Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የደረሰባት ቅጣት የመጨረሻ ውጤት የዘላለም ሥቃይ ሳይሆን “ባዶነት . . . መፍረስ . . . ምናምንነት” ነበር።
Arabic[ar]
والنتيجة النهائية للعقاب لم تكن عذابا ابديا بل ‹الخلاء . . . الخراب . . .
Central Bikol[bcl]
An pangultimong resulta kan padusa bakong daing katapusan na pasakit kundi “kadaihan nin laog . . . kagabaan . . . daing kamanungdanan.”
Bemba[bem]
Ica kufumamo ca kupelako ica kukandwa tacali kulunguluka kwa ciyayaya lelo “cimfulumfulu . . . pashaba kantu.”
Bulgarian[bg]
Крайният резултат от наказанието не бил вечно мъчение, а „разорение, ... изпразване, ... нищо“.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang resulta sa pagsilot dili mao ang walay-kataposang pagsakit kondili ‘pagkawalay-sulod, pagkabiniyaan, pagkawalay-kapuslanan.’
Czech[cs]
Konečný výsledek potrestání nebyl věčné trýznění, ale ‚prázdnota. . . pustota. . . nic‘.
Danish[da]
Det endelige resultat af straffen var ikke evig pine, men at Edom blev ’tomt, øde og til intet’.
German[de]
Das schließliche Ergebnis der Strafe war nicht ewige Qual, sondern „Leere . . .
Ewe[ee]
Tohehea me tsonu mamlea menye funyafunyawɔwɔ mavɔ o, ke boŋ “gbegbe kple . . . aƒedo.”
Efik[efi]
Akpatre utịp ufen oro ikedịghe nsinsi ndutụhọ, edi ekedi “nsobo . . . unana-n̄kpọ . . . ididụhe aba.”
Greek[el]
Το τελικό αποτέλεσμα της τιμωρίας δεν ήταν αιώνια βάσανα αλλά “κενό . . . ερήμωση . . . εκμηδένιση”.
English[en]
The final result of the punishment was not everlasting torment but “emptiness . . . wasteness . . . nothing.”
Spanish[es]
El resultado final del castigo no fue tormento eterno, sino “lo vacío [...] desierto [...] nada”.
Finnish[fi]
Rangaistuksen lopputuloksena ei ollut ikuinen piina, vaan ”autius – – tyhjyys”.
French[fr]
Son châtiment final ne fut pas les tourments éternels, mais il est “ vide [...] solitudes [...] rien ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ toigbalamɔ ni jɛ mli ba yɛ naagbee lɛ jeee naanɔ piŋmɔ, shi moŋ, “amaŋfɔ . . . amɛbɛ . . . amɛjeee nɔ ko dɔŋŋ.”
Gun[guw]
Kọdetọn godo tọn yasanamẹ lọ tọn ma yin nukunbibia madopodo gba ṣigba “husudo . . . ovọ . . . nuvọ.”
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga resulta sang silot indi ang walay katapusan nga pagpaantos kundi ang “pagkawalay unod . . . pagkahapay . . . walay pulos.”
Western Armenian[hyw]
Պատիժին վերջնական արդիւնքը յաւիտենական տանջանք չէր, այլ՝ ‘դատարկութիւն, ունայնութիւն եւ ոչնչութիւն’։
Indonesian[id]
Akibat akhir dari penghukuman itu bukan siksaan kekal tetapi ”campur-baur dan kosong . . . lenyap.”
Igbo[ig]
Ihe ikpeazụ si n’ahụhụ ahụ e nyere ya pụta abụghị ịnọ na-ata ahụhụ ruo mgbe ebighị ebi, kama ọ bụ “ịtọgbọrọ n’efu . . . ịtọgbọrọ nkịtị . . . ihe efu.”
Iloko[ilo]
Saan nga agnanayon a pannakatutuok ti nagtungpalan ti pannakadusana no di ket nagbalin nga ‘ongaong, langalang, ken naawan.’
Italian[it]
Il risultato finale della punizione non fu il tormento eterno, bensì “vuoto . . . vacuo . . . un nulla”.
Japanese[ja]
処罰の結末は永遠の責め苦ではなく,「空漠......荒漠......無」でした。(
Lingala[ln]
Etumbu na ye ya nsuka ezalaki minyoko na mɔ́to na seko te, kasi kotikala ‘mpamba,’ ‘yango moko’ mpe ‘ezangi moto na kati.’
Malagasy[mg]
Tsy fampijaliana mandrakizay no vokatr’ilay sazy, fa ‘fikorontanana sy fahafoanana ary fahafonganana.’
