Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rigters 2:11, 12 sê die volgende omtrent die tekortkominge: “Die kinders van Israel het begin doen wat sleg was in die oë van Jehovah en die Baäls [Kanaänitiese gode] gedien.
Amharic[am]
እስራኤላውያን የፈጸሙትን ስህተት በተመለከተ መሳፍንት 2:11, 12 “እስራኤላውያን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረጉ፤ የበኣል [የከነዓናውያን] አማልክትንም አመለኩ።
Arabic[ar]
ويرد مثال على تقصيراتهم في قضاة ٢: ١١، ١٢ التي تقول: «فعل بنو اسرائيل الشر في عيني يهوه وخدموا اوثان البعل [آلهة كنعانية].
Bemba[bem]
Ilembo lya Abapingushi 2:11, 12 lilanda pa filubo fya bena Israele ukuti: “Abana ba kwa Israele batendeke ukucita ifyabipa mu menso ya kwa Yehova no kulabombela baBaali [balesa ba bena Kanaani].
Bulgarian[bg]
Относно пораженията в Съдии 2:11, 12 се казва: „Синовете на Израил започнаха да вършат зло в очите на Йехова и да служат на Вааловци [ханаански богове].
Bislama[bi]
Long saed blong ol mastik blong ol man Isrel, Jajes 2:11, 12 i talem se: “Ol laen blong Isrel oli stat mekem ol samting nogud long fes blong Hae God, mo oli stat mekem wosip long ol pija blong god ya Bal [god blong ol man Kenan].
Cebuano[ceb]
Maylabot sa ilang mga kapakyasan, ang Maghuhukom 2:11, 12 nag-ingon: “Ang mga anak sa Israel nagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova ug nag-alagad sa mga Baal [diyos sa mga Canaanhon].
Czech[cs]
O jednom takovém selhání se v Soudcích 2:11, 12 píše: „Izraelští synové začali činit to, co bylo špatné v Jehovových očích, a sloužili Baalům [kananejským bohům].
Danish[da]
En af disse fiaskoer nævnes i Dommerbogen 2:11, 12: „Israels sønner [gav] sig til at gøre hvad der er ondt i Jehovas øjne og dyrke ba’alerne [kana’anæiske guder].
German[de]
Zum Beispiel in Richter 2:11, 12: „Die Söhne Israels begannen zu tun, was böse war in den Augen Jehovas, und dienten den Baalen [Götter in Kanaan].
Greek[el]
Σχετικά με τα σφάλματα, τα εδάφια Κριτές 2:11, 12 δηλώνουν: «Οι γιοι του Ισραήλ άρχισαν να πράττουν το κακό στα μάτια του Ιεχωβά και να υπηρετούν τους Βάαλ [χαναανιτικούς θεούς].
English[en]
Concerning the failures, Judges 2:11, 12 states: “The sons of Israel fell to doing what was bad in the eyes of Jehovah and serving the Baals [Canaanite gods].
Spanish[es]
Con respecto a los errores, Jueces 2:11, 12 afirma: “Los hijos de Israel se pusieron a hacer lo que era malo a los ojos de Jehová, y a servir a los Baales [dioses cananeos].
Finnish[fi]
Kansan puutteista Tuomarien 2:11, 12:ssa sanotaan: ”Israelin pojat tekivät sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä, ja palvelivat Baaleja [kanaanilaisia jumalia].
French[fr]
Concernant les échecs, Juges 2:11, 12 déclare : “ Les fils d’Israël se mirent à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah et à servir les Baals [des dieux cananéens].
Hebrew[he]
בנוגע לכשלונות, מציין הכתוב בשופטים ב’: 11, 12: ”ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה, ויעבדו את הבעלים [אלילי כנען].
Croatian[hr]
U vezi s greškama koje su počinili Knjiga o sucima kaže: “Sinovi Izraelovi počeli su činiti što je zlo u očima Jehovinim i služiti Baalima [kanaanskim bogovima].
Hungarian[hu]
Például a Bírák 2:11, 12-ben is olvashatunk az egyik kudarcukról. Ezt írták: „Izrael fiai olyasmit tettek, ami rossz Jehova szemében, és a Baálokat [a kánaáni isteneket] szolgálták.
Indonesian[id]
Mengenai kegagalan mereka, Hakim 2:11, 12 menyatakan, ”Putra-putra Israel mulai melakukan apa yang buruk di mata Yehuwa dan melayani para Baal [dewa-dewa Kanaan].
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti pannakaabakda, kastoy ti kuna ti Uk-ukom 2:11, 12: “Inaramid ti annak ti Israel no ania ti dakes kadagiti mata ni Jehova ket nagserbida kadagiti Baal [didios dagiti Canaanita].
Italian[it]
A proposito di queste ultime, Giudici 2:11, 12 afferma: “I figli d’Israele si misero a fare ciò che era male agli occhi di Geova e a servire i Baal [divinità cananee].
Georgian[ka]
მაგალითად, მსაჯულების 2:11, 12-ში წერია: „ისრაელის ძეები ბოროტ საქმეებს სჩადიოდნენ იეჰოვას თვალში და ბაალებს [ქანაანელთა ღმერთებს] ემსახურებოდნენ.
Lingala[ln]
Mpo na mabaku oyo Yisraele ekweaki, Basambisi 2:11, 12 elobi boye: “Bana ya Yisraele bakómaki kosala oyo ezali mabe na miso ya Yehova mpe kosalela Babaala [banzambe ya Bakanana].
Lozi[loz]
Ka za lika ze maswe ze ne ba ezize Maisilaele, buka ya Baatuli 2:11, 12 i bulela kuli: “Bana ba Isilaele ba eza ze maswe fapilaa Muñaa Bupilo, mi ba sebeleza bo Baale [milimu ya Makanana].
Lithuanian[lt]
Paaiškinant nesėkmių priežastį Teisėjų 2:11, 12 sakoma: „Izraelitai darė, kas nedora Viešpaties akyse, ir garbino Baalus [kanaaniečių dievus].
Latvian[lv]
Par pēdējām Soģu grāmatas 2. nodaļas 11. un 12. pantā ir teikts: ”Israēla bērni darīja to, kas nepatika tam Kungam, jo viņi kalpoja baāliem [kanaāniešu dieviem].
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpitsara 2:11, 12 momba ny tsy fahombiazan’ny Israelita: ‘Nanjary nanao izay ratsy teo imason’i Jehovah ny zanak’Israely, sady nanompo an’ireo Bala [andriamanitry ny Kananita].
Macedonian[mk]
Во врска со пропустите, во Судиите 2:11, 12 пишува: „Синовите на Израел почнаа да го прават она што е зло во очите на Јехова и да им служат на Вааловците [ханаански богови].
Maltese[mt]
Dwar nuqqas minn tagħhom, Imħallfin 2:11, 12 jgħid: “Ulied Israel intefgħu jagħmlu dak li hu ħażin f’għajnejn Ġeħova u jaqdu lill- Bagħalim [allat Kangħanin].
Norwegian[nb]
I forbindelse med det negative sier Dommerne 2:11, 12: «Israels sønner begynte å gjøre det som var ondt i Jehovas øyne, og å tjene Ba’alene [kanaaneiske guder].
Dutch[nl]
Over de mislukkingen zegt Rechters 2:11, 12: „De zonen van Israël vervielen tot het doen van wat kwaad was in de ogen van Jehovah en gingen de Baäls [Kanaänitische goden] dienen.
Nyanja[ny]
Ponena za zimene sanachite bwino, lemba la Oweruza 2:11, 12 limati: “Ana a Isiraeli anayamba kuchita zinthu zoipa pamaso pa Yehova, n’kuyamba kutumikira Abaala [milungu ya Akanani].
Polish[pl]
Czytamy na przykład: „Synowie Izraela zaczęli czynić to, co złe w oczach Jehowy, i służyć Baalom [bogom kananejskim].
Portuguese[pt]
A respeito dos fracassos, Juízes 2:11, 12 diz: “Os filhos de Israel puseram-se a fazer o que era mau aos olhos de Jeová e a servir aos Baalins [deuses cananeus].
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ibintu bibi yakoze, mu Bacamanza 2:11, 12 havuga hati: “Nuko bene Isirayeli batangura gukora ivyari bibi mu maso ya Yehova no gukorera za Bayali [ni ukuvuga imana z’Abanyakanani].
Romanian[ro]
Referitor la eşecuri, în Judecătorii 2:11, 12 citim: „Fiii lui Israel au făcut ce este rău în ochii lui Iehova şi le-au slujit Baalilor [zei canaaniţi].
Russian[ru]
Например, в Судей 2:11, 12 говорится: «Сыновья Израиля начали делать то, что было злом в глазах Иеговы, и служить Ваалам [ханаанским божествам].
Sinhala[si]
මෙසේ ඔවුහු තම පියවරුන්ව ඊජිප්තු දේශයෙන් නිදහස් කරගෙන ආ යෙහෝවා දෙවිව අත්හැරියා.’ (විනිශ්චයකරුවෝ 2:11, 12) මෙම අවංකභාවය බයිබලය පුරාම දකින්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
O týchto zlyhaniach sa v knihe Sudcovia 2:11, 12 píše: „Synovia Izraela začali robiť to, čo bolo zlé v Jehovových očiach, a slúžiť Baalom [bohom Kanaančanov].
Slovenian[sl]
Glede neuspehov v Sodnikih 2:11, 12 piše: »Izraelovi sinovi so začeli delati, kar je slabo v Jehovovih očeh, in služiti Baalom [kanaanskim bogovom].
Shona[sn]
Ichitaura nezvezvikanganiso zvavo, Vatongi 2:11, 12 inoti: “Vanakomana vaIsraeri vakaita zvakaipa pamberi paJehovha, vakashumira vanaBhaari [vanamwari vevaKenani].
Albanian[sq]
Në lidhje me dështimet, te Gjykatësit 2:11, 12 thuhet: «Bijtë e Izraelit nisën të bënin atë që ishte e keqe në sytë e Jehovait dhe t’u shërbenin Baalëve [perëndive kananite].
Serbian[sr]
U Sudijama 2:11, 12 opisuje se jedan takav propust: „Izraelovi sinovi počeli [su] da čine ono što je zlo u Jehovinim očima i da služe likovima Vala [hananskog boga].
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka ho hlōleha ha bona, Baahloli 2:11, 12 e re: “Bara ba Iseraele ba etsa se sebe mahlong a Jehova ’me ba sebeletsa bo-Baale [melimo ea Bakanana].
Swedish[sv]
När det gäller motgångarna sägs det i Domarboken 2:11, 12: ”Israels söner gav sig till att göra det som var ont i Jehovas ögon och att tjäna baalsgudarna [kanaaneiska gudar].
Swahili[sw]
Kuhusu makosa yao, Waamuzi 2:11, 12 inasema hivi: “Wana wa Israeli wakaanza kufanya yaliyo mabaya machoni pa Yehova, wakatumikia Mabaali [miungu ya Wakanaani].
Congo Swahili[swc]
Kuhusu makosa yao, Waamuzi 2:11, 12 inasema hivi: “Wana wa Israeli wakaanza kufanya yaliyo mabaya machoni pa Yehova, wakatumikia Mabaali [miungu ya Wakanaani].
Thai[th]
ใน เรื่อง ความ ล้มเหลว วินิจฉัย 2:11, 12 กล่าว ว่า “พวก ยิศราเอล กระทํา ผิด ใน คลอง พระ เนตร พระ ยะโฮวา, คือ ปฏิบัติ พระ บะอาลิม [พระ ของ ชาว คะนาอัน] เขา ทั้ง หลาย ได้ ละ ทิ้ง ยะโฮวา ...
Tagalog[tl]
Hinggil sa kabiguan, ganito ang sinasabi sa Hukom 2:11, 12: “Ang mga anak ni Israel ay gumawa ng masama sa paningin ni Jehova at naglingkod sa mga Baal [mga diyos ng mga Canaanita].
Tswana[tn]
Fa e bua ka diphoso, Baatlhodi 2:11, 12 e tlhalosa jaana: “Bomorwa Iseraele ba ne ba simolola go dira se se neng se le bosula mo matlhong a ga Jehofa le go direla Bobaale [medimo ya Bakanana].
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya nzyobakalubizya, bbuku lya Babetesi 2:11, 12 lyaamba kuti: “Lino bana ba-Israyeli bakacita bubi mumeso aa-Jehova, bakamanina Baala milimo [Ba leza babana Kanana].
Turkish[tr]
Hâkimler 2:11, 12 İsrailoğullarının nasıl başarısız olduklarını şöyle anlatır: “İsrailoğulları Yehova’nın gözünde kötü olanı yaptılar ve Baallere [Kenan tanrılarına] tapındılar.
Tsonga[ts]
Malunghana ni swihoxo swa vona, Vaavanyisi 2:11, 12 yi ri: “Vana va Israyele va endla swo biha ematihlweni ya Yehovha ni ku tirhela Vabali [swikwembu swa Vakanana].
Ukrainian[uk]
Про падіння цього народу розповідається в Суддів 2:11, 12: «Ізраїлеві сини чинили зло в Господніх очах, і служили Ваалам [ханаанським богам].
Xhosa[xh]
Ithetha ngeempazamo, incwadi yAbagwebi 2:11, 12 ithi: “Oonyana bakaSirayeli benza okubi emehlweni kaYehova bakhonza ooBhahali [oothixo bamaKanana].
Chinese[zh]
士师记2:11,12指出以色列人为什么会战败,说:“以色列人行耶和华看为恶的事,去事奉巴力神[迦南人的神]。
Zulu[zu]
Ngokuqondene namaphutha, abaHluleli 2:11, 12 bathi: “Abantwana bakwa-Israyeli bawela ekwenzeni okubi emehlweni kaJehova nasekukhonzeni oBhali [onkulunkulu bamaKhanani].