Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.8 Консервативното и опортюнистично поведение на политиците от държавите-членки спрямо селските общности свидетелства за липса на решителност от страна на властите за създаване на условия за тяхното развитие, за липса на далновидни политики за селските райони и за страх гражданското общество да не получи роля, която може да намали значението на политическите партии.
Czech[cs]
4.8 Konzervativní a prospěchářský vztah politiků v jednotlivých zemích k venkovským komunitám vyplývá z nedostatečné rozhodnosti úřadů při vytváření podmínek pro jejich rozvoj, chybějící perspektivní politiky zaměřené na venkov a obav z toho, že by občanská společnost získala roli, jež by mohla snížit význam politických stran.
Danish[da]
4.8 Nationale politikeres konservative og opportunistiske holdning til civilsamfundet i landdistrikterne giver sig udslag i manglende vilje fra myndighedernes side til at skabe vilkår, der kan fremme deres udvikling, fravær af fremadskuende politikker for landdistrikterne og tilbageholdenhed med at tildele civilsamfundet en rolle, som ville kunne svække de politiske partiers betydning.
German[de]
4.8 Die konservative, wankelmütige Haltung nationaler Politiker gegenüber der Zivilgesellschaft auf dem Lande ist auf folgendes zurückzuführen: Unentschlossenheit der Regierenden hinsichtlich der Schaffung entwicklungsfördernder Bedingungen, Mangel an vorausschauender Politik für den ländlichen Raum und Bedenken, der Zivilgesellschaft eine Rolle einzuräumen, die die Bedeutung der politischen Parteien schwächen könnte.
Greek[el]
4.8 Οι εθνικές πολιτικές διατηρούν μια συντηρητική και ευκαιριακή στάση έναντι των αγροτικών κοινοτήτων, η οποία οφείλεται στην έλλειψη αποφασιστικότητας των αρχών όσον αφορά τη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για την ανάπτυξή τους, στην απουσία προοπτικής για τις αγροτικές περιοχές και στον φόβο ανάπτυξης του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών, γεγονός που θα μπορούσε να περιορίσει τον ρόλο των πολιτικών κομμάτων.
English[en]
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
Spanish[es]
4.8 Las actitudes conservadoras y oportunistas de los políticos nacionales hacia las comunidades rurales se traducen en que las autoridades no se deciden a crear condiciones propicias a su desarrollo, en que no se elaboran políticas a largo plazo para las zonas rurales y en que se teme que la sociedad civil adquiera un papel que pueda menoscabar la importancia de los partidos políticos.
Estonian[et]
4.8 Riikide poliitikute konservatiivsed ja omakasupüüdlikud hoiakud maakogukondade suhtes peegeldavad seda, et ametiasutustel napib eesmärgikindlust maakogukondade arenguks vajalike tingimuste loomiseks, neil puudub tulevikku suunatud maapiirkondade poliitika ning nad kardavad, et kui kodanikuühiskond saavutab tähtsama rolli, muudab see parteid vähem oluliseks.
Finnish[fi]
4.8 Valtiollisten politiikkojen konservatiivinen ja suhdanneherkkä suhtautuminen maaseutuyhteisöihin johtuu viranomaisten päättäväisyyden puutteesta luotaessa maaseutuyhteisöjen kehityksen edellytyksiä, pitkän aikavälin maaseutupolitiikan puutteesta ja pelosta, että kansalaisyhteiskunta saa sellaisen roolin, joka voisi heikentää poliittisten puolueiden merkitystä.
French[fr]
4.8 Les politiques nationales entretiennent vis-à-vis des communautés rurales un rapport empreint de conservatisme et d'opportunisme, qui est dû au manque de détermination des autorités s'agissant de créer les conditions nécessaires à leur essor, à l'absence d'une politique à caractère prospectif en faveur des campagnes et à la crainte de laisser la société civile jouer son rôle, qui pourrait rogner la place occupée par les partis politiques.
Hungarian[hu]
4.8 A nemzeti politika vidéki társadalomhoz való konzervatív és konjunkturális hozzáállása oda vezethető vissza, hogy a kormányokból hiányzik az eltökéltség a vidéki társadalom fejlődéséhez szükséges feltételek megteremtésére, nincs hosszú távú vidékpolitika, és a politikusok félnek olyan szerepet juttatni a civil társadalomnak, amely esetleg csökkentheti a politikai pártok jelentőségét.