Malayalam[ml]
ശിക്ഷയുടെ അന്തിമഫലം നിത്യദണ്ഡനമല്ലായിരുന്നു, പിന്നെയോ ‘പാഴും ശൂന്യവും നാസ്തിത്വവും’ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
သူခံရသောပြစ်ဒဏ်၏ရလဒ်ကား ထာဝရညှဉ်းဆဲခြင်းမဟုတ်၊ “လွတ်လပ် . . . လဟာ . . . မရှိ” ခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det endelige resultatet av straffen var ikke evig pine, men ’tomhet, ødslighet, intet’.
Dutch[nl]
Het uiteindelijke gevolg van de straf was niet eeuwige pijniging, maar „ledigheid . . . woestheid . . . niets” (Jesaja 34:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Seo se tlišitšwego ke kotlo e be e se tlhokofatšo ya ka mo go sa felego, eupša e be e le ‘tshenyo le lefeela le go fela.’
Nyanja[ny]
Dziko la Edomu silinalangidwe mpaka kalekale, koma linakhala malo opanda kanthu, opanda aliyense, ndipo linatha.
Papiamento[pap]
E resultado final dje castigo no tabata tormento eterno sino el a keda “bashí . . . desierto . . . nada.”
Portuguese[pt]
O resultado final da punição não foi tormento eterno, mas “vácuo . . . vazio . . . nada”.
Rundi[rn]
Ico gihano bahawe nticatumye Edomu ibabazwa ibihe bidahera, ahubwo catumye hacika “ahagaragara . . . igiharabuga . . . ubusa.”
Russian[ru]
Итогом этого наказания было не вечное мучение, а «разорение... уничтожение... ничто» (Исаия 34:11, 12).
Slovak[sk]
Konečným výsledkom potrestania nebolo večné trápenie, ale „prázdnota a... pustota... nič.“
Slovenian[sl]
Končni rezultat kazni ni bilo večno mučenje, temveč ”pustota, . . . praznota”.
Samoan[sm]
O le faasalaga la o Etoma, e lē o le faapuapuagatiaina e faavavau le iʻuga mulimuli o le faasalaga, ae o le “faagaogaoina . . . e faatuufuaina . . . e lē toe ai lava so latou.”
Shona[sn]
Muuyo wokupedzisira wechirango wakanga usati uri chitambudzo chokusingaperi asi “kushaikwa chinhu . . . dongo . . . kusava chinhu.”
Albanian[sq]
Pasojë e ndëshkimit nuk ishte mundimi i përhershëm, por ‘boshllëku’, ‘shkretia’ dhe ‘mosekzistenca’.
Southern Sotho[st]
Phello ea ho qetela ea kotlo e ne e se tlhokofatso ea ka ho sa feleng empa e ne e le ho ba “lesupi le . . . lefeela.”
Swedish[sv]
Det slutliga resultatet av straffet var inte evig pina, utan tomhet, ödslighet och ett intet.
Swahili[sw]
Tokeo la mwisho la adhabu hiyo halikuwa mateso ya milele bali “utupu . . . ukiwa . . . si kitu.”
Thai[th]
ผล บั้น ปลาย แห่ง การ ลง โทษ นั้น ไม่ ใช่ การ ทรมาน ชั่ว กัป ชั่ว กัลป์ แต่ เป็น “ความ ว่าง เปล่า . . . ความ ร้าง . . .
Tagalog[tl]
Ang pangwakas na resulta ng kaparusahan ay hindi ang walang hanggang pagpapahirap kundi ang “kawalang-laman . . . pagkatiwangwang . . . walang kabuluhang lahat.”
Tswana[tn]
Phelelo ya bofelo ya kotlhao eo e ne e se ya go tlhokofadiwa ka bosakhutleng mme e ne e le “lolea . . . kgakgabalo . . . [le] lefela.”
Turkish[tr]
Bu cezanın sonucu sonsuz bir işkence değil, “boşluk . . . . bir hiç” oldu.
Twi[tw]
Na asotwe no awiei nyɛ daa aninyanne, na mmom “sakasakayɛ . . . amamfoyɛ . . . obi nni hɔ.”
Tahitian[ty]
To ’na utua hopea, e ere ïa te haamauiuiraa mure ore, e vai “ano,” e “aore” ra e e riro ïa i te “ore roa.”
Xhosa[xh]
Umphumo wokugqibela wesohlwayo wawungeyontuthumbo engunaphakade, kodwa ‘wawukukungabi nanto, inkangala nento engento.’
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ́ àbájáde ìyà tí wọ́n fi jẹ ẹ́ yìí kì í ṣe ìdálóró ayérayé bí kò ṣe “òfìfo . . . òfò . . . aláìjámọ́ nǹkan kan.”
Zulu[zu]
Umphumela wokugcina wesijeziso awubanga ukuhlushwa kwaphakade kodwa waba ‘ubuze, ugwadule neze.’