logici relativi alla loro autenticità.
Japanese[ja]
イエスの奇跡を調べる際,単に信ぴょう性について論証するだけでは十分とは言えないでしょう。
Georgian[ka]
იესოს სასწაულებთან დაკავშირებული გამოკვლევა სრული არ იქნებოდა, თუ მხოლოდ იმ ლოგიკური არგუმენტების განხილვით შემოვიფარგლებოდით, რომლებიც დაგვანახვებდა, სინამდვილეში მოხდა თუ არა ეს სასწაულები.
Kazakh[kk]
Исаның кереметтерінің шынымен болғандығын тек қисынды айғақтармен ғана қарастырғанымыз жеткіліксіз болар еді.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಅದ್ಭುತಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು, ಅವುಗಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಕುರಿತಾದ ತರ್ಕಸಂಗತ ವಾದಗಳಿಗೇ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿದರೆ ಅದು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
예수의 기적들에 대해 검토하면서 단지 기적이 참되다는 논증만을 고려하는 것으로는 충분하지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын кереметтери тууралуу талкуулоодо алардын ишенүүгө татыктуу экенин көрсөткөн далилдер менен эле чектелүү туура эмес болор эле.
Lingala[ln]
Tokosilisa mpenza te kotalela makamwisi ya Yesu soki tosuki kaka na komonisa ete esalemaki mpenza.
Lozi[loz]
Nyakisiso ya limakazo za Jesu neikaba nyakisiso ya makutelakaufi ha neikaba ya litaba fela ze paka limakazo zeo.
Lithuanian[lt]
Svarstymai apie Jėzaus stebuklus būtų vienpusiški, jeigu remtumės tik loginiais argumentais dėl jų tikrumo.
Luba-Lulua[lua]
Dikonkonona bishima bia Yezu didi mua kushikila mu njila tuetu bimanyine anu pa bijadiki bia se: bivua bienzeke bulelela.
Luvale[lue]
Kukekesa mujimbu wavyuma vyakukomwesa alingile Yesu kawakumina kaha hakwitavila ngwetu vyuma kana vyapwa vyamuchanoko.
Latvian[lv]
Šis pārskats nebūtu pilnīgs, ja tajā būtu ietverti tikai loģiski argumenti, kas apstiprina Jēzus veikto brīnumu patiesumu.
Macedonian[mk]
Испитувањето на чудата на Исус не би било комплетно доколку го ограничиме само на логичните аргументи за нивната автентичност.
Malayalam[ml]
പ്രാമാണികതയെ കുറിച്ചുള്ള യുക്തിനിഷ്ഠമായ വാദങ്ങളിൽ മാത്രമായി ഒതുക്കിയാൽ യേശുവിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരിശോധന അപൂർണമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
येशूच्या चमत्कारांची सत्यता केवळ तर्कशुद्ध वादांच्या आधारे पारखली तर त्यांचे परीक्षण अपुरे पडेल.
Maltese[mt]
Ma nkunux rajna kollox jekk il- mirakli taʼ Ġesù neżaminawhom biss b’argumenti loġiċi dwar l- awtentiċità tagħhom.
Burmese[my]
ယေရှု၏အံ့ဖွယ်လုပ်ရပ်များကိုဖော်ပြရာတွင် ခရစ်ဝင်ကျမ်းများက ခံစားချက်အပြည့်ရှိပြီး သနားကြင်နာတတ်သူ၊
Norwegian[nb]
En undersøkelse av Jesu mirakler ville ikke ha vært fullstendig hvis vi bare tok for oss de logiske argumentene for hvorfor miraklene må ha funnet sted.
Nepali[ne]
येशूले गर्नुभएका चमत्कारहरूको सत्यतालाई तार्किक आधारमा मात्रै सीमित राख्ने हो भने, यस्तो जाँचपड्ताल गर्ने काम अधुरै रहनेछ।
Dutch[nl]
Een onderzoek naar Jezus’ wonderen zou onvolledig zijn als het beperkt bleef tot logische argumenten over de authenticiteit ervan.
Northern Sotho[nso]
Go hlahloba mehlolo ya Jesu e be e tla ba mo go sa felelago ge e ba go be go theilwe feela dipolelong tšeo di kwagalago tša mabapi le go ba ga yona ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse zozizwitsa za Yesu sitingalekere pamfundo yakuti zozizwitsa zake zinali zenizeni.
