Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bou geloof om die Bybel te hoor, nie net om ’n Bybel te besit nie. ’n Mens “hoor” wat God sê deur sy Woord te lees en te studeer.
Amharic[am]
ቃሉን በማንበብና በማጥናት አምላክ የሚለውን ‘መስማት’ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وبقراءة ودرس كلمة الله، ‹تسمعون› ما يريد الله قوله.
Central Bikol[bcl]
“Dinadangog” nindo an sinasabi nin Dios paagi sa pagbasa asin pag-adal kan saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
‘Mumfwa’ ico Lesa asosa ukupitila mu kubelenga no kusambilila Icebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Ти ‘слушаш’ какво казва Бог, като четеш и изучаваш неговото Слово.
Bislama[bi]
Taem yu ridim mo stadi long Tok blong God i olsem we yu “harem” wanem we God i talem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর কী বলতে চান, তা “শ্রবণ” করতে হলে আপনাকে তাঁর বাক্য পড়তে এবং অধ্যয়ন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ikaw “nagpatalinghog” sa buot nga isulti sa Diyos pinaagi sa pagbasa ug pagtuon sa iyang Pulong.
Chuukese[chk]
En mi kan “rong” minne Kot a apasa ren om akkalleani me kakkaeo an we Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ‘antann’ sa ki Bondye i annan pour dir par lir e etidye son Parol.
Czech[cs]
To, co nám Bůh chce říci, ‚slyšíme‘ tehdy, jestliže čteme a studujeme jeho Slovo.
Danish[da]
Man „hører“ hvad Gud siger, ved at læse og studere hans ord.
German[de]
Wir „hören“ das, was Gott zu sagen hat, indem wir sein Wort lesen und studieren.
Ewe[ee]
‘Àse’ nya si le Mawu si na wò to eƒe Nya xexlẽ kple esɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Afo “okop” se Abasi ọdọhọde ebe ke ndikot nnyụn̄ n̄kpep Ikọ esie.
Greek[el]
“Ακούτε” τι έχει να πει ο Θεός διαβάζοντας και μελετώντας το Λόγο του.
English[en]
You “hear” what God has to say by reading and studying his Word.
Spanish[es]
“Oímos” lo que dice Dios leyendo y estudiando su Palabra.
Estonian[et]
Sa „kuulad”, mis Jumalal on öelda, kui loed ja uurid tema Sõna.
Finnish[fi]
’Kuulemme’, mitä Jumala haluaa sanoa, kun luemme ja tutkimme hänen Sanaansa.
Fijian[fj]
E “rogoci” na ka e kaya na Kalou ni wiliki qai vulici nona Vosa.
Ga[gaa]
“Onuɔ” nɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ kɛɛmɔ kɛtsɔ e-Wiemɔ lɛ kanemɔ kɛ ekasemɔ nɔ.
Gujarati[gu]
એ વાંચવાથી અને એનો અભ્યાસ કરવાથી તમે ‘સાંભળી’ શકશો કે પરમેશ્વર શું કહે છે.
Gun[guw]
Hiẹ nọ ‘se’ nuhe Jiwheyẹwhe to didọ gbọn Ohó etọn hihia po pinplọn po dali.
Hausa[ha]
Ka “ji” abin da Allah ke faɗa ta karanta Kalmarsa da kuma nazarinta.
Hebrew[he]
הדרך ’לשמוע’ את אלוהים היא לקרוא וללמוד את דברו.
Hindi[hi]
परमेश्वर जो कहना चाहता है, उसे “सुनने” के लिए आपको उसका वचन पढ़ने और अध्ययन करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
“Ginapamatian” mo ang ginasiling sang Dios paagi sa pagbasa kag pagtuon sang iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva oi duahia bona oi stadilaia karana amo ia oi “kamonai.”
Croatian[hr]
Ono što Bog ima reći možeš “čuti” tako da čitaš i proučavaš njegovu Riječ.
Hungarian[hu]
Akkor „hallja meg” az ember, amit Isten a tudtára szeretne adni, ha olvassa és tanulmányozza a Szavát.
Armenian[hy]
Աստծո Խոսքը կարդալով եւ ուսումնասիրելով՝ դուք «լսում եք», թե ինչ է Աստված ցանկանում հաղորդել ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Կը ‘լսէք’ ի՛նչ որ Աստուած ունի ըսելիք, իր Խօսքը կարդալով եւ ուսումնասիրելով։
Indonesian[id]
Saudara dapat ”mendengarkan” apa yang Allah hendak katakan dengan cara membaca dan mempelajari Firman-Nya.
Igbo[ig]
Ị “na-anụ” ihe Chineke nwere ikwu site n’ịgụ na ịmụ Okwu ya.
Iloko[ilo]
‘Denggenyo’ ti ibaga ti Dios babaen ti panangbasa ken panangadal iti Saona.
Isoko[iso]
Who re “yo” ẹme nọ Ọghẹnẹ ọ be ta ẹkwoma ese gbe ewuhrẹ Ẹme riẹ.
Italian[it]
Si “ode” ciò che Dio ha da dire leggendo e studiando la sua Parola.