Italian[it]
4.8 L'atteggiamento conservatore e opportunistico dei responsabili politici nazionali riguardo alle comunità rurali deriva dalla scarsa determinazione delle autorità a creare le condizioni per lo sviluppo di tali comunità, dalla mancanza di politiche lungimiranti per le zone rurali e dal timore di attribuire alla società civile un ruolo che potrebbe ridimensionare il peso dei partiti politici.
Lithuanian[lt]
4.8 Valstybės politikų konservatyvų, konjunktūra paremtą požiūrį į kaimo pilietinę visuomenę galima paaiškinti taip: vyriausybių neryžtingumas kuriant sąlygas jų vystymuisi, politinės perspektyvos stoka kaimo atžvilgiu ir nuogąstavimai, kad priskyrus pilietinei visuomenei tam tikrą vaidmenį, gali sumažėti politinių partijų vaidmuo.
Latvian[lv]
4.8 Valsts politiķu konservatīvā un bezprincipu nostāja pret lauku iedzīvotājiem izskaidrojama ar iestāžu neizlēmību attiecībā uz attīstību veicinošu apstākļu radīšanu, ar perspektīvas lauku attīstības politikas neesamību un ar bailēm atzīt pilsoniskās sabiedrības lomu, kas varētu mazināt politisko partiju nozīmi.
Maltese[mt]
4.8 L-attitudni konservattiva u opportunistika li għandhom il-politiċi nazzjonali lejn il-komunitajiet rurali ġejja min-nuqqas ta’ determinazzjoni min-naħa tal-awtoritajiet meta jiġu biex joħolqu l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-iżvilupp tagħhom, min-nuqqas ta’ politika prospettiva għaż-żoni rurali, u mill-biża’ li s-soċjetà ċivili tikseb rwol li jista’ jnaqqas l-importanza tal-partiti politiċi.
Dutch[nl]
4.8 Het nationale beleid m.b.t. plattelandsgemeenschappen is erg behoudend en conjunctuurgebonden. Dit komt doordat de overheden onvoldoende doortastend zijn in het creëren van voorwaarden om hun ontwikkeling te bevorderen, doordat het ontbreekt aan een langetermijnvisie voor het plattelandsbeleid en omdat men bang is de civiele maatschappij een rol toe te kennen die het belang van politieke partijen zou kunnen verminderen.
Polish[pl]
4.8 Zachowawczy i koniunkturalny stosunek polityków krajowych do społeczności wiejskich wynika z braku determinacji władz w kreowaniu warunków dla ich rozwoju, braku perspektywicznej polityki wobec wsi i obawy przed nadaniem społeczeństwu obywatelskiemu roli, która mogłaby umniejszyć znaczenie partii politycznych.
Portuguese[pt]
4.8 A atitude conservadora e oportunista das políticas nacionais em relação às comunidades rurais decorre da falta de determinação dos órgãos de poder para criarem condições para o seu desenvolvimento, da ausência de políticas prospectivas para as zonas rurais e do receio de conceder à sociedade civil um papel que possa reduzir a importância dos partidos políticos.
Romanian[ro]
4.8 Atitudinile conservatoare și oportuniste ale unor politicieni naționali față de comunitățile rurale reflectă o lipsă de hotărâre din partea autorităților de a institui condițiile pentru dezvoltarea acestora, lipsa unor politici orientate spre viitor pentru zonele rurale, precum și teama că societatea civilă ar putea dobândi un rol care să reducă importanța partidelor politice.
Slovak[sk]
4.8 Konzervatívny a oportunistický prístup vnútroštátnych politikov k vidieckym spoločenstvám je spôsobený nedostatkom rozhodnosti samosprávnych orgánov pri vytváraní podmienok svojho rozvoja, chýbajúcou výhľadovou politikou pre vidiek a obavou prisúdiť občianskej spoločnosti úlohu, ktorá by mohla znížiť význam politických strán.
Slovenian[sl]
4.8 Konzervativno in preračunljivo vedenje nacionalnih politikov v njihovih odnosih do podeželskih skupnosti je znak pomanjkanja odločnosti oblasti, da ustvarijo pogoje za njihov razvoj, pomanjkanja v prihodnost usmerjenih politik na podeželskih območjih in strahu pred krepitvijo vloge civilne družbe, ki bi lahko zmanjšala pomen političnih strank.
Swedish[sv]
4.8 Den nationella politikens konservativa och vankelmodiga förhållande till landsbygdssamhällena beror på att myndigheterna saknar målmedvetenhet när det handlar om att skapa förutsättningar för landsbygdens utveckling, på att det saknas en framsynt politik för landsbygden och på att man fruktar att det civila samhället skulle kunna få en roll som skulle minska de politiska partiernas betydelse.