Ossetic[os]
Чырыстийы диссӕгтӕ иртасгӕйӕ, фаг нӕ уаид ӕрмӕст, ӕцӕгӕй уыдысты ӕви нӕ, уый бӕлвырдгӕнӕнтӕ равзарын.
Pangasinan[pag]
Aliwan nagnap so pangusisa ed saray milagro nen Jesus no iyapasakey labat itan ed saray lohikon argumento nipaakar ed inka-autentiko na saratan.
Pijin[pis]
Hem no inaf for lukluk nomoa long olketa pruv wea showimaot olketa mirakol bilong Jesus hem tru.
Polish[pl]
Analiza wiarogodności cudów Jezusa byłaby niepełna, gdyby się ograniczała jedynie do logicznych argumentów potwierdzających ich autentyczność.
Portuguese[pt]
O exame dos milagres de Jesus seria incompleto se ficasse limitado a argumentos lógicos sobre a autenticidade deles.
Rundi[rn]
Ntitwoba twihweje mu buryo bushitse ibitangaro vya Yezu hamwe twogarukiriza gusa ku vyiyumviro bifadika bitangwa mu kwerekana ko vyabayeho koko.
Romanian[ro]
O analiză a miracolelor lui Isus ar fi incompletă dacă s-ar limita la argumentele logice care susţin autenticitatea lor.
Russian[ru]
Рассматривая тему чудес Иисуса, было бы неправильно ограничиться лишь логическими доводами в пользу их подлинности.
Kinyarwanda[rw]
Ntiwamenya ukuri kose ku bitangaza bya Yesu uhereye gusa ku bihamya bihuje n’ubwenge bigaragaza ko byabayeho.
Sango[sg]
Gingo nda ti aye na ndo ti amiracle ti Jésus ayeke lingbi ande kue pëpe tongana a luti gi na ndo ti atënë so a leke ni nzoni.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ප්රාතිහාර්යයන්වල විශ්වසනීයත්වය ගැන පරීක්ෂා කිරීමේදී තර්ක විතර්කවලට පමණක් සීමා වුවහොත් එය සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
Skúmanie Ježišových zázrakov by nebolo úplné, keby sa malo obmedziť iba na logické dôkazy ich hodnovernosti.
Slovenian[sl]
Raziskovanje Jezusovih čudežev bi bilo nepopolno, če bi se pri tem omejili le na logične dokaze o njihovi pristnosti.
Samoan[sm]
O le faia o se iloiloga i vavega a Iesu o le a lē lava pe afai ua na ona faamatala mai e na iloiloga e uiga i lo latou moni aʻiaʻi.
Shona[sn]
Kuongorora zvishamiso zvaJesu kungasava kwakakwana kana kukangogumira pane zvinofungwa nezvokuva kwazvo zvechokwadi.
Albanian[sq]
Shqyrtimi i mrekullive të Jezuit nuk do të ishte i plotë po të trajtonim vetëm argumentet logjike që mbështetin vërtetësinë e tyre.
Serbian[sr]
Naše razmatranje bi bilo nepotpuno ukoliko bismo samo tražili logične dokaze za to da li su se Isusova čuda dogodila ili ne.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben o ondrosuku den wondru fu Yesus, dan a no ben o de nofo fu ondrosuku nomo efu den pasa trutru.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobo ea mehlolo ea Jesu e ne e tla be e sa fella haeba e ne e akarelletsa feela mabaka a utloahalang a mabapi le bonnete ba eona.
Swedish[sv]
En granskning av Jesu underverk skulle inte vara fullständig om den begränsades till argument om tillförlitligheten.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa miujiza ya Yesu haungekuwa kamili kama tungetaja tu hoja zinazopatana na akili ambazo zinaonyesha kwamba miujiza hiyo ni ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa miujiza ya Yesu haungekuwa kamili kama tungetaja tu hoja zinazopatana na akili ambazo zinaonyesha kwamba miujiza hiyo ni ya kweli.
Tamil[ta]
இயேசுவின் அற்புதங்கள் எந்தளவு நம்பகமானவை என்ற தர்க்கரீதியான விவாதத்திற்கு மட்டுமே அவற்றை ஆராய்ந்தால், அந்த ஆராய்ச்சி முழுமை பெற்றதாக இருக்காது.