Japanese[ja]
神の言葉を読み,研究することによって,神が述べる事柄を「聞く」ことができます。
Kongo[kg]
Beno “kewaka” mambu yina Nzambi ketuba na ntangu beno ketangaka mpi kelongukaka Ndinga na yandi.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasianik „tusartoqartarpoq,“ oqaasiata atuaqqissaarneratigut.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ದೇವರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
당신은 하느님의 말씀을 읽고 연구함으로 그분이 하시는 말씀을 “듣게” 됩니다.
Kaonde[kqn]
‘Mumvwa’ byamba Lesa byomutanga nekufunda Byambo byanji.
Ganda[lg]
“Owulira” Katonda ky’agamba bw’osoma era n’oyiga Ekigambo kye.
Lingala[ln]
Okoki “koyoka” maloba ya Nzambe soki ozali kotánga mpe koyekola Liloba na ye.
Lozi[loz]
Mu “utwa” s’a bulela Mulimu ka ku bala ni ku ituta Linzwi la hae.
Luba-Katanga[lu]
‘Ukevwana’ binena Leza shi utanga ne kwifunda Kinenwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Udi ‘umvua’ malu adi Nzambi wamba paudi ubala Dîyi diende ne udilonga.
Luvale[lue]
Mweji ‘kwivwanga’ vyuma eji kuhanjikanga Kalunga hakutanga nakulinangula Mazwenyi.
Latvian[lv]
Ticība veidojas nevis no tā, ka cilvēkam pieder Bībele, bet no tā, ka viņš dzird Bībeles vēsti.
Malagasy[mg]
‘Mandre’ izay lazain’Andriamanitra ianao, rehefa mamaky sy mianatra ny Teniny.
Marshallese[mh]
Kwoj “roñjake” ta eo Anij ej ba ilo am read im katak kin Nan eo an.
Macedonian[mk]
Она што Бог има да го каже го ‚слушаш‘ преку читање и проучување на неговата Реч.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം വായിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുകവഴി നിങ്ങൾ അവൻ പറയുന്നതു ‘കേൾക്കുന്നു.’
Mòoré[mos]
Yãmb ‘kelgda’ bũmb ning Wẽnnaam sẽn dat n togsã, y sã n karemd a Gomdã la y zãmsd-a.
Marathi[mr]
देवाचे वचन वाचून आणि त्याचा अभ्यास करून तुम्ही त्याचे विचार “ऐकता.”
Maltese[mt]
Int “tismaʼ” dak li Alla għandu x’jgħid billi taqra u tistudja l- Kelma tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်ကို ဖတ်ရှုလေ့လာခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်မိန့်ဆိုရာကို သင် “ကြားနာ” ရ၏။
Norwegian[nb]
Man «hører» hva Gud har å si, ved å lese og studere hans Ord.
Nepali[ne]
उहाँको वचन पढेर र अध्ययन गरेर तपाईं परमेश्वरले भन्नुभएको कुरा सुन्न सक्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
“Logona” e koe e mena kua talahau he Atua he totou mo e fakaako hana Kupu.
Dutch[nl]
We ’horen’ wat God heeft te zeggen door zijn Woord te lezen en te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
O “kwa” seo Modimo a se bolelago ka go bala le go ithuta Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
‘Mumamvera’ zomwe Mulungu akunena mwa kuŵerenga ndi kuphunzira Mawu ake.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ‘ਸੁਣਦੇ’ ਹੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Dengelen” mo so ibabaga na Dios diad pambasa tan panaral ed Salita to.
Papiamento[pap]
Bo ta “tende” loke Dios tin di bisa dor di lesa i studia su Palabra.
Pijin[pis]
Iu “herem” wanem God talem taem iu readim and studyim Word bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ke kin “rong” dahme Koht pahn ketin mahsanih sang ni ahmw pahn wadek oh onop sapwellime Mahsen.
Portuguese[pt]
Você ‘ouve’ o que Deus tem a dizer por ler e estudar a Palavra dele.
Rundi[rn]
‘Urumva’ ivyo Imana ivuga mu gusoma no mu kwiga Ijambo ryayo.
Russian[ru]
Вера созидается, если мы слушаем Библию, а не просто имеем ее.
Kinyarwanda[rw]
‘Wumva’ ibyo Imana ivuga binyuriye mu gusoma no kwiyigisha Ijambo ryayo.
Sango[sg]
Mo “mä” ye so Nzapa ayeke na ni ti tene na dikongo nga na mandango Tene ti lo.
Sinhala[si]
දෙවි අපට කියන දේ අපට ‘ඇසෙන්නේ’ අප බයිබලය කියවා එය අධ්යයනය කළොත් පමණයි.
Slovak[sk]
To, čo Boh hovorí, „počúvame“ čítaním a štúdiom jeho Slova.
Slovenian[sl]
Bogu »prisluhnete«, kaj ima povedati, tako da berete in preučujete njegovo Besedo.
Samoan[sm]
E te “faalogo” i mea o loo fetalai mai ai le Atua e ala i le faitauina ma le suʻesuʻeina o lana Afioga.
