Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet finder saaledes, at Faellesskabets interesser varetages effektivt ved de beskyttelsesforanstaltninger mod dumpingimport, ogsaa selv om en antidumpingtold ikke har til foelge at udelukke Faellesskabets erhvervsgren fra konkurrencen fra produkter fremstillet af andre producenter i Faellesskabet eller fra andre tredjelande, der ikke er genstand for dumping (se Domstolens dom af 5. oktober 1988, sag 250/85, Brother mod Raadet, ikke offentliggjort).
German[de]
Der Rat ist der Auffassung, daß die Interessen der Gemeinschaft wirksam durch Schutzmaßnahmen gegen Dumpingeinfuhren gewahrt sind, selbst wenn ein Antidumpingzoll nicht die Auswirkung hat, die Gemeinschaftsindustrie dem Wettbewerb der Waren anderer Hersteller der Gemeinschaft oder anderer Drittländer, bei denen kein Dumping vorliegt, zu entziehen (siehe Urteil des Gerichtshofs vom 5.
English[en]
The Council is of the opinion that Community interests are effectively protected by the measures against dumped imports, even if an anti-dumping duty does not result in insulating the complainant industry from competition from other Community producers or from other third countries who are not engaged in dumping (see Judgment of the Court of 5 October 1988, Case No 250/85, Brother v.
Spanish[es]
En efecto, el Consejo estima que los intereses de la comunidad se hallan eficazmente protegidos por medio de medidas de protección contra las importaciones objeto de dumping, incluso si un derecho antidumping no tiene como efecto sustraer la industria comunitaria a la competencia de productos originarios de otros productores de la Comunidad o de otros terceros países que no sean objeto de dumping (véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de octubre de 1988, Asunto 250/85, Brother c/ Consejo, aún no publicado).
French[fr]
Le Conseil estime que les intérêts de la Communauté sont efficacement garantis par des mesures de protection contre les importations faisant l'objet d'un dumping, même si un droit antidumping n'a pas pour effet de soustraire la production communautaire à la concurrence d'autres producteurs de la Communauté ou d'autres pays tiers qui ne se livrent pas à des pratiques de dumping (voir l'arrêt de la Cour, du 5 octobre 1988, affaire 250-85, Brother contre Conseil, non encore publié).
Dutch[nl]
De Raad oordeelt dat de belangen van de Gemeenschap doeltreffend tegen invoer met dumping worden gewaarborgd door beschermende maatregelen, zelfs indien een anti-dumpingrecht niet ertoe leidt de klacht indienende bedrijfstak af te schermen van de concurrentie die zij ondervindt van produkten afkomstig uit andere Lid-Staten of uit andere derde landen die zich niet schuldig maken aan dumping (zie arrest van het Hof van 5 oktober 1988, zaak 250/85, Brother tegen Raad, nog niet gepubliceerd).
Portuguese[pt]
O Conselho considera que os interesses da Comunidade são eficazmente garantidos por meio de medidas de protecção contra as importações que são objecto de dumping, mesmo que o direito anti-dumping não tenha por efeito subtrair a indústria denunciante à concorrência dos produtos originários de outros produtores da Comunidade ou de outros países terceiros que não praticam dumping (ver acórdão do Tribunal de Justiça de 5 de Outubro de 1988, Processo no 250/85 Brother c.