Besonderhede van voorbeeld: -4298244262965189859

Danish

Kommissionen mener - ikke mindst når de franske myndigheder selv fremfører det argument, at en krise i en storbank som CL risikerer at brede sig til hele finanssektoren (det såkaldte »too big to fail«-argument) - at de franske myndigheder i stedet for en sådan praktisk taget ubetinget støtte tværtimod i den fælles interesse bør anlægge en helt anden strategi til løsning af bankkriser for at mindske deres konkurrencefordrejende virkninger.

German

Anstelle einer solchen fast vorbehaltlosen Unterstützung, vor allem in den Fällen, in denen die französischen Behörden bei Großbanken wie dem CL auf das Risiko hinweisen, daß die übrige Finanzwelt von einer Systemkrise erfaßt werden könnte ("too big to fail"), müssen die französischen Behörden nach Auffassung der Kommission im gemeinsamen Interesse eine andere Strategie bei der Lösung von Bankenkrisen verfolgen, um deren wettbewerbsverzerrende Auswirkungen auf ein Mindestmaß zu begrenzen.

Greek

Αντί για μια σχεδόν απεριόριστη στήριξη του είδους αυτού, ιδίως εφόσον οι γαλλικές αρχές αναπτύσσουν το επιχείρημα του κινδύνου μετάδοσης μιας συστημικής κρίσης στον υπόλοιπο χρηματοπιστωτικό τομέα, στην περίπτωση μεγάλων τραπεζών όπως η CL (επιχείρημα που είναι γνωστό ως «too big to fail»), η Επιτροπή πιστεύει ότι οι γαλλικές αρχές θα πρέπει να ακολουθήσουν, για το κοινό συμφέρον, διαφορετική στρατηγική για την αντιμετώπιση των κρίσεων στον τραπεζικό τομέα, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλωτικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό.

English

Instead of virtually unconditional support, particularly when the French authorities themselves make use of the argument that there is a risk of a systemic crisis spreading to the rest of the financial sector in the case of major banks like CL (the 'too big to fail` argument), the Commission believes that the French authorities should, in the common interest, follow a different strategy for resolving crises in the banking sector so as to minimize their distorting effect on competition.

Spanish

En lugar de tal apoyo casi incondicional de las autoridades francesas, sobre todo cuando ellas mismas alegan el riesgo de propagación al resto de la esfera financiera de una crisis sistémica en el caso de bancos como el CL (argumento de «too big to fail»), la Comisión considera que, en aras del interés común y a fin de reducir al máximo los efectos de falseamiento de la competencia, las autoridades francesas deben por el contrario seguir una estrategia diferente para resolver las crisis bancarias.

Finnish

Varsinkin koska Ranskan viranomaiset korostavat itse perustelua, jonka mukaan suurten CL:n tapaisten pankkien ajautuessa kriisiin vaarana on ongelmien leviäminen koko rahoitusalalle (ns. "too big to fail" -peruste), komissio katsoo, että tällaisen lähes ilman ehtoja tapahtuvan avustamisen sijaan Ranskan viranomaisten olisi yhteisen edun vuoksi noudatettava pankkikriisin ratkaisuista poikkeavaa strategiaa kilpailua vääristävien vaikutusten minimoimiseksi.

French

Au lieu d'un tel soutien quasi inconditionnel, surtout lorsque les autorités françaises mettent elles-mêmes en avant l'argument d'un risque de propagation au reste de la sphère financière d'une crise systémique dans le cas de grandes banques telles que le CL (argument connu comme l'argument du «too big to fail»), la Commission considère qu'au contraire les autorités françaises doivent, dans l'intérêt commun, suivre une stratégie différente de résolution des crises bancaires, afin d'en minimiser les effets distorsifs sur la concurrence.

Italian

Invece di un simile sostegno quasi incondizionato, soprattutto quando le autorità francesi stesse avanzano l'argomento del rischio di propagazione al resto della sfera finanziaria di una crisi sistemica nel caso di banche delle dimensioni del CL (argomento «too big to fail») la Commissione si attende, dalle autorità francesi, nel comune interesse, una strategia diversa di soluzione delle crisi bancarie onde minimizzarne gli effetti distorsivi sulla concorrenza.

Dutch

De Commissie is van oordeel dat de Franse autoriteiten, in plaats van vrijwel onvoorwaardelijke steun te verlenen - vooral omdat zij zelf het argument aanvoeren dat een systeemcrisis zich in het geval van grote banken als CL over de gehele financiële sector kan verspreiden (het "too big to fail"-argument) -, daarentegen in het gemeenschappelijk belang een andere strategie moeten volgen om bankcrises op te lossen, zodat de mededingingsverstorende gevolgen ervan tot een minimum worden beperkt.

Portuguese

Em vez de um tal apoio quase incondicional, sobretudo quando as Autoridades francesas avançam elas próprias o argumento do risco de propagação ao resto do sector financeiro de uma crise sistémica no caso de se tratar de grandes bancos como o CL (argumento dito como «too big to fail»), a Comissão considera que as Autoridades francesas devem, pelo contrário, no interesse comum, prosseguir uma estratégia diferente de resolução das crises bancárias, a fim de minimizar os seus efeitos de distorção sobre a concorrência.

Swedish

I stället för att ge sådant stöd nästan utan villkor, och framför allt eftersom de franska myndigheterna själva för fram argumentet om risken för att en systemkris sprids till resten av finansvärlden, när det gäller stora banker som CL (det s.k. "too big to fail"-argumentet), borde de franska myndigheterna enligt kommissionens uppfattning i det gemensamma intresset tillämpa en annan strategi för lösningen av bankkriser, så att de snedvridande effekterna på konkurrensen minskas.