Telugu[te]
యేసు చేసిన అద్భుతాల నమ్మకత్వం గురించిన పరిశీలన తార్కిక వాదాలకే పరిమితమైనట్లయితే అది అసంపూర్ణమే అవుతుంది.
Thai[th]
การ ตรวจ สอบ ดู การ อัศจรรย์ ของ พระ เยซู คง จะ ไม่ ครบ ถ้วน หาก จํากัด อยู่ แค่ ข้อ โต้ แย้ง ที่ สม เหตุ สม ผล เกี่ยว กับ ความ น่า เชื่อถือ ของ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ የሱስ ዝፈጸሞ ተኣምራት ዚግበር ምርምር: ሓቂ ኸም ዝዀነ ጥራይ ንምርግጋጽ ተባሂሉ ኪኸውን ኣይግባእን።
Tagalog[tl]
Hindi kumpleto ang pagsusuri sa mga himala ni Jesus kung ito ay limitado lamang sa lohikal na mga argumento tungkol sa pagiging totoo ng mga ito.
Tswana[tn]
Re tla bo re sa fetsa go sekaseka dikgakgamatso tsa ga Jesu fa re ka felela fela ka go ntsha bosupi jo bo utlwalang jwa gore di boammaaruri.
Tongan[to]
Ko hano sivisivi‘i ‘o e ngaahi mana ‘a Sīsuú ‘e ta‘ekakato ia kapau na‘e fakangatangata pē ki he ngaahi faka‘uhinga totonu fekau‘aki mo honau tu‘unga alafalala‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong skelim gut ol mirakel bilong Jisas, yumi no ken skelim ol tok tasol, olsem ol i bin kamap tru o nogat.
Turkish[tr]
İsa’nın mucizeleriyle ilgili inceleme, onların gerçek olduğunu kabul etmek için mantıklı nedenler ileri sürmekle sınırlı olsaydı, bu inceleme eksik olurdu.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa masingita ya Yesu wu ta va wu nga hetisekanga loko wu endliwa hi ku landza tinhlamuselo leti khorwisaka malunghana ni ku tshembeka ka wona.
Tatar[tt]
Гайсә могҗизаларының чынлыгын күрсәтер өчен, бары тик төрле дәлилләр китереп кенә чикләнсәк, дөрес булмас иде.
Twi[tw]
Sɛ yɛka sɛ nsɛm a ntease wom a wɔaka afa nokware a Yesu anwonwade ahorow no yɛ ho no nkutoo ho nhwehwɛmu na yɛbɛyɛ a, anka yɛn nhwehwɛmu no renni mũ.
Ukrainian[uk]
Обговорення Ісусових чудес буде неповним, якщо обмежитися лише викладенням аргументів щодо їхньої достовірності.
Urdu[ur]
اِن معجزوں سے ہم یسوع کی شخصیت کے بارے میں بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U ṱolisisa nga ha vhuṱolo ha Yesu zwo vha zwi tshi ḓo vha zwi songo fhelela arali ha itwa nga u sokou pikisana fhedzi nga vhungoho haho.
Vietnamese[vi]
Khảo sát về các phép lạ của Chúa Giê-su sẽ không đầy đủ nếu chỉ cãi lý về tính xác thực của chúng.
Waray (Philippines)[war]
An pag-usisa ha mga milagro ni Jesus diri magigin kompleto kon ito nga pag-usisa lohikal la nga mga argumento mahitungod han pagkatotoo hito.
Wallisian[wls]
ʼE mole katoa anai te vakaʼi ʼo te ʼu milakulo ʼa Sesu mo kapau ʼe tou gata ʼaki pe mo te ʼu fakamoʼoni ʼo te ʼu milakulo.
Xhosa[xh]
Bekungayi kwanela ukuthetha nje ngobunyani bemimangaliso kaYesu xa siyihlolisisa.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé àyẹ̀wò nípa bóyá ìtàn iṣẹ́ ìyanu tí Jésù ṣe jóòótọ́ tàbí kì í ṣòótọ́ nìkan là ń ṣe ni, á jẹ́ pé àyẹ̀wò náà kò tíì pé nìyẹn.
Zulu[zu]
Ukuhlola izimangaliso zikaJesu bekungeke kuphelele uma kugcinwa ngamaphuzu anengqondo abonisa ukuba iqiniso kwazo.