Shona[sn]
“Unonzwa” zvinotaurwa naMwari nokuverenga uye kudzidza Shoko rake.
Albanian[sq]
Atë që thotë Perëndia e ‘dëgjojmë’ duke lexuar dhe duke studiuar Fjalën e tij.
Serbian[sr]
Ti „slušaš“ šta Bog ima da kaže tako što čitaš i proučavaš njegovu Reč.
Sranan Tongo[srn]
Yu e „yere” san Gado abi fu taki, fu di yu e leisi èn e studeri a Wortu fu en.
Southern Sotho[st]
U “utloa” seo Molimo a se buang ka ho bala le ho ithuta Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
Genom att studera och läsa Bibeln ”hör” man vad Gud har att säga.
Swahili[sw]
“Unasikia” yale ambayo Mungu anataka kusema kwa kusoma na kujifunza Neno lake.
Congo Swahili[swc]
“Unasikia” yale ambayo Mungu anataka kusema kwa kusoma na kujifunza Neno lake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசிக்கையிலும், படிக்கையிலும் நீங்கள் அவர் கூறுவதை ‘கேட்கிறீர்கள்.’
Telugu[te]
దేవుడు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాడో అది మీరు బైబిలును చదవడం ద్వారా, అధ్యయనం చేయడం ద్వారా ‘వింటారు.’
Thai[th]
คุณ “ได้ ยิน” สิ่ง ที่ พระเจ้า ตรัส โดย การ อ่าน และ การ ศึกษา พระ คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንቓል ኣምላኽ ብምንባብን ብምጽናዕን ኣምላኽ ዝብለካ “ክትሰምዕ” ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ka or “ungwa” kwagh u Aôndo a ôron la sha u ôron Mkaanem mara shi timen ken ma kpaa.
Tagalog[tl]
“Pinakikinggan” mo ang sinasabi ng Diyos sa pamamagitan ng pagbabasa at pag-aaral ng kaniyang Salita.
Tetela[tll]
Wɛ ayonga la “diukelu” dia kɛnɛ kata Nzambi oma lo wadielo ndo wekelo w’Ɔtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
O ‘utlwa’ se Modimo a se bolelang ka go bala le go ithuta Lefoko la gagwe.
Tongan[to]
‘Okú ke “fanongo” ki he me‘a ‘oku folofola‘aki ‘e he ‘Otuá ‘aki hono lau mo ako ‘a ‘ene Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulaswiilila eeco Leza ncayanda kwaamba kwiinda mukubala alimwi akwiiya Jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap “harim” tok God i mekim taim yu ritim na stadi long Tok bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın söylediği şeyleri O’nun Sözünü okuyarak ve inceleyerek ‘işitirsiniz.’
Tsonga[ts]
U “twa” leswi Xikwembu xi swi vulaka hi ku hlaya ni ku dyondza Rito ra xona.
Tumbuka[tum]
‘Mukupulika’ ivyo Ciuta wakuyowoya para mukuŵazga na kusambira Mazgu ghake.
Tuvalu[tvl]
E “lagona” ne koe a mea kolā e fai mai ne te Atua māfai e faitau ki ei kae tauloto foki ki ei.
Twi[tw]
‘Wutie’ nea Onyankopɔn ka denam Bible no a wokenkan na wusua so.
Tahitian[ty]
E “ite” outou eaha ta te Atua e parau mai na roto i te taioraa e te haapiiraa i ta ’na Parau.
Umbundu[umb]
Ove o pondola oku “yeva” eci Suku a vangula poku tanga loku lilongisa Ondaka yave.
Urdu[ur]
آپ خدا کے کلام کو پڑھنے اور اس کا مطالعے کرنے سے اُسکی بات ’سنتے‘ ہیں۔
Venda[ve]
Ni “pfa” zwine Mudzimu a zwi amba nga u vhala na u guda Ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Bạn “nghe” những gì Đức Chúa Trời nói bằng cách đọc và học hỏi Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Imo “hibabatian” an isisiring han Dios pinaagi han pagbasa ngan pag-aram ha iya Pulong.
Wallisian[wls]
ʼE koutou “logo” ki te ʼu folafola ʼa te ʼAtua ʼi takotou lau pea mo ako tana Folafola.
Xhosa[xh]
‘Uyakuva’ oko uThixo akutshoyo ngokulesa nangokufundisisa iLizwi lakhe.
Yapese[yap]
Ngam “rung’ag” e pi n’en ba’ ni nge yog Got ni ngam poy ma ga fil e Thin rok.
Yoruba[yo]
Wàá fi hàn pé o ń “gbọ́” ohun tí Ọlọ́run ní í sọ nípa kíka Ọ̀rọ̀ rẹ̀, kóo sì máa kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀.
Zande[zne]
Ho oni ageda Fugo Mbori ni na kini wisigihe, gure nga oni nagia gupai ko aida ka gumbaha.
Zulu[zu]
Lokho uNkulunkulu akushoyo ‘kuzwiwa’ ngokufunda nangokutadisha iZwi lakhe.