Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdo by jistě neměl tak podceňovat přesnost, že by byl vůči druhým bezohledný nebo nezdvořilý, ale měli bychom pamatovat na to, že křesťanský sbor v apoštolských dnech nepovažoval naprostou přesnost v dodržování času za něco tak velice důležitého, jak to chápe moderní obchodní svět.
Danish[da]
Ingen bør naturligvis i den grad lade hånt om punktlighed at han ikke tager hensyn til andre eller udviser almindelig høflighed, men vi bør samtidig huske på at man i den kristne menighed på apostlenes tid ikke lagde så stor vægt på præcise tidspunkter som man gør i den moderne forretningsverden.
German[de]
Während bestimmt niemand so wenig Wert auf Pünktlichkeit legen sollte, daß er dadurch anderen gegenüber rücksichtslos oder unhöflich wäre, so sollte man doch daran denken, daß in den Tagen der Apostel das genaue Einhalten der Zeit keine so wichtige Rolle spielte, wie dies heute in der Geschäftswelt der Fall ist.
English[en]
While certainly no one should disregard or downgrade punctuality to the point of being inconsiderate or discourteous, it may be kept in mind that the Christian congregation in the apostle’s day did not make a major issue of exact precision in time, as does the modern business world.
Spanish[es]
Aunque ciertamente nadie debe desatender o tener en poco la puntualidad al grado de ser desconsiderado o descortés, puede tenerse presente que la congregación cristiana en el día del apóstol no hizo una cuestión prominente de la precisión exacta en el tiempo, como lo hace el mundo comercial moderno.
Finnish[fi]
Vaikkei kenenkään suinkaan tule halveksia eikä väheksyä täsmällisyyttä siinä määrin, että olisi huomaamaton tai epäkohtelias, niin on muistettava, että kristillinen seurakunta ei apostolin aikana tehnyt niin suurta numeroa ehdottomasta täsmällisyydestä ajan suhteen kuin nykyinen liikemaailma.
French[fr]
Certes, personne ne devrait mépriser ou négliger la ponctualité au point de manquer de considération ou de politesse ; mais il faut garder présent à l’esprit que la congrégation chrétienne du temps des apôtres ne considérait pas l’exactitude comme une question de première importance, comme c’est actuellement le cas dans le monde des affaires.
Italian[it]
Benché nessuno debba certo trascurare o sminuire la puntualità fino al punto d’essere irriguardoso o scortese, si può ricordare che nel giorno dell’apostolo la congregazione cristiana non faceva una controversia principale sull’esatta precisione del tempo, come avviene nel moderno mondo commerciale.
Korean[ko]
분명히 아무도 분별없고 무례할 정도로 시간을 지키는 일을 경시하거나 무시하여서는 안되지만, 사도 시대의 그리스도인 회중이 현대 사업계와 같이 시간의 정확성을 주요한 문제로 삼지 않았음을 기억하는 것이 좋다.
Norwegian[nb]
Ingen bør naturligvis ignorere punktlighet i den grad at han ikke tar hensyn til andre eller viser alminnelig høflighet, men vi bør også huske på at en i den kristne menighet på apostlenes tid ikke la så stor vekt på nøyaktige tidspunkter som en gjør i den moderne forretningsverden.
Dutch[nl]
Hoewel stellig niemand op punctualiteit dient neer te zien, of deze eigenschap dermate dient te bagatelliseren dat men onattent is of zich onhoffelijk en onbeleefd gedraagt, is het misschien goed in gedachten te houden dat exacte precisie op het gebied van tijd, zoals die in de huidige zakenwereld bestaat, in de christelijke gemeente in de dagen van de apostel niet als een hoofdfactor werd beschouwd.
Polish[pl]
Z pewnością nikt nie powinien lekceważyć czy pomniejszać znaczenia punktualności, ewentualnie posuwając się w tym aż do braku taktu i do nieuprzejmości, z drugiej strony jednak należy pamiętać, że za dni apostołów precyzyjne przestrzeganie podziału czasu nie odgrywało w zborze chrześcijańskim tak ważnej roli, jak dzisiaj w świecie interesów.
Portuguese[pt]
Embora, certamente, ninguém deva desconsiderar ou menosprezar a pontualidade, chegando a mostrar falta de consideração ou de cortesia, deve-se ter em mente que a congregação cristã nos dias do apóstolo não fez grande questão de precisão na questão da hora, assim como faz o moderno mundo comercial.
Swedish[sv]
Ingen bör helt visst ringakta eller nedvärdera punktlighet i sådan grad att han blir ohövlig eller hänsynslös, men vi bör ändå komma ihåg att man i den kristna församlingen på apostlarnas tid inte gjorde det till någon stor sak att exakt hålla tiden, som man gör i den moderna affärsvärlden.