Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftaleprotokollen indeholdt udtrykkeligt en bestemmelse om, at samtlige direkte eller indirekte påløbne renter i forbindelse med Kommissionens indbetalinger til Banque d'Algérie skulle overføres til programkontoen.
German[de]
Im Vereinbarungsprotokoll war ausdrücklich eine Bestimmung vorgesehen worden, der zufolge die direkt oder indirekt durch die Einlagen der Kommission bei der algerischen Zentralbank anfallenden Zinsen insgesamt auf das für das Programm eingerichtete Konto überwiesen werden sollten.
Greek[el]
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας προέβλεπε ρητά διάταξη με την οποία οι άμεσοι ή έμμεσοι τόκοι των καταθέσεων της Επιτροπής στην Τράπεζα της Αλγερίας θα κατεβάλλοντο εξ ολοκλήρου στο λογαριασμό του προγράμματος.
English[en]
The protocol of agreement expressly provided that interest earned directly or indirectly from deposits made by the Commission at the Bank of Algeria should be transferred in full to the programme's account.
Spanish[es]
El protocolo de acuerdo establecía expresamente la disposición según la cual los intereses directa o indirectamente producidos por los depósitos efectuados por la Comisión en el Banco de Argelia serían íntegramente ingresados en la cuenta del programa.
French[fr]
Le protocole d'accord prévoyait expressément la disposition par laquelle les intérêts produits directement ou indirectement par les dépôts effectués par la Commission à la Banque d'Algérie seront virés intégralement sur le compte du programme.
Italian[it]
Il protocollo di accordo prevedeva espressamente la disposizione in base alla quale gli interessi generati direttamente o indirettamente dai depositi effettuati dalla Commissione presso la Banca d'Algeria sono stornati integralmente sul conto del programma.
Dutch[nl]
Het overeenkomstprotocol behelsde de uitdrukkelijke bepaling dat de direct of indirect door de deposito's van de Commissie bij de Bank van Algerije opgebrachte rente geheel en al naar de rekening van het programma wordt overgemaakt.
Portuguese[pt]
O protocolo de acordo previa expressamente a disposição através da qual os juros produzidos directa ou indirectamente pelos depósitos efectuados pela Comissão no Banco da Argélia serão transferidos integralmente para a conta do